2 GP
Cocoiro Rainbow（前進吧！登山少女Ⅱ）
作者：SPT草包│2015-01-07 07:31:15│巴幣：12│人氣：391
Cocoiro Rainbow前進吧！登山少女Ⅱ ED3
作詞：稲葉エミ
作曲：奥井康介
編曲：百石元
歌：鳴海杏子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我晴れた日も 雨の日もはれたひも あめのひもha re ta hi mo a me no hi mo不論是晴天 還是下雨天しあわせだったらしあわせだったらshi a wa se da a ta ra只要幸福的話天気予報はいらないねてんきよほうはいらないねte n ki yo ho o wa i ra na i ne就不需要天氣預報了呢また明日 あたらしい 空に描こうまたあした あたらしい そらにえがこうma ta a shi ta a ta ra shi i so ra ni e ga ko wo明天再 在嶄新的 天空中描繪吧消えない Rainbowきえない りいんぼおki e na i ri i n bo o不會消失的 彩虹紙と色鉛筆だけでかみといろえんぴつだけでka mi to i ro e n pi tsu da ke de只要用紙與色鉛筆どんな夢も叶えられたどんなゆめもかなえられたdo n na yu me mo ka na e ra re ta無論怎樣的夢想都能被實現子供の頃の気持ちこどものころのきもちko do mo no ko ro no ki mo chi取回孩提時代的取り戻したような日々とりもどしたようなひびto ri mo do shi ta yo o na hi bi心情般的日子楽しかった季節ひとつが終わるたのしかったきせつひとつおわるta no shi ka a ta ki se tsu hi to tsu o wa ru一個快樂的季節結束了まっしろなスケジュールまっしろなすけじゅうma a shi ro na su ke jyu u純白的時程表落書きで埋めようらくがきでうめようra ku ga ki de u me yo o用塗鴉來填滿吧１２色パレットじゃ描けない世界じゅうにしょくぱれへとじゃえがけないせかいjyu u ni sho ku pa re he to jya e ga ke na i se ka i連十二色的調色盤都無法描繪的世界心に焼きついてるよこころにやきついてるよko ko ro ni ya ki tsu i te ru yo深深地烙印在心中喲好きなひと１００人にいつか見せたいすきなひとひゃくにんにいつかみせたいsu ki na hi to jya ku ni n ni i tsu ka mi se ta i喜歡的人遲早會想展示給眾人看的花咲くアシアトはなさくあしあとha na sa ku a shi a to花開的足跡晴れた日も 雨の日もはれたひも あめのひもha re ta hi mo a me no hi mo不論是晴天 還是下雨天しあわせだったらしあわせだったらshi a wa se da a ta ra只要幸福的話天気予報はいらないねてんきよほうはいらないねte n ki yo ho o wa i ra na i ne就不需要天氣預報了呢軽やかに 歩き出す 道の向こうにかろやかに あるきだす みちのむこうにka ro ya ka ni a ru ki sa su mi chi no mu ko wo ni輕巧地 走起路來 在道路的對面心色(ここいろ) Rainbowこここいろ りいんぼおko ko ko i ro ri i n bo o有著心靈色彩的 彩虹少し無茶した冒険がすこしむちゃしたぼうけんがsu ko shi mu cha shi ta bo wo ke n ga稍微亂來的冒險ハートを強くしてくれたはあとをつよくしてくれたha a to wo tsu yo ku shi te ku re ta讓我的心更加堅強やらないで後悔はしないやらないでこうかいはしないya ra na i de ko o ka i wa shi na i不去做就不會後悔これから先も きっとこれからさきも きっとko re ka ra sa ki mo ki i to從今以後也 一定如此じゃあね 手を振ったじゃあね てをふったjya a ne te wo fu u ta拜了 揮了揮手約束はしなくてもやくそくはしなくてもya ku so ku wa shi na ku te mo就算不用約定明日また集合 “好き” を持ち寄ってあしたまたしゅうごう “すき” をもちよってa shi ta ma ta shu u go o “su ki” wo mo chi yo wo te明天依舊集合 帶來 各自的“喜歡”花たちの 鳥たちの 木々の梢のはなたちの とりたちの きぎのこずえのha na ta chi no to ri ta chi no ki gi no ko zu ue no花朵們的 鳥兒們的 眾樹梢的いろんな表情(かお) 見てきたよいろんなかお みてきたよi ro n na ka wo mi te ki ta yo各種表情 看到了喲倍速で 駆け抜けて いつかの空でばいそくで かけぬけて いつかのそらでba i so ku de ka ke nu ke te i tsu ka no so ra de用兩倍速 奔馳而過 在某天的天空下もう一度会おうよもういちどあおうよmo o i chi do a o o yo再一次見面喲晴れた日も 雨の日もはれたひも あめのひもha re ta hi mo a me no hi mo不論是晴天 還是下雨天しあわせだったらしあわせだったらshi a wa se da a ta ra只要幸福的話天気予報はいらないねてんきよほうはいらないねte n ki yo ho o wa i ra na i ne就不需要天氣預報了呢また明日 あたらしい 空に描こうまたあした あたらしい そらにえがこうma ta a shi ta a ta ra shi i so ra ni e ga ko wo明天再 在嶄新的 天空中描繪吧消えない Rainbowきえない りいんぼおki e na i ri i n bo o不會消失的 彩虹目を閉じて 見えるものめをとじて みえるものme wo to ji te mi e ru mo no閉上眼睛 所見之物ひとつひとつがひとつひとつがhi to tsu hi to tsu ga一個一個とんぼ玉みたいに光るとんぼだまみたいにひかるto n bo da ma mi ta i ni hi ka ru都像玻璃珠般發著光手作りの思い出を夢で紡いでてづくりのおもいでをゆめでつむいでte zu ku ri no wo mo i de wo yu me de tsu mu i de在夢中編織著親手創造的回憶輝くRainbowかがやくりいんぼおka ga ya ku ri i n bo o閃耀著的彩虹晴れた日も 雨の日もはれたひも あめのひもha re ta hi mo a me no hi mo不論是晴天 還是下雨天しあわせだったらしあわせだったらshi a wa se da a ta ra只要幸福的話天気予報はいらないねてんきよほうはいらないねte n ki yo ho o wa i ra na i ne就不需要天氣預報了呢軽やかに 歩き出す 道の向こうにかろやかに あるきだす みちのむこうにka ro ya ka ni a ru ki sa su mi chi no mu ko wo ni輕巧地 走起路來 在道路的對面心色(ここいろ) Rainbowここいろ りいんぼおko ko i ro ri i n bo o有著心靈色彩的 彩虹心色(ここいろ) Rainbowここいろ りいんぼおko ko i ro ri i n bo o有著心靈色彩的 彩虹
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2708202
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
