創作內容

1 GP

No More Time Machine(刀劍神域Ⅱ)

作者:SPT草包│2014-12-17 19:22:33│贊助:2│人氣:1139
No More Time Machine
刀劍神域Ⅱ ED2
作詞:古屋真
作曲:野間康介(agehasprings)
編曲:やしきん
歌:LiSA
中文翻譯:巴哈姆特-hnksit(Winterlan)
線上試聽:請按我

(You Need a time machine?)
(你需要個時光機嗎?)

隙だらけの 顔並べて いつもと同じ話して
すきだらけの かおならべて いつもとおなじはなしして
su ki da ra ke no ka o na ra be te i tsu mo to o na ji ha na shi shi te
擺著悠哉的臉龐 說著和平時同樣的話語
テレビの中 ヒーローが未来のために忙しそう
てれびのなか ひいろおがみらいのためにいそがしそう
te re bi no na ka hi i ro wo ga mi ra i no ta me ni i so ga shi so o
電視裡 主角依舊為了未來而忙碌著

他には無い 居心地があるよ
ほかにはない いごこちがあるよ
ho ka ni wa na i i go ko chi ga a ru yo
僅僅只是有著心無旁鶩的專注
まいるなぁ 一人が好きだったのに もう戻れない
まいるなぁ ひとりがすきだったのに もうもどれない
ma i ru naa hi to ri ga su ki da a ta no ni mo o mo do re na i
算了吧 雖然喜歡這樣獨自一人 但是卻無法回到從前

他愛のない時間を分け合い
たあいのないじかんをわけあいい
ta a i no na i ji ka n o wa ke a i i
與你共享那兩小無猜的時光
嬉しいよとか 寂しいよとか
うれしいよとか さびしいよとか
u re shi i yo to ka sa bi shi i yo to ka
無論是開心 或是寂寞
似た者同士だから 言わない
にたものどうしだから いわない
ni ta mo no do o shi da ka ra i wa na i
我們是如此地相似 無須多說
冒険映画とは 遠い毎日に
ぼうけんえいがとは とおいまいにちに
bo o ke n e i ga to wa to o i ma i ni chi ni
冒險電影就像在漫長的每一天裡
呆れるような 溢れるような
あきれるような あふれるような
a ki re ru yo o na a fu re ru yo o na
那感到驚訝的 那滿溢出來的
思い出し笑いが 続きますように
おもいだしわらいが つづきますように
o mo i da shi wa ra i ga tsu zu ki ma su yo o ni
希望我們能夠像這樣笑著回想起這些回憶

行くこともない 世界旅行の 計画を練って 語ったり
いくこともない せかいりょこうの けいかくをねって かたったり
i ku ko to mo na i se ka i ryo ko wo no ke i ka ku wo ne e te ka ta a ta ri
不斷說著那還 還未啟程的世界旅行計畫
思い起こせば 僕らは約束をひとつもしてないね
おもいおこせば ぼくらはやくそくをひとつもしてないね
o mo i o ko se ba bo ku ra wa ya ku so ku wo hi to tsu mo shi te na i ne
回想起來的話 我們之間連個小小的約定都還沒有呢

快適な無人島みたいで
かいてきなむじんとうみたいで
ka i te ki na mu ji n to o mi ta i de
好像在自在的無人島
色々 忘れてしまえるくらいに 何も要らない
いろいろ わすれてしまえるくらいに なにもいらない
i ro i ro wa su re te shi ma e ru ku ra i ni na ni mo i ra na i
各式各樣的記憶 讓它漸漸遺忘吧 什麼都不需要了

例えどんな 別れの季節も
たとえどんな わかれのきせつも
ta to e do n na wa ka re no ki se tsu mo
就像是 別離的季節
頑張れとか 元気でとか
がんばれとか げんきでとか
ga n ba re to ka ge n ki de to ka
努力之類的 振作之類的
寄せ書きのようなエールを 言わずに
よせがきのようなええるを いわずに
yo se ga ki no yo o na e e ru wo i wa zu ni
與大家像是說好一樣寫下聲援 無須多說
敏感で鈍感な いつものままで
びんかんでどんかんな いつものままで
bi n ka n de do n ka n na i tsu mo no ma ma de
總是徘徊在敏感與遲鈍中
からかいながら 笑い声が
からかいながら わらいごえが
ka ra ka i na ga ra wa ra i go e ga
讓這些嬉鬧中的笑聲
発車べルよりも 鳴り響けばいい
はっしゃべるよりも なりひびけばいい
ha a sha be ru yo ri mo na ri hi bi ke ba i i
比發車的鈴聲還要響亮也沒關係

ずっと先の未来は 置いておいて ほら
ずっとさきのみらいは おいておいて ほら
zu u to sa ki no mi ra i wa o i te o i te ho ra
我們期待的未來 必定在那等著我了好了 看吧
ありふれて ささやかな 二度と無い 時を行こう 今は
ありふれて ささやかな にどとない ときをゆこう いまは
a ri fu re te sa sa ya ka na ni do to na i to ki wo yu ko o i ma wa
即使是那麼地平凡 那麼地渺小 卻是我們無法再次體驗的時光

あの頃 頬杖ついて 夢見たタイムマシン
あのころ ほおづうぇついて ゆめみたたいむましん
a no ko ro ho o zu ue tsu i te yu me mi ta ta i mu ma shi n
那一刻 手托著臉龐 夢到了時光機器
戻りたくて 飛ばしたくて
もどりたくて とばしたくて
mo do ri ta ku te to ba shi ta ku te
想回到過去 想飛到過去
でもそんなのはもう 要らない
でもそんなのはもう いらない
de mo so n na no wa mo wo i ra na i
不過現在對我來說已經不需要了

他愛のない時間を分け合い
たあいのないじかんをわけあいい
ta a i no na i ji ka n o wa ke a i i
與你共享那兩小無猜的時光
嬉しいよとか 寂しいよとか
うれしいよとか さびしいよとか
u re shi i yo to ka sa bi shi i yo to ka
無論是開心 或是寂寞
似た者同士だから 言わない
にたものどうしだから いわない
ni ta mo no do o shi da ka ra i wa na i
我們是如此地相似 無須多說
冒険映画とは 遠い毎日に
ぼうけんえいがとは とおいまいにちに
bo o ke n e i ga to wa to o i ma i ni chi ni
冒險電影就像在漫長的每一天裡
呆れるような 溢れるような
あきれるような あふれるような
a ki re ru yo o na a fu re ru yo o na
那感到驚訝的 那滿溢出來的
思い出し笑いが 続きますように
おもいだしわらいが つづきますように
o mo i da shi wa ra i ga tsu zu ki ma su yo o ni
希望我們能夠像這樣笑著回想起這些回憶
ああ 鳴り響くように
ああ なりひびくように
a a na ri hi bi ku yo o ni
就像開懷大笑一般

変わらなくていいよ 戻らなくていいよ
かわらなくていいよ もどらなくていいよ
ka wa ra na ku te i i yo mo do ra na ku te i i yo
即使不會改變也沒關係了 就算回不去了也沒關係了

I don't need a time machine
我不需要時光機器了
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2687562
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:刀劍神域|LiSA

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:セパレイト・ウェイズ(刀... 後一篇:シルシ(刀劍神域Ⅱ)...

追蹤私訊

作品資料夾

robert286 ლ(´•д• ̀ლ
ლ(´•д• ̀ლ ლ(´•д• ̀ლ ლ(´•д• ̀ლ ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說昨天15:56


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】