【翻譯預告】EGOIST -- Fallen & 凛として時雨 -- Enigmatic Feeling

作者：Vary With varia│2015-01-28 14:26:29│巴幣：2│人氣：108

以下是主人要向各位觀眾說的話。

好一段時間沒要我家小僕人跟我報告一些事情，都不知道我這種爛翻譯竟然有100多人看了，還真是讓我誠惶誠恐。不過，這次會出現其實是要做一下歌詞翻譯預告。(僕人旁白:我想你又一定會拖很久了，你少在那裡騙==)

前幾個禮拜迎接了塞摳帕斯吐......Psycho Pass 2 的結局，而我承認我不是很懂為何製作組要將主角那一幕當成結尾，因此在理解過程上花了不少心思，不過我到現在還是無法了解就是(汗)。只是，在追這部動漫的過程中，光是以開頭前幾集裡的 {WC?} 一詞跟推理過程就不難猜到結局。身為最高執法基準，既然要評斷一個人的心理指數是否合乎標準，必須要以自身作為標準來評斷；因此，這系統本身可說早就已經是滿目瘡痍的黑暗了。奇怪，我怎麼在這裡一直捏它巴雷?

抱歉，回到主題，既然這部動漫本身所要探討的內容相當深沉，自然歌詞能帶給視聽者的深沉感也是相當重要的一環，連帶的我在翻譯的時候好吃力，嗚嗚嗚嗚。但是，既然是我最愛的動畫之一，一次翻譯OP跟ED也是理所當然的!!!基於翻譯兩個歌詞與理解內容需要些許時間，這次的準備期會些微長一些，若您不嫌棄可以靜待一陣子，我會盡力翻譯歌詞出來的!!!

以上是我家主人想說的內容，感謝。
(建議各位觀眾如果不嫌棄多貢獻一點GP給我當薪水，我想要私房錢謝謝。)

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2728742
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作