創作內容

33 GP

LET ME HEAR (《寄生獸--生命的準則》主題曲) 中英歌詞對照

作者:藤崎│2015-01-30 10:44:08│贊助:69│人氣:18682
LET ME HEAR  (《寄生獸--生命的準則》主題曲) 中英歌詞對照
   --fear and loathing in las vegas

You guys do not notice that we
你們還沒發現
are gifted just by being humans We are absolute predators
我們身為人類有多麼受天眷顧  我們是絕對的掠奪者
We do not even have any enemies
我們甚至沒有任何天敵
Maybe there are other animals watching us
或許有其他動物虎視眈眈的望著我們
and thinking that someday "we will beat them down"
心想「總有一天我們會滅絕他們」

Oh We have the brains to think hard
我們擁有可以複雜思考的大腦
Wear our favorite clothes
身著喜愛的衣裝
We are at no doubt human beings
我們毫無疑問是人類
Many small lives
許多生物
They were born
在他們出生的那一刻
with the fate
便帶著
of dying for someone
為人類而死的命運
A human baby
人類嬰兒
When will they find out
何時才能發現
that at the point they were born, we are
在他們降臨於世時,
(the) winners of Earth
就是地球的贏家

ああ 一人 泣いていた
啊啊  我獨自一人流著淚
隣の君が 問(と)いかける
身旁的你問了我
だから 僕ら 寄(よ)り添(そ)い生きる
所以 我們兩個緊緊相依活下去
きらめくまで
直到光彩閃耀
For what have I been living for
所以我們究竟是為何而活?
When will I find out the answer
我們何時才能找到答案?
An answer that is only for you
找到一個只屬於你的答案
What will myself and (the) first scenery I saw look like
我自己和第一眼看到的光景會像什麼?
It's my face, my face
是我的臉,我的臉龐。

Shut up! I read this inside the book I read before
閉嘴!我曾經在一本書讀過這內容
According (to) Maslow
根據馬斯洛
There are five steps (in a) human's desire
人類的需求有五個階層
To live a long long life to stay safe and to receive
為了延長生命、為了安逸、為了從他人身上
love from others
取得愛、
To get respect from
為了被他人尊敬,
others, To get closer
以及更靠近
to your ideal
你的理想
That's what it said
那就是這本書說的
No matter how hard other animals try,
無論其他動物再怎麼努力
they probably can't go over the first step
他們或許都無法跨越第一個階層
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed
我們人類就是如此聰穎,一種充滿欲望的物種

But that is probably why we can still live
然而這也許就是我們為何能存活至今的原因
on the top of the food chain
在這個藍色星球,
in this blue planet although we have weak bodies
我們占領食物鏈的最頂端,雖然我們擁有脆弱易毀的軀體
ああ また 君の目に
啊啊 你的眼裡
いつもの朝がうつりこむ
又再度充盈著總會出現的黎明
ながれる 涙(なみだ)が 消えてゆく
流淌的淚 正在停息

For what to live for
到底是為何而活
Think deeply as you live yeah
在你還活著時請你認真深刻的去思考這個問題
Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth
因為你們人類是地球上唯一能做這種事的物種
新い答えを
請說出最新的回答
What is it that you want to get in your right hands?
你想要用你的右手捕捉孕育些什麼?
Let me hear
說給我聽
Tell me your new answer
告訴我你的新答案
Prove that you are different from monkies
證明你和猴子的差異
If there is nothing to crave for, humans will die in a way
如果沒有任何欲望,人類一定會滅亡
Don't you think so too
你難道不這麼認為嗎?
Let me hear, Let me hear, Let me hear
說給我聽,說給我聽,說給我聽聽!
※翻譯:藤崎
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2730806
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

伍爪章魚
kei....r.i.p...

01-16 22:52

等加度
得知Kei過世的消息真的很難過…R.I.P

01-17 23:50

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

33喜歡★bightt44748 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:秋木... 後一篇:與○○訣別書&祝...

追蹤私訊

作品資料夾

dcjhtw1003人類
COVID19要害死多少人你們才知道中國不能信?不要再玩中國製造和中資的遊戲看更多我要大聲說昨天17:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】