創作內容

40 GP

【Pile】「伝説のFLARE」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2014-12-03 00:34:28│巴幣:1,194│人氣:4322
伝説のFLARE

作曲:しほり
作詞:安田尊行
編曲:長田直之
演唱:Pile





星は語り始めた...
星辰開始訴說...
月に出逢うとしたら
倘若與明月相逢
世界 終わりが来る前に この鼓動聞けばいい
在世界迎來終結之前 只需傾聽這陣鼓動即可

果てしない宇宙(そら)に光差し込んで
光芒射入毫無盡頭的宇宙
手探りのココロの中 闇を照らす
照亮了正在一步步摸索的內心中的黑暗

流星になる僕らは 碧い星になって
化作流星的我們 成了蒼藍之星
もう一度未来という 希望に変われ
再一次轉變成名為未來的希望
いつか僕らの歴史は文明になるから
有朝一日我們的歷史 將成為文明流芳百世
100億の時代(とき)を越え 1つになるまで
跨越千朝萬代 集為大成之前
導かれて
將持續被指引著




共に進まなけらば 時空(トキ)を刻めないんだ
倘若無法一同邁進 便無法於時空刻劃下永恆
キミと目指す展開は 世界のハーモニー
於你一同立下目標的進展 即為世界的合音
あらゆるエナジーを チカラに変えて
將一切的能量 轉化為力量
ZEROから∞になる 永遠(とわ)を夢見た
自零進展成無限大 隨後夢見永恆

神話という夜空は 不死なる騎士になって
名為神話的夜空 化作不死的騎士
もう一度奇跡という 天空を映す
再一次地映照出名為奇蹟的蒼穹
いつか僕からFLAREを キミに届けるから
有朝一日會將由我閃耀出光芒 傳達到你眼前
100億の時間(とき)を越え 1つになるまで
跨越百億時空 合而唯一之前
信じていて
我都將深信不疑




あらゆるエナジーを チカラに変えて
將一切的能量 轉化為力量
ZEROから∞になる 永遠(とわ)を夢見た
自零進展成無限大 隨後夢見永恆

天使になる命は オーロラをまとって
成為天使的生靈  聚集起極光
もう一度未来という 希望に変われ
再一次轉變成名為未來的希望
いつか僕らの歴史は文明になるから
有朝一日我們的歷史 將成為文明流芳百世
100億の時代(とき)を越え 1つになる時
跨越千朝萬代 在集為大成之前
伝説になれ
成為傳說吧




壓著聲音唱派派的特色都沒了,歌詞也只是為了神話而神話...
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2673938
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Pile|伝説のFLARE

留言共 9 篇留言

いろり
大大翻譯還是一樣神速

12-03 00:36

奈亞拉托提普
我最討厭有人說我很快了12-03 00:37
C推@山下七海推し
翻譯的字句越來越優美了!!

12-03 00:37

夜々
辛苦奈亞大囉~

12-03 00:47

ray
同意最後一句話

12-03 07:32


味道沒了

12-03 10:25

かがみ@かぜ咲き
感謝翻譯了> <

是說歌詞的 永遠(とは)
的(とは)原本是這樣寫的嗎
還是是這個(とわ)@@?

謝謝指教了> <

12-03 17:27

進化獨角獸鋼彈
聽起來頗像茅原實里ㄉ

12-03 17:33

生物(邪神轉化)
不知道為什在看PV的時候
我的焦點一直在PILE的舌頭上...
舌頭好漂亮[e16]

12-04 16:30

紅焰騎士
Jewel vox出來後跑回來聽這首 最後一段倒數第二句是不是有打錯?
好像是"100億の時間(とき)を越え 1つになる時"
感謝翻譯!

03-09 03:31

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

40喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【道歉文】教你製作スクフ... 後一篇:【電撃G's ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dorisgallows大家
新章節更新!【BL × PTSD題材小說】如歌般的呢喃。好希望有人可以留言交流呀~~看更多我要大聲說昨天20:58


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】