創作內容

11 GP

【銃皇無尽のファフニール】-ED『Ray of bullet』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│銃皇無盡的法夫納│2015-01-26 17:27:18│巴幣:22│人氣:2840

『Ray of bullet』
歌:イリス・フレイア(CV.日高里菜)/物部深月(CV.沼倉愛美)
作詞/作曲/編曲:園田智也
翻譯:Winterlan

ただ一つの愛を抱いて
緊抱著我唯一的愛

果てない空を裂いた光
迸裂的光芒照亮無止盡的天際


信じることはとても難しいこと
要相信這件事是有點困難的

君が笑えば胸が痛み出すのは何故でしょう?
你笑的時候我心中就會湧出痛意 這是為什麼呢?

線が走り 呼吸響く
循著路線走著 呼吸喘氣著

この夜空を越えて行けよ
穿越過這一片夜空

幾度と無く傷っくのに馴れて
無數次早已習慣不在意受傷的自己

心に咲く花が枯れ果てても
即使心中的綻放的花朵枯萎

何度でも君を求める
無論幾次都會向你追求著

踊れ 世界が向かうままに
飛舞吧 就這樣飛向世界

嘘の無い言葉でさあ撃ち抜いて
用真摯的話語擊破一切

ただ一つの愛を抱いて
緊抱著我唯一的愛

果てない空を裂いた光
迸裂的光芒照亮無止盡的天際




失くしたはずの声が聴こえて疼く
失去的聲音聽起來是令人心痛

化けてしまった身体を君の腕が抱き寄せた
將這個已經完全不同的身體交付給你

たった一人 明けへ向けて駆けた
僅僅一個人 向著光芒不停而去

君を想い唄う
歌唱著對你的思念

いつか君の瞳が濡れる時
或許某一天你哭紅了眼眶的時候

空を見上げさせる光になる
請你仰望天空看著光芒

何度でも君を守るよ
無論幾次我都會守護你

叫べ 濁った今を越えて
呼喊吧 穿越過混沌的現在

赤が滲むくらい握った手は
緊握著滲出鮮紅的雙手

全てを抱く希望になる
緊抱著全部的希望

偽りの無い愛の下に
擁抱在我真摯的愛裡

一人では泣かせない
不會讓你一個人哭泣

君と私が紡いだ
與你一同編織夢想

記憶 時間 全て賭けて
將記憶與時間 全部賭上

揺るがくたい 「二人」 にたる
讓我們變成不會分離 的「兩人」

幾度と無く傷っくのに馴れて
無數次早已習慣不在意受傷的自己

心に咲く花が枯れ果てても
即使心中的綻放的花朵枯萎

何度でも君を求める
無論幾次都會向你追求著

踊れ 世界が向かうままに
飛舞吧 就這樣飛向世界

嘘の無い言葉でさあ撃ち抜いて
用真摯的話語擊破一切

ただ一つの愛を抱いて
緊抱著我唯一的愛

果てない空を裂いた光
迸裂的光芒照亮無止盡的天際

明けてく空を裂いた光
迸裂的光芒照亮未來的天際



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2726778
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:銃皇無盡的法夫納|Ray of bullet|日高里菜|沼倉愛美|Winterlan

留言共 1 篇留言

村雨燐
感謝大大的翻譯~GP奉上:D

02-27 18:32

Winterlan
謝謝您的支持02-27 18:47
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【冴えない彼女の育てかた... 後一篇:GARNiDELiA 【...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a4516【巴哈姆特事紀】
骯,《外傳.命之章》第27集〈法、理、情〉。機器人有感情和思考能力,這樣才浪漫啊。看更多我要大聲說昨天15:54


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】