創作內容

12 GP

【西瓜鑲字幕】さよならだけが人生だ(人生足別離)by天月

作者:星風綠│2015-02-12 12:30:48│巴幣:24│人氣:318
  因為知道有些人對日文苦手,所以沒有中文字幕就有抗拒不看的心態(?)

  但每首歌從nico轉過來,或者由歌手另外上傳,不見得會有中文字幕。

  真的很喜歡這首,我就卯起來鑲字幕啦!!

  可調720p高清啦


  上學期因為社團課有一堂課是介紹nico歌手的關係,缺乏中文字幕的情況下,我就很憤怒的自己鑲字幕了,因為有些上傳的中文字幕,真的慘不忍睹。

  不過這首不好鑲字幕的點在於,語言翻譯上的落差,像日文的歌詞如果在動畫中一句拆成兩小句,那就要思考中文要怎麼拆句。

  而他的畫面會動,所以要算好原本放的字幕擺在這裡,當他移動時會不會擋到這樣。

  然後還有到底要不要還原動畫本身字幕的特效。

  選的是華康竹風體,意外的跟畫面很搭!


  像去年很喜歡天月的Pigment但沒有中字很可惜,所以一直想要自己去鑲字幕,但沒有時間,不過社課的介紹我天月是放Pigment所以有鑲過一小段的字幕。

  但威力導演最不好的地方就是畫質會跑掉(茶

  最近和老弟在研究另一個影片軟體,但感覺有點難。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2745512
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:星風綠|天月-あまつき-|天月|さよならだけが人生だ|人生足別離

留言共 5 篇留言

Latte
我最討厭上字幕了哦哦哦
上字幕超麻煩的,西瓜居然跑去弄(膜拜(?

威力的畫質我倒覺得還好,畢竟上傳後可以調(?

02-12 12:33

星風綠
我覺得鑲字幕很麻煩,但又很有趣XD
這是我對天月的愛(#
剛剛發現輸出有可以直接上船的功能ODO
要不我自己上傳一直有神祕的雜音重用五次快惱羞02-12 14:00
嵐 (ヤマカゼ)
我也很喜歡這首呢

不過天月的人生足別離聽起來的FU特別不一樣

個人比較私心伊東天使的[e16]

02-12 12:33

星風綠
每個人的味道都不太一樣
雖然伊東我男神
但果然還是最喜歡天月的///02-12 13:59

上了字幕啊!!!
原本還在想要不要自己上字幕
現在不用了(######
辛苦了o(_ _)o

這首歌真的超喜歡的!

02-12 12:54

星風綠
因為好喜歡所以怒上字幕(不
被我搶先了(咦
你也辛苦了//02-12 12:58
Na+風風❤兔兔吸吸吸
這首真得很好聽呢 ˊwˋ
順帶一提我聽的是かぴ的 ˙w˙
要是蓮爸(QAQ)或是蛇足(ˊqˋ)也翻唱就好嚕 >x<!

--發現野生a冰姐 ˙口˙!--

今年第五首被我加到清單的歌 ˊwˋ
話說我的nico收藏的歌曲數到上限了 怎麼會這麼悲慘(X
要含淚砍歌了 TwT

02-12 14:13

弘弘
翻譯什麼的
真的要中文好+翻譯語言也要好呢!!
小綠超強[e35]

02-13 04:58

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★iris8721503 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日誌】雖然不會是現在,... 後一篇:【Q版】我家女婿喔喔喔喔...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487小說連載中
《克蘇魯的黎明》 更新第369章「總統套房」看更多我要大聲說29分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】