創作內容

37 GP

【Lily White】「ふたりハピネス」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2014-11-25 10:51:32│巴幣:198│人氣:11292
    
「ふたりハピネス」

作詞:畑亜貴
作曲.編曲:佐々木裕
演唱:Lily White


見つめていたいの 毎日あなたを
想每一天都注視著
見つめていたいの 朝から夜まで
不分日夜 想要注視著你

さりげない仕草だけど 優しさを感じるとき
儘管是不經意的舉動 卻在感覺到你的溫柔之時
幸せになれる気がしたの…そうなの…  
覺得能夠變得幸福...正是如此...

そばにいたら(そばに)  
只要在你身邊(想待在)  
お互いのこころ(いたい)
兩人的心(你身邊)
寄りそってゆくのでしょう?
就會漸漸的靠近對吧?
そしてずっと(ふたりで)
然後就能一直地(兩人一起)
ふたりで夢 あたためて追いかけてゆくのでしょう
保持著熱度一同去追尋夢想對吧

素敵なこといつも数えてるの
無時無刻都在細數著美好
あなたから受けとった 愛の鼓動が
想要告訴你我能感覺到
私を守ってる気がしてると言いたくて
從你那接收到的 愛的鼓動 一直在守護著我
腕をひっぱってみたの
因而試著牽起你的手
  
さりげない仕草だから 優しさが伝わるのね
正因為是不經意的舉動 才傳達出了你的溫柔
幸せになれる ふたりはきっとなれる
我們兩人的話 肯定會變得幸福
信じてるの…
對此深信不疑...
  





あふれ出すいとおしさが 自然だと思えるとき
就在感覺到滿溢而出的愛意 是如此自然無比之時
幸せになろうって決めたのよ…あなたと…
我就下定決心要變得幸福...與你一起...  

そばにいてと(そばに) 
只要在你身邊(待在我)
言葉にしたら(いてよ)
傾訴出話語(身邊吧)
確かめあえるでしょう?
就能夠確認彼此的心意對吧
だからずっと(ふたりの)
所以就一直(兩人一起)
ふたりの夢 あたらしく塗りかえてゆくのでしょう
將兩人的夢想 重新塗上嶄新的色彩吧  

思い出たちいつも憶えてるの
無時無刻地回顧著種種回憶
あなたとは離れない 愛の絆で
因為愛的羈絆 我已無法與你分離
私と繋がる気がしてると言いたかった
曾經想說出感覺到我們緊緊相繫著
ね、もっとこっちに来てよ
現在、再稍稍靠近我一點吧
  





素敵なこといつも数えてるの
無時無刻都在細數著美好
あなたから受けとった 愛の鼓動が
想要告訴你我能感覺到
私を守ってる気がしてると言いたくて
從你那接收到的 愛的鼓動 一直在守護著我
少し涙がこぼれそう
感到些許的淚水即將潰堤
  
思い出たちいつも憶えてるの
無時無刻地回顧著種種回憶
あなたとは離れない 愛の絆で
因為愛的羈絆 我已無法與你分離
私と繋がる気がしてると言いたかった
曾經想說出感覺到我們緊緊相繫著
ね、もっとこっちに来てよ
現在、再稍稍靠近我一點吧

  
あふれ出すいとおしさが 自然だと思えたから
正因為感覺到滿溢而出的愛意 是如此自然無比
幸せになれる ふたりはきっとなれる
肯定能變得幸福 我們兩人肯定能辦到
信じてるの…
對此我深信不疑...
   
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2665999
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ラブライブ!|LoveLive|園田海未|東條希|星空凛|ふたりハピネス|Lily White

留言共 3 篇留言

班尼.史克斯
聽了好感動QQ 真der太贊了!!!!
這首好像是目前LL最長的歌了吧

11-25 16:03

ヨハネ
3:12 "確かめあえるでしょう?" 這句應該是凛唱的

11-25 22:46

奈亞拉托提普
[e20]11-25 22:58
凜~~喵~~
好好聽!!!!!!

02-01 20:04

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

37喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【リスアニ】「新田惠海の... 後一篇:【リスアニ】「新田惠海の...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Sylviepoiowo安安
長篇小說《純屬您的精神煉獄》逢星期三、六周更中,如果有興趣的話,歡迎來看看喔(´・ω・`)看更多我要大聲說23小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】