創作內容

4 GP

【魔弾の王と戦姫】-ED『Schwarzer Bogen』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│魔彈之王與戰姬│2014-12-16 14:02:26│巴幣:11│人氣:1154

『Schwarzer Bogen』
歌:原田ひとみ
作詞:LINDEN 
編曲:片山修志(Team-MAX)
翻譯:Winterlan


遠く 思うものは 
那些遠方的思念

胸に熱い 記憶よ 
是讓暖起內心的記憶

不意の 暗い兆し 
突然間天地暗淡的徵兆

振り払うよろに
為了將其全部掃空

指先へと漲る 力をしならせながら
將全身的力量注入指尖上
 
あの的を狙い 弧を描け
向著那遙遠的目標 劃出一道弧線

限りなく征けよ 
無止盡地向前征服

ただ立ち向かえばいい 
只要挺身面對就足夠了

勝ち目なくとも 覆せるさ 
即使沒有勝算 也要翻轉一切

この矢は 外さない 
只要這箭矢不被擊落

高鳴る風よ 黒き弓よ 
以呼嘯的風 漆黑的弓箭

運命さえも 射て
就算是命運 也要將其射穿



戦火の紅い色は 
戰火的鮮紅色彩

何を思い揺らめく?
是思念著什麼而搖曳著?

時代 越えて届ぐ 
穿越時代而傳達到此

伝説の意味か
那傳說的意義又是訴說著什麼呢

夢でいつか響いた 終わりのない勝ち鬨よ 
在夢中不斷回響著 那永無止盡的勝利歡呼

流れる星さえ 射ち落とせ
就連流星 也能將其射落

限りなく征けよ 
無止盡地向前征服

ただ突き進めばいい 
只要不斷前進就足夠了

敵など すべて蹴散らすまで 
直到將全部敵人通通擊敗

この弓と共に 
與這把弓一同

矢羽を鳴らせ 流線形よ
讓箭羽響徹 劃破天際
 
運命さえも 射て
就算是命運 也要將其射穿



かけがえない地と かけがえない人を 
我最珍重的大地與我最珍重的人們

命がけでも 守るまでさ 
即使以命相搏 也要守護到底

この矢は 外れない 
只要這箭矢不被擊落

唸りをあげよ 逸る弓よ 
注入一切心意 奮力的一擊

祈り胸に征け
讓心中的祈禱向前征去

深き その意志よ 誇り高き弓よ 
這深刻的意志 高傲的弓箭

運命さえも 射て
就算是命運 也要將其射穿

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2686466
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:魔彈之王與戰姬|Schwarzer Bogen|原田ひとみ

留言共 1 篇留言

緋渚綾瀨
[e16]這首也很好聽~~

12-16 20:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【ソードアート・オンライ... 後一篇:【俺、ツインテールになり...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

flys8028大家
小小美食部落格,歡迎來看看歐 https://www.fatnyanya.com/看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】