創作內容

1 GP

shirobako-OP-Colorful Box 歌詞翻譯

作者:天色れき│2014-11-23 20:14:13│贊助:2│人氣:291
shirobako

Colorful Box

作詞:分島花音  作曲:カヨコ  編曲:千葉*naotyu-*直樹   歌:石田燿子
---------------------------------------------------
真っ白な想いに
在純白的想像裡
夢のかけらを
描繪著夢的碎片
描いて  動き出す未来
未來即將啟動


子供の頃に知った 心が躍るような
在小時候就明白  心像是在跳躍般蠢動
わくわくする感情を 今も覚えてるよ
現在也記得那時興奮的感覺

迷いや不安はない 期待に溢れてる
沒有迷惘與不安   在期待裡滿溢出來
何だってなれそうな気がした
我覺得我沒有辦不到的事

はじまりの静けさと
在一開始的安靜與
これからにざわめく鼓動
之後吵雜的鼓動
未知数な物語
還是未知數的故事
そのワンシーンを大切に
珍惜著那一個場景
目に焼き付けたいから
想要將他好好記在心中(這句真正的翻譯實在難聽=ˇ=....)

真っ白な気持ちを
將這純白的感情
鮮やかに染めていこう
染上鮮艷的顏色吧
どんな理想も自分次第で近づくから
不管什麼理想  都是靠自己慢慢靠近

不透明な明日に
迷惘的明天裡
悩んでつまづいた時も
也是有因為煩惱而摔跤的時候
君の声で乗り越えられるから
這時我會靠著你傳達給我的聲音撐過去


叶えたい 胸の中の
好想實現  胸口中的
たくさんの希望のかけらを
描繪著滿滿的希望的碎片
描いて 走り出す世界
開始行動的世界

手のひらに伝わる  きらめくイメージを
一點一滴編織起的時間與閃亮的影像
少しずつ紡いでいく時間も
從手掌心傳達過來

大切で大好きな
非常重要又非常喜歡的
かけがえのないのもになる
成為不可替代的人
未完成な物語
未完成的故事
そのワンシーンを忘れない
絕不會忘記那個場景
煌き感じたいから
因為我想感受那閃亮的感覺

真っ白の想いを
要在純白的想像裡
何色に染めていこう
染上什麼顏色呢
どんな昨日も自分にエールをくれるから
不管昨天如何  都會為自己幾加油打氣
流した涙も
就連留下的眼淚也是
元気が足りないときも
就連毫無生氣的時候也是
君といれば笑顔になれるから
如果和你在一起  臉上就會浮現笑容

届けたい  胸の中の
想要傳達到   胸口中
溢れ出した夢のかけらを
描繪滿溢出來的夢的碎片
描いて 動き出す未来
未來即將啟動

一人一人が持つ
每個人都牽著
思いを線で繋いだら
如果將思念用線綁住
星座みたいに広がる景色
就會變成像星座一樣擴展的景色

真っ白な光を
不管到哪裡
どこまでも追い続けて
都會一直追著那純白的光
もっと知りたい
想要更了解
好奇心と感動の先へ
向著好奇心與感動的前端追去

真っ白な気持ちを
將純白的心情
鮮やかに染めていこう
染上鮮艷的顏色吧
どんな理想も自分次第で近づくから
不管什麼理想  都是靠自己慢慢靠近

不透明な明日に
迷惘的明天裡
悩んでつまづいた時も
也是有因為煩惱而摔跤的時候
君の声で乗り越えられるから
這時我會靠著你傳達給我的聲音撐過去

叶えたい 胸の中の
想要實現  胸口中的
沢山の希望のかけらを
描繪一堆希望的碎片
描いて 走り出す世界
開始出發的世界
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2664489
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

Hokago
想請問一下 目に焼き付けたいから 真正的翻譯是?

02-14 01:44

天色れき
簡單來說,"目に焼き付ける"是"刻在心中 難以忘記"的意思,所以"目に焼き付けたいから"翻譯上會翻成"因為想要好好記住你"02-14 16:07
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★beanfun12345 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:久違的綠髮系列... 後一篇:提前的聖誕節...

追蹤私訊

作品資料夾

enchnater000all
SRPG 眼中的世界 試玩開放中! https://store.steampowered.com/app/811070看更多我要大聲說昨天11:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】