0 GP
再生-rebuild-（槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生）
作者：SPT草包│2015-01-23 07:08:12│巴幣：0│人氣：366
再生-rebuild-槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生 ED2
槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生（遊戲） 主題曲
作詞：em:óu
作曲：岩瀬聡志
編曲：岩瀬聡志（遊戲）
編曲：前口渉(re:build ver.)（動畫）
歌：緒方恵美
中文翻譯：
ShenzhiV战斗線上試聽：
請按我哀色の空で 血(あか)い月揺れて 家路見失う鳥のようにあいいろのそらで あかいつきゆれて いえじみうしなうとりのようにa i i ro no so ra de a ka i tsu ki yu re te i e ji mi u shi na u to ri no yo o ni哀色之空 血月搖曳 猶如失去歸途的鳥兒遠い路地裏で 狂いそうな声で 仲間偲び啼く猫のようにとおいろじうらで くるいそうなこえで なかましのびなくねこのようにto o i ro ji u ra de ku ru i so o na ko e de na ka ma shi no bi na ku ne ko no yo o ni深巷之中 狂暴呼喊 猶如追思伙伴的貓兒膝を抱えて 虚ろう瞳で 硝子越しに何を見てるのひざをかかえて うつろうひとみで がらすこしになにをみてるのhi za o ka ka e te u tsu ro u hi to mi de ga ra su ko shi ni na ni o mi te ru no緊抱雙膝 雙瞳空洞 穿過玻璃 究竟在看向何物感動じゃなくて 残像じゃなくて 摺り抜けてった愛の蜃気楼かんどうじゃなくて ざんぞうじゃなくて すりぬけてったあいのしんきろうka n do o jya na ku te za n zo o jya na ku te su ri nu ke te e ta a i no shi n ki ro o既非感動 也非殘像 而那是擠壓變形的愛的海市蜃樓いつまでそこにいるの 逃した愛はもうけして 戻らないのにいつまでそこにいるの のがしたあいはもうけして もどらないのにi tsu ma de so ko ni i ru no no ga shi ta a i wa mo o ke shi te mo do ra na i no ni它一直都存在於那裡 明明已無法回頭 亦選擇那已逝去的愛限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せてかぎりないそらをうけとめて そまらないなかをみせてka gi ri na i so ra wo u ke to me te so ma ra na i na ka o mi se te接受那無限的蒼穹吧 看看純潔無暇的內心途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけとぎれないときのはけなさを すべてだきとめてゆけto gi re na i to ki no ha ke na sa wo su be te da ki to me te yu ke將永不停息的瞬間虛幻 全部擁抱在懷吧天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせてんしよ いきをすいこんで ふたたびそらをめざせte n shi yo i ki o su i ko n de fu ta ta bi so ra o me za se天使啊 深吸一口氣吧 再次向著那天空千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままにちぎれたつばさ ぬぎすてて おもうままにchi gi re ta tsu ba sa nu gi su te te o mo u ma ma ni捨棄毀成千段之翼 重新自由翱翔吧優等生じゃない 皆勤賞要らない 人の優しさ知ってさえいればゆうとうせいじゃない かいきんしょういらない ひとのやさしさしってさえいればyu u to o se i jya na i ka i ki n sho o i ra na i hi to no ya sa shi sa shi i te sa e i re ba並不是優等生 全勤獎更不需要 人類的溫柔 如果被知曉的話逃げだしてもいい 立ち止まっていい そこからまた歩きだせるさにげだしてもいい たちとまっていい そこからまたあるきだせるさni ge da shi te mo i i ta chi to ma a te i i so ko ka ra ma ta a ru ki da se ru sa就算逃避也好 停滯不前也罷 從那裡開始再度向前吧どこまでも生きてゆけ 流した涙はけして 裏切らないさどこまでもいきてゆけ ながしたなみだはけして うらぎらないさdo ko ma de mo i ki te yu ke na ga shi ta na mi da wa ke shi te u ra gi ra na i sa無論道何處都可以生存下去 流下的眼淚 是絕對不會 背叛自己的果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せてはてしないそらをかけうけて かわらないなかをみせてha te shi na i so ra wo ka ke u ke te ka wa ra na i na ka o mi se te向著無盡的蒼穹奔跑吧止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけとまらないときのせつなさを かかえのりこえてゆけto ma ra na i to ki no se tsu na sa wo ka ka e no ri ko e te yu ke將無法抑制的時代的悲劇 擁入懷抱並跨越吧天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせてんしよ いきをあきえして おしみないあいようらせte n shi yo i ki o a ki e shi te o shi mi na i a i yo u ra se天使啊 深呼一口氣 將無限的愛灑落人間運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままにさだめのつばさ つきるまで のぞむままにsa da me no tsu ba sa tsu ki ru ma de no zo mu ma ma ni展開命運之翼 隨己所望翱翔直到盡頭吧限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せてかぎりないそらをうけとめて そまらないなかをみせてka gi ri na i so ra wo u ke to me te so ma ra na i na ka o mi se te接受那無限的蒼穹吧 看看純潔無暇的內心途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけとぎれないときのはけなさを すべてだきとめてゆけto gi re na i to ki no ha ke na sa wo su be te da ki to me te yu ke將永不停息的瞬間虛幻 將這一切全不擁抱在懷吧天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせてんしよ いきをすいこんで ふたたびそらをめざせte n shi yo i ki o su i ko n de fu ta ta bi so ra o me za se天使啊 深吸一口氣吧 再次向著那天空千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままにちぎれたつばさ ぬぎすてて おもうままにchi gi re ta tsu ba sa nu gi su te te o mo u ma ma ni捨棄毀成千段的翅膀 重新自由翱翔吧果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せてはてしないそらをかけうけて かわらないなかをみせてha te shi na i so ra wo ka ke u ke te ka wa ra na i na ka o mi se te向著無盡的蒼穹奔跑吧止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけとまらないときのせつなさを かかえのりこえてゆけto ma ra na i to ki no se tsu na sa wo ka ka e no ri ko e te yu ke將無法抑制的時代的悲劇 擁入懷抱並跨越吧天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせてんしよ いきをはきえして おしみないあいようらせte n shi yo i ki o ha ki e shi te o shi mi na i a i yo u ra se天使啊 深呼一口氣 將無限的愛灑落人間運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままにさだめのつばさ つきるまで のぞむままにsa da me no tsu ba sa tsu ki ru ma de no zo mu ma ma ni展開命運之翼 隨己所望翱翔直到盡頭吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2723310
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
