創作內容

22 GP

【Fate/stay night】(UBW)-插曲『THIS ILLUSION』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│Fate/stay night [Unlimited Blade Works] 第一季│2014-12-28 02:38:16│贊助:44│人氣:11105

『THIS ILLUSION』
原唱:M.H. 翻唱:LISA
作詞:芳賀敬太
作曲/編曲:NUMBER201
翻譯:Winterlan/Navious

夢に見ていた あの日の影に 届かない叫び
在夢裡又一次看見 那一天的背影 而我的呼喊卻傳達不了

明日の自分は なんて描いても 消えない願いに濡れる
無論怎樣去描繪出未來的自己 仍會被那不會消逝的願望所浸染

こぼれ落ちる欠片を 掴むその手で
將散落一地的碎片 緊握在手中

揺れる心抱えて 跳び込んでいけ夜へ
請抱緊我忐忑不安的心 縱入那命運停駐之夜

誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから
即使依賴著某個人 但所求之物卻不盡相同

本当の自分はここにいるって 目を閉じていないで
真正的自己就在心中 請不要視而不見



風にまかれて ガラクタじみた 懐かしい笑顔
被風所圍繞著 那瑣碎的一切 還有那些懷念的笑容

明日の自分なら なんて祈っても 遠ざかる解答は霞む
即使未來的自己 多麼努力地祈禱著 遠方的答案仍如飄渺迷霧

凍えそうな躯と 一片の想い
凍僵的身軀與 唯一的信念

朽ち果てるその前に 飛び超えていけ夜を
需在其完全腐朽之前 衝出這個黑夜

誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから
即使依賴著某個人 但是他所追求的卻不會是我自己所期望的

本当の自分はここにいるって 目を閉じていないで
真正的自己就在心中 請不要視而不見

誰かの為に生きて この一瞬が全てでいいでしょう
為了某個人而存在著 儘管全都是為了這一瞬間也沒關係

見せかけの自分はそっと捨てて ただ在りのままで
悄悄捨去虛偽的自我  僅留下些許的思念


-----------------------------
版本校正 確定跟原版一樣。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2697810
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/stay night [Unlimited Blade Works] 第一季|THIS ILLUSION|LISA|Winterlan|Navious

留言共 2 篇留言

咩比比
第一版的OP?

12-29 17:57

Winterlan
遊戲版的12-29 18:02
james
回歸遊戲...但是saber被rule breaker那段是原創...時間點記得應該是要回家的晚上...院子裡面出現龍骨兵開始(這段接的有點勉強......caster怎會知道土狼的過去......這說不過去吧!!!)

01-02 19:44

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

22喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【ソードアート・オンライ... 後一篇:【クロスアンジュ 天使と...

追蹤私訊

作品資料夾

domoliu刀劍或彼岸遊境玩家
歡迎加入刀劍神域Steam多人連線聊天群(TW) 請見審核辦法 網址:https://steamcommunity.com/groups/SAOMGTW/discussions/10/看更多我要大聲說昨天17:02


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】