創作內容

26 GP

[漢化翻譯] 蘭斯9 (ランス 9 ) 第四章 4-0,4-1,4-2

作者:神塵│2014-11-08 14:16:15│贊助:166│人氣:2782
這週開始了新的工作新的體驗
然後今天的我依舊
在死命的追逐自己的夢想

-索引-
人物簡介 (1)
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
序章
第一章 - (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
第二章 - (0+1+2)(3+4+5) (6)(7)(8+9+10)
第三章 - (0+1+2+3) (4+5+6)(7+8)(9+10)(11+12)


以下故事翻譯 僅作為同好交流用途。
不可做為任何商業用途。
如有接收到侵犯版權官方通知,會立刻關閉該文
歡迎轉貼,但請在轉貼前告知我一聲。
並且在文前面標上

[stina9701 (神塵)熱情素人翻譯,
     僅此一家決無分店]





4-0 移動要塞啟動


為了取得弗里克所提的秘密兵器
蘭斯一行人來到了魔法堡壘


呼──總算是到了


設立在沙漠地帶這麼裡面的位置。
各方面來講,感覺在這種地方建造這個根本只是蓋爽的吧


所以咧… 那邊那個謎樣的建築物就是我們的目的地嗎


正是如此、那就是魔法堡壘


這詭異的外觀
被稱做堡壘也很微妙啊


嗯…為什麼這種地方會有這玩意啊…
從以前到現~~在我一直覺得很奇怪啊


過去老夫利用了評議委員的地位、硬是蓋了這個東西
可以說是老夫的秘密基地


爺的秘密基地啊…


不會有哪個流浪漢擅自跑進去開始第二個人生吧?

無須操心
雖說此處人煙稀少、但老夫為以防萬一
設置了全自動化的防衛裝置在此


防衛裝置?哪樣的?

只要確認到有人靠近、它就會自動使出魔法攻擊該名人物
越往設施中心前進、施放的電擊系魔法威力就會變得更強


難怪在那個詭異的建築物旁邊都沒見到什麼野生的魔物


但這個魔法防衛裝置有點棘手啊
這樣的話我們不就沒辦法進去拿秘密兵器了?

這也無須操心
只要使用老夫手上的這個遙控器、便可將防衛裝置關閉


哦~素喔
那就趕快進──


讓我們趕快進去看看吧!!


哦、哦哦?怎麼突然變得這麼HIGH啊?


你看嘛~ 在這個建築物裡面的
是聖魔教團過去的遺產吧?
啊~到底有著什麼樣的高科技產物呢……

好想看看!
好想知道!

好想拆掉!

……拆了就傷腦筋了


好嘛好嘛~讓我們快點進去吧!

嗯哼

4-1 魔法防衛裝置


OK!那就趕快進去魔法堡壘囉

正好、現在那棘手的魔物也不在附近的樣子


棘手的魔物?

正是。魔法堡壘的周圍住著相當麻煩的魔物
過去來此地時,害得老夫難以接近這裡
如果出現的話就麻煩諸位幫我擊退它了


所以那些是哪種魔物啊?


並不是「那些」、就只有一頭


啥?只是一頭魔物而已就搞不定?你是哪裡有問題?

嗯、單單就那一頭就讓老夫大傷腦筋了
哦!就是那個!已經往這邊來了


唔、那不是巨魔嗎?


嗯、巨魔的實力確實很厲害呢


嗯…咦?總覺得比例好像有點奇怪內…


靠妖勒、這巨魔未免也太大隻了吧!?

就是這麼回事


原來如此,也難怪老爺子不好接近這裡了


真沒法度…速速…


速速解決掉它吧!


……嗯怎麼好像突然性格大變啊


瑪麗亞就是這樣的人唉

―――進入戰鬥―――
―――結束戰鬥―――

喔喔,辛苦你們了


嗯、這下可以進去了吧

嗯、先別靠近
自動防衛裝置尚未關閉
老夫這就來關掉它
……哦?


是怎樣?能快點嗎

……
…關不掉


啥?

齁!齁!齁!太久沒有使用它了、控制器似乎壞了


那你是在笑三小啦

姆…真的是太久沒有用它了、這也沒有辦法


但…也不能在這邊打退堂鼓吧


嗯,絕對要把秘密兵器給帶回去才行


老爺子,那我們現在該怎麼做?

看來只好用蠻力把防衛裝置給破壞掉了


這樣好嗎?


到底這設施只是用來保護裡面的兵器
對要把兵器取出來的我們而言已經無用武之地了


了解、那我們就不客氣了

在中心處有數根管線平舖在周圍、隨便砍斷幾根就可以了
雖是由金屬製成、但用普通的劍就能將之砍斷
這樣就能夠中止防衛系統


只要衝到管線那邊砍掉它就可以了吧?


