ClariS-ひとつだけ(日文歌詞/中文翻譯)

ひとつだけ
作詞／作曲／編曲：重永亮介
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


雪の夜に　書き残した
在雪夜中 寫下了的
想いはただひとつ
就只有這想法


破り捨てた小さな紙　まだ言えない気持ち
已經破棄掉的小紙張 還有沒說出來的感覺
恋の意味　探したけど　この世界に答えは無いみたい
戀愛的意義 雖然尋找過 但這個世界好像沒有正確答案


赤レンガに降り積もった雪　窓を開けて呟いた
紅磚上散落的層層積雪 把窗扉打開時細語著
君に逢いたい
很想跟你相遇


ねえ聴いてくれる?　不器用な私だけど
吶聽得見嗎? 雖然自己還是那麼的笨拙
火照った頬に　伸びてく影に
在通紅的臉頰中 在伸長的影子中
夜がやって来る前に　離れちゃう前に
在夜幕最終來臨之前 在要從此離開之前


冬の星座に　小さな祈りを込めたの
向冬之星座 把小小的祈願放進
広い世界で　ただひとつだけ
在廣闊的世界中 就只有那唯一
限りない想いを　君に伝えたい　届け
沒有界限的想法 想傳遞給你 送出來


風の側で肩を並べ　歩いてゆく二人
伴隨微風並肩在一起 同步走著的兩人
片道のバスに乗って　このままずっと行けたらいいのにな
坐在單程路的巴士 明明就這樣子一直繼續就滿足了


前を歩くその指先に　触れた時　呟いた
與走在前方的那指尖 碰到時 細語著
君の名前を
你的名字


星が溢れて　彩る綺麗な空まで
繁星滿溢著 在色彩綺麗的夜空前
手を伸ばしたら届くかなんて
把手伸出就能觸手可及嗎
ふざけあって　笑って　少し切なくて
互相開玩笑 面帶笑容 還感到少少的難過


かじかんだ手で　小さな光受け止めて
凍僵的雙手 把小小光芒接住
この胸の中　ただひとつだけ
在這胸口之中 就只有那唯一
限りない想いを　君に伝えたい　届け
沒有界限的想法 想傳遞給你 送出來


ぼやけた月に吹き付ける風　眠るのを急かしてる
模糊明月下吹起的寒風 正在催促著睡意的來臨
想いのかけらを繋いでくオリオン　躊躇った星が
把想法的碎片連在一起的獵戶座 猶豫的繋星
流れ出す　ひとつだけ
正在流動的 只有那唯一


ねえ聴いてくれる?　優しく流れるメロディーを
吶聽得見嗎? 那溫柔地流動著的旋律
舞い散る雪に　君の笑顔に
在飄舞散落的白雪中 在你的笑容中
見つめあった瞬間に　離れちゃう前に
在互相凝視的瞬間中 在要從此離開之前


冬の星座に　小さな祈りを込めたの
向冬之星座 把小小的祈願放進
広い世界で　ただひとつだけ
在廣闊的世界中 就只有那唯一
限りない想いを　君に伝えたい　届け
沒有界限的想法 想傳遞給你 送出來


雪の夜に　握りしめた
在雪夜中 手握著的
想いはただひとつ
就只有這想法


v.1.0.0[ReMix]