淺香「向日葵」？

作者：素月樓│2014-12-12 09:14:01│巴幣：6│人氣：331

因為寶石寵物Sunshine不太可能於台灣播出，所以角色們也就沒有正式的官方譯名了！

其中與水城花音同為人類方面女主角的浅香ひなた，大部份都是譯為淺香日向，但我也在網路上，看過淺香向日葵的…

我認為應該是翻為日向比較合適，因為她的名字與蘿球社的袴田ひなた（袴田日向）相同，向日葵可參考輕鬆百合裡的古谷向日葵（日文維基百科上，她的名字也是漢字，不過有另外標示假名寫法─ひまわり）。

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2682329
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

本物の東：
向日葵明顯翻錯，ひなた跟ひまわり不一樣吧？

12-12 10:54

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★KB89 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說1小時前