創作內容

12 GP

[新手翻譯]史實的艦隊收藏-加賀背負著的(修正翻譯)

作者:血雨死神.飛燕│艦隊收藏│2015-01-20 20:39:33│巴幣:24│人氣:620
[艦隊收藏汶萊提督日記20150120]

(秘書艦:長門)
(任務留守艦:第一航空戰隊[赤城、加賀、龍驤、鳳翔])

長門:提督?那架造型相當特異,俯衝時又會發出奇怪噪音的飛機是....?

我:是陸奧從德國艦隊那邊帶回來的禮物喔,我昨晚才請後面的「德國GA顧問團」幫忙連夜製作出來的實驗機。

龍驤:那玩意好像是叫做什麼「死吐卡」之類的,聽說原本是設計為對地攻擊的俯衝轟炸機咧。

鳳翔:是「容克斯Ju87C 斯圖卡[改]」啦,畢竟吐的是機槍彈與炸彈呢。(笑)
   還有,我聽說「斯圖卡」俯衝時才會發出的特殊低沉呼嘯聲,被當時在歐洲大陸作戰的盟軍稱呼為「惡魔的號角」、「死亡警鐘」而恐懼著喔。

赤城:嚴格來說,「斯圖卡」的整體性能表現,其實與我和加賀最近配裝的「彗星一二型甲(一二甲)」相差不遠,唯一可惜的部分....

加賀:....就是「無法大量生產」這點。(註:相關任務只能拿到兩次)
   畢竟不是每個提督都能夠擁有數量龐大的「一二甲」、或是類似隸屬於飛龍的友永丈市、蒼龍的江草隆繁這樣的老練飛行員。但是拚生產卻又不見得每個都有好運.....

長門:嗯....這倒是個很頭痛的問題。那麼,以資深空母的角度,你們怎麼看?

赤城:我覺得,如果大本營能夠考慮開放這架機體的建造許可,或許也會讓提督們減少很多資材消費上的負擔吧。

龍驤:可惜應該是不行啦~我聽大本營說,這架「飄洋過海」而來的洋玩意可是目前開放的裝備中唯一的「純外國製品」,如果隨便就生產得出來,反而就沒有其應有的價值了不是?

加賀:的確如此,為了彌補這個部分的不足,看來我們還要更加努力提升練度呢。

鳳翔:我雖然能幫忙的部分有限,也會盡全力協助各位的。

================
出自:「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者:坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)




原標題:【艦これ】加賀が背負ったもの【瑞加賀】

加賀 瑞鶴 (秋月:沒台詞)

加賀
背負著「日本海軍最初獲得空戰勝利」與「日本海軍最初空戰戰死者」的頭銜,支撐著日本海軍航空隊發展的航空母艦。

本來肉品就沒有所謂的「上等」與「特上等」的基準區分,甚至有些店家只因為選用國產肉品,就在名字上頭加上「上等」的字樣而已。
瑞鶴,妳剛剛說了什麼「吃過特上等排骨之類」的,今天我帶妳來的這家店可是選用了A5等級的高級肉品,沒想到妳居然拿來和附近店家賣的便宜肉品相提並論?
妳到底有沒有認真研究過?
或者我想問妳,妳到底是想要來學什麼東西?

戰鬥的方法而已....

==================

作者的參考書籍:

歷史群像2015年2月號
彩色版便利烤肉事典(譯者:有這本書?!)

我完全不確定加賀的那一大串連珠炮台詞有沒有翻對啊~~~~~(哭奔)

[嵌字:喵哈哈]

<飛燕小啟>
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2721050
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏

留言共 7 篇留言

喵哈哈(bye bye)
目前正在跟排版奮鬥中=w=
跟8號比起來坂崎的作品在調整排版方面真的很麻煩[e9]

01-20 20:42

血雨死神.飛燕
排完有空再幫我看這篇好了....Orz

<飛燕小啟>01-20 20:43
花夜雨
肉我要肉,蔬菜不好肉好

01-20 20:42

血雨死神.飛燕
也要吃蔬菜!(敲)

<飛燕小啟>01-20 20:44
凱子喵
在超市青果部門負責青菜後場作業的人表示...

01-20 20:47

血雨死神.飛燕
[e26]

<飛燕小啟>01-20 20:49
主教仔
一航戰完全不正經啊wwwww談的都是吃

01-20 21:12

血雨死神.飛燕
正經起來其實也很恐怖(先前的艦爆創始篇就創了個紀錄)。

<飛燕小啟>01-20 21:18
喵哈哈(bye bye)
修正ver
http://i.imgur.com/6RZtIeO.jpg

02-06 13:12

血雨死神.飛燕
再次感謝您!^^02-06 13:17
喵哈哈(bye bye)
對了特上排骨要看店家、從A3~A5都有

02-27 16:49

喵哈哈(bye bye)
有點像我們在肉品上標榜「高級」而已
那兩個字沒任何意義的

02-27 16:50

血雨死神.飛燕
也是啦。02-27 16:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[軍火百科]守望的魔女~... 後一篇:[軍火百科]不吉之兆~X...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
飛燕的翻譯練習本 (4)
遊戲角色小說 (83)
個人原創小說 (19)
飛燕的圖書館 (52)
飛燕的隨手小札 (34)
飛燕的雜言絮語 (120)
附庸風雅燕詩選 (5)
飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
飛燕的電影院 (46)
飛燕的電影小百科 (14)
飛燕的日劇茶水間 (2)
飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (140)
飛燕的DVD疊疊樂 (9)
飛燕的超級遊戲瘋 (37)
飛燕的小P遊戲展示區 (13)
飛燕的H-Game檔案夾 (4)
飛燕的OLG戰記 (179)
飛燕的試玩報告書 (15)
飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
飛燕的模型543 (15)
飛燕的模型543SP (60)
飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
機甲少女浪漫譚 (199)
飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
飛燕的城娘點將錄 (106)
飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
飛燕的夢幻軍火庫 (247)

巴哈姆特相關 (31)
飛燕的勇造相本 (3)
巴哈新聞資料庫 (19)
巴哈小屋串門子 (11)

過期文章庫存區(1) (315)
飛燕的旅行應援團 (12)
城娘點將錄(平成) (132)
Blanche公會會長手記 (43)
艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
模型543SP舊文(鋼彈) (274)
模型543SP舊文(壽屋) (48)
模型543SP舊文(怪獸) (2)
模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

happy545你好~~
如果我賣以前畫畫的作品有人會買嗎?我真的需要幫忙....看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】