探求Dreaming
作詞：畑亜貴
作曲：上松範康(Elements garden)
大切な人たちと いつもいつも
與最珍惜的人們無時無刻地
胸の中で手を繋いでる
於心中將手緊緊相繫
会いたい時には強く願えば届くはずだよ
在想相會之時 強烈許下心願的話就能傳達出去
あたり前だと思う事
那些視為理所當然之事
見つめ直してみれば
只要再度重新審視
かけがえない宝物だと気づいたりするから
便會察覺到皆是無可替代的寶物
素直になって追いかけよう
坦率以對的前去追尋吧
心が求める明日を
妳心中所追求的明日
私だけじゃないんだ 何かが変わる予感に抱かれ
並非只有我一人懷著什麼即將改變的預感
難しい言葉より 勢いでいいのかも
比起一言難盡的話語 憑藉氣勢或許才是良策
大丈夫だと信じて進んでみれば
只要相信定能排除萬難 勇往直前的話
道は開ける とにかく前だけ見て!
便能開拓出道路 總而言之正視前方吧
大切な人達といつもいつも
想與最珍惜的人們無時無刻地
同じ場所で夢集めたい
在同一個地方收集種種夢想
つかもうとするとすり抜けてしまう
在打算伸手摘取時 卻逃之夭夭
そんな時もきっと
就算在那種時候我也肯定會
あきらめないで探しに行こう
永不言棄的持續探求著
胸の中で手を繋いだら
只要在心中將手緊緊相繫
会いたい時には強く願えば届くはずだよ
在想相會之時強烈許下心願的話肯定就能傳達出去
自分じゃ無理と思うこと
認為獨自一人所不能及之事
意外と不可能じゃない
卻意外的並非如此
投げ出さずに向き合ってみて分かったりするから
在放棄之前試著挺身面對便能心領神會
微笑みながら追いかけよう
帶著微笑追趕而去吧
こころが求める明日は
內心所追求的明日
私の中にもある ときめきの色 情熱の色
也存在我心中挾帶著悸動與熱情的色彩
優しさも強さに 数えてもいいのだと
把溫柔當作堅強的一部分未嘗不可
教えてくれたのは刻の流れと
告訴我此道理的正是飛逝的時光與
素敵な出会い すべては運命だね
美妙的邂逅一切全是命運使然
すれ違う愛しさを重ねながら
將錯身而過的真愛感情交錯重疊
やがて同じ夢叶えたい
終將會想實現相同的夢想
つかもうとすればだんだん近づいて
只要下定決心 就會漸漸地靠近
やがてその日へと
實現的日子終將到來
あきらめないでよかったねと
十分慶幸沒有就此放棄
笑いあえる幸せの未来
能看見笑容的幸福未來
頑張ってみよう まだ頑張ってみよう
試著努力吧 然後再接再厲吧
終わらないDreaming
永不完結的Dreaming
難しい言葉より 勢いがあればいい
比起一言難盡的話語只要懷著滿腔熱血便已足夠
大切な人たち 絆があれば離れていても
哪怕分隔東西 只要與珍重的人們擁有著羈絆
再びめぐりあえる
就能再次邂逅相逢
すれ違う愛しさを重ねながら
將錯身而過的真愛情感交錯重疊
やがて同じ夢叶えたい
終將會想實現相同的夢想
つかもうとすればだんだん近づいて
只要下定決心 就會漸漸地靠近
やがてその日へと
實現的日子終將到來
あきらめないでよかったねと
十分慶幸沒有就此放棄
笑いあえる幸せの未来
能看見笑容的幸福未來
頑張ってみよう まだ頑張ってみよう
試著努力吧 然後再接再厲吧
終わらないDreaming
永不完結的Dreaming
創作內容
【偵探歌劇 少女福爾摩斯TD】 ED「探求Dreaming」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)