創作內容

27 GP

【アカメが斬る!】-ED2『月灯り』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│斬!赤紅之瞳│2014-11-23 17:50:13│巴幣:57│人氣:4922

『月灯り』《月光》
演唱:雨宮天
作詞/作曲:沢井美空
編曲:TATOO
翻譯:Winterlan

振り返る過去はない この手 放した日から
從那天放開手之後 回頭一望 過去的一切都已消逝 

失うものはないと繰り返し言い聞かせてた
而我也不斷地說著 這樣我也就沒有什麼可以再失去了

静寂に漂う月 どんな闇も照らしてゆける
漂流在寂靜水面的月影 無論是什麼樣的黑暗都能夠照亮

強い光 未来へかざす 負けたくはないから
強烈的光芒 照耀著未來 因為我已經不想再失去了

終わらない夢が 胸のざわめきが 身体を巡って
那些不會結束的夢 那些在內心細語著的聲音 不斷地圍繞著我的身體

痛みさえ 今 強さになるよ 信じた道を行く
現在的這些疼痛 能帶領我更加堅強 支持我更加堅信我前進方向

私を突き動かす熱 描き続けてきた世界へ導く
突然流入我心中的這股情感 引導著我繼續描繪著這個世界





行く手を阻むのは 閉じ込めたはずの弱さ
現在阻擋在我面前的 是那我理應封鎖起來的軟弱

心に宿した灯が何度も消えそうになって
寄宿在心中的燈火甚至無數次差點被吹滅

意地のようなものなのかも
或許是我太過意氣用事

傷口を隠す度 また
每次在隱瞞著傷口的時候 都會

癒えることない胸の隙間 冷たい風が吹く
讓凜冽的寒風吹進 我無法痊癒的內心狹縫裡

声にもならない 無数の言葉を 散りばめた夜空
聲音不能將 無數的話語 散布在夜空中

光る星屑みたいに儚く 叫び続けている
就像流星短暫的光芒 不斷地喊叫著

犠牲にしてきたものくらい わかってる
那些犧牲掉的一切一切 我都明白的

もう後戻りは出来ない
但是我已經不能夠回頭了

手が届きそうなのに 私、何を 怖がっているの?
就像是伸出手來就能夠勾到 而我 又究竟在害怕著什麼呢?




終わらない夢が 胸のざわめきが 身体を巡って
那些不會結束的夢 那些在內心細語著的聲音 不斷地圍繞著我的身體

痛みさえ 今 強さになるよ 信じた道を行く
現在的這些疼痛 能帶領我更加堅強 支持我更加堅信我前進方向

私を突き動かす熱 描き続けてきた世界へ導く
突然流入我心中的這股情感 引導著我繼續描繪著這個世界





いつも強くあろうと そう決めていたのに
我要永遠地堅強下去 因為我已經下定決心

何故だか 頬を伝って
不知道為什麼 淚水沿著臉龐落下

…今日だけ 泣いてもいいかな?
…只有今天 好好地哭一場也沒關係吧? 

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2664342
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:斬!赤紅之瞳|月灯り|雨宮天|Winterlan

留言共 4 篇留言

緋渚綾瀨
很喜歡這首~~
謝謝大大的翻譯 期待OP的^^

11-23 18:03

Winterlan
我是看在雨宮天的份上才翻的OTZ...OP再看看11-23 18:06
白晝奏曲
沒有這篇我會忽略這首ED耶...沒想到還不錯聽,謝謝分享讓大家知道XD

11-25 09:48

Winterlan
請投雨宮天一票~拜偷拜偷...ლ(゚д゚ლ)11-25 12:27
緣字訣
大大您好:
最近有打算做關於這首歌的MAD
請問可以加上您的中文翻譯嗎?
(影片下方註釋會連結到這個網址

05-16 12:41

Winterlan
如果你做好之後附來這邊 我可以幫你做連結05-16 13:07
緣字訣
感謝大大
目前只在起步階段
預計一個月內會完成
不過這是第一次製作
只能盡力而為了(握拳

05-17 22:53

Winterlan
大家都是做興趣的 互相支持(ˊ・ω・ˋ)05-18 06:02
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

27喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【 デート・ア・ライブ ... 後一篇:【アカメが斬る!】-OP...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

airsky00大家
小說隨便打萬歲~~~好了,睡覺~~想要GP看更多我要大聲說昨天00:04


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】