不過無意間聽到這首歌，加上又是奈奈唱的，就想說來寫個翻譯好了
這也是我第一次聽到奈奈唱演歌
不過我平常就滿喜歡聽演歌的調調，而且一定要有點年紀的人來唱
像是石川小百合、小林幸子、美空雲雀……等
收錄在2013年8月21日發售的
『「戦姫絶唱シンフォギアG」キャラクターソング4「月煌ノ剣／恋の桶狭間」』內
以下翻譯為本人所翻
如有錯誤或不通順之處歡迎討論
轉載請註明出處
建議以FHD以上解析度之PC版網頁觀看
以獲得最佳排版品質
恋の桶狭間
戀之桶狹間
Vocal： 風鳴翼（cv. 水樹奈々）
Lyrics：上松範康
Compose：上松範康
Compose：上松範康
Arrange：上松範康
唇に なんてことするの？
罪の味 教えたの あなた悪い人
你究竟對我的雙唇做了什麼？
告訴了我罪惡的滋味 你可真是個壞人
でもそうね もしも裏切れば
切り刻みます 恨みの刃で
但也是呢 要是你敢背叛我
就用這把怨恨的利刃 將你支解
恋と愛の桶狭間
ツンとしたい お年頃ね
小指噛んだ 宵桜
お許しください 嫉妬は 乙女の花火
戀和愛的桶狹間
我可正值會想耍小脾氣的年紀
輕咬你的小指 夜櫻啊
請原諒我 嫉妒可是少女的煙火
破廉恥よ こんな好きにして
潤む目に 天井が 暮夜けて切ない
可真是不知恥啊 讓你如此任意妄為
映在淚目中的天花板 朦朧地令人感到悲傷
想い出は 落涙に変えて
羅刹と逆鱗 味わい逝きなさい
回憶化為 落下的淚珠
請你細細品嘗羅剎與憤怒的滋味後死去吧
恋と愛は本能寺
交じり燃えて 塵となるの
軋む唄は どうでした…？
尾張にしましょう さよなら 愛しきあなた
戀與愛的本能寺
混在一起燃著 化成灰燼
嘎嘎作響的歌聲 聽來如何…？
寫下尾張(終章)吧 永別了 我所深愛的你
炎がまるで鳥のよう
極まる愛が翔てゆく
那烈焰宛若飛鳥
極致的愛振翅高飛
泣いてなんかいませんと
強がる声を一閃に
逞強的聲音一閃而過
「我才沒哭呢」
恋は爛々（らんらん）桶狭間
握った刃どうしましょう…？
這份戀情是眩目的桶挾間
緊握著的利刃 該如何是好
愛は茫々（ぼうぼう）本能寺
握った剣… どうしましょう…？
這份愛慕是無盡的本能寺
緊握著的利劍… 該如何是好
蕾だった あの日々よ
風に揺れた 恋の花よ
ひらりはらり 散る春よ
傷痕残し 季節は過ぎゆく
過往那段時光 曾是一株株的花蕾
隨風搖曳的 戀愛之花啊
悄無聲息地 在春天裡凋零
留下一道傷痕 季節仍更迭著
恋と愛の桶狭間
ラララ ラララ ララララララ
恋と愛は本能寺
ラララ ラララ ララララララ
戀和愛的桶狹間
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
戀與愛的本能寺
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
註解：
桶狭間：在現今愛知縣名古屋市綠區和愛知縣豐明市附近的泛稱。公元1560年，在此發生日本戰國時代最有名的一場戰役之一——「桶狹間之戰」。今川義元率軍攻入尾張，卻遭織田信長的奇襲而敗戰，此役後今川的勢力沒落。在此引申為男方出軌的行為被女方知道。
ツンと：「ツン」就是傲嬌「ツンテレ」的傲，原意其實就是指對人冷淡之類的，這邊我譯為想耍小脾氣。
本能寺：位於京都府京都市中京區的一所佛教寺院。公元1582年，織田信長的家臣明智光秀發動叛變，討伐當時人在本能寺的信長。而本能寺在事變時陷入一片火海，信長被燒地屍骨無存。此後信長勢力消退。在此引申為男方出軌後，令女方絕望，而後提出分手。
尾張：古地名「尾張國」。發音為「おわり」和結束（終わり）發音相同。尾張國位於現今愛知縣西部地區，織田信長即出生於尾張國。信長在桶挾間之戰前被稱為「尾張的大笨蛋（尾張の大うつけ）」。在此除了更明確把女方喻為信長外，也有兩人就此分手的意涵。
羅剎：印度神話中鬼神的統稱，主要侵襲騷擾人類。也是佛教十二天之一（羅剎天）。在此引申為女方想要對男方復仇的意思。
逆麟：出自《韓非子．說難》，逆為倒觸之意；鱗則為龍鱗。古時皇帝自詡為龍，而逆觸龍鱗是會令龍感到疼痛，藉此引申為違背某人。在日文中，則常用「逆鱗に触れる」表示觸碰到某人的底線。
個人解說：
很明顯的是描寫「女方遭男方背叛時的心情」的歌。
用桶挾間、本能寺、尾張等，明確表達將女方作為織田信長來看，
在桶挾間之戰前，信長被人譏笑，隱喻女方仍不知道男方的出軌行為；
而桶挾間之戰後，信長的勢力開始崛起，引申為男方出軌的事跡敗露，女方開始有了些動作；
而本能寺之變，信長死亡且信長勢力消退，引申為女方敗給了男方和第三者。
也可以從不斷出現的利刃發現這是一首由愛生恨的歌。
奈奈唱這首歌，不能說唱得不好，但少了一種滄桑感。
演歌真的需要有年紀的人唱，像在聽石川小百合剛出道和現在，唱同一首歌的感覺就差很多。
這首歌的歌詞也寫得很好，在描述女方憤怒與猶豫的感情上，挺夠力的。
不過關於在感情上被背叛，寫最好的歌詞個人認為還是非中島美雪的「うらみ．ます」莫屬
那首歌很恐怖啊！！！！