雖說如此..
現在最大的難題是如何接近它才好


只要接近雷系魔法就會不由分說的劈下來呢


這可該如何是好……


那我們就全部一起上、就讓運氣不好的傢伙去坦就OK啦


那傢伙一臉就是想讓替死鬼去死的樣子


哪裡來的自信覺得別人會接受這個提議啊…

電擊不會只有一道,如果20人衝進去的話
就會有20道落雷打下來




真難搞耶!這東西也太完美了吧…

畢竟這是為了防止別人入侵設置的,弄得不周全才奇怪吧


說的也是啦


我是可以理解啦,但總覺得很不爽啊

給老夫冷靜一點、小鬼頭


要你管


光在這邊紙上談兵也沒用、總之先來挑戰一下唄?


嗯啊、起碼先了解一下實際上到底是怎麼運作的
說不定就這樣給我們賽到過關了呢。
啊、我魔防很低所以這方面還是請你們…


可以不要這麼理所當然嗎…真是的…
沒想到這裡面最坦的現在卻派不上用場


拍謝…
我就是討厭魔法嘛、魔法這東西…一點都不符合科學…
而且還是電擊…開什麼玩笑…


………


蘭斯飛踢---!!!


啥!?

蘭斯把巴頓踢飛出去
感應到外敵的防衛裝置放出了落雷攻擊了巴頓


唔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔
嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
咿呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀


哇、有屌到


唔喔啦───!

受到電擊的巴頓 使出吃奶的力氣向後退了一步後
電擊就停止了


呼!呼!呼-!


嘎哈哈哈! 你叫的有夠慘
不過、就這樣直接進去好像不可行


怎麼看都沒辦法吧…


你還好嗎?
痛痛-飛走-!
痛痛-飛走-!


謝、謝謝你啦、小妹妹
啊-我還以為我掛定了、拜託你饒了我吧老大


嗯、好喔
不過這個電擊的速度跟精準度還真是又快又準啊…


現在說這個好像有點晚
但魔法是沒辦法被迴避的、不管怎麼樣都會被直接命中


看、看還有沒有別的辦法吧
硬上換血這招是沒辦法了


嗯…沒辦法迴避的話…
就要想個就算被電擊也不怕的方法…
做一個超大的絕緣體遮蔽物然後進去呢?


確實那樣的話行的通
那材料的話要用什麼?


陶器…之類的吧?


陶器?這種東西、要馬上準備好不太可能吧


也是…
啊、那這樣的話就用我的鬱金香把管線破壞掉怎麼樣呢
(鬱金香為瑪麗亞的武器,是小型的火箭發射器)

我在設計的時候也有考慮道飛行道具這點
所以有做出可以準確擊落飛行道具的設定…
這方法應該不行…


靠~真難搞耶!這東西到底有多完美啦…

說實在的、老夫沒想到竟然會被自己設計的東西給陰到…


嗯~姆~怎麼辦勒~


嗯、雖然有點危險、但我這裡有個最終手段


…這個最終手段會不會太早出來了啊?


可不可以請哪個不要命的人就這樣硬上呢?

不可、強行突破是不行的,考慮到魔法的威力
那個人恐怕走到一半就會被電死了


所以,為了不讓他半路上就HP歸零、我會對他放治癒魔法
雖然會一直受到傷害、痛不欲生、生不如死
但只要我持續幫他補血、應該死不了


……這位法王大人、說出了非常不人道的話啊


但是、如果走出治癒魔法的施展範圍的話、不就糟糕了


那就盡可能帶上多一點的世色癌 (蘭斯世界的補血品)
邊走邊吃吧


姆、這說不定有可能


那~在我們之中、說到血量最高的傢伙…


………


果然是我嗎!?


很好!給我上!


唔喔!真的要這樣?


你真的天真的以為
說了「我魔防真的超低的啦-去不得啦-」之類的話就可以不用去嗎?


棍……
……好啦、反正這場革命也是我發起的


哦?你真的要去喔
要我代替你去也沒問題喔


不、好歹我也是男人
覺悟早就做好了
都到這種時候了、還拜託別人的話不是很廢嗎?


補血就交給我吧


那就拜託你囉、法王大人


庫魯克!就算死了也要補下去喔!


好的、就算死了我也會補下去


…這句話到底是指 “會專心拼命的施放治癒魔法”的意思
還是 “就算我掛彩了也會對我施放治癒魔法”的意思啊…


別婆媽了、快去吧你


棍…老爺子我恨你
………呼………
………哈………
…好,那就出發……

就在這時,自動防衛裝置啟動了


唔喔喔喔、啥毀?我一步都沒動的說


請看那邊!有人朝著堡壘前進了!


那傢伙是怎樣啊?


他的裝扮好亮麗喔…
金光閃閃的…


哦!喔喔!那個穿著盔甲的男人是!

………
……

身穿黃金的鎧甲、手握巨劍的騎士漫步著
雷擊源源不斷的從四面八方打下來
儘管如此騎士還是沒有停下腳步的意思
好像周遭的電擊對他而言就只是微風一樣毫無感覺
走到最後、抵達了中心點
騎士一劍揮下、管線斷成了兩半
自動防衛裝置停止了運作

呼……

男人名叫 皮特恩。洽歐
自由都市地帶,最南端的小國
守護著帕蘭丘王國的黃金騎士登場了

4-2 完美無缺

巴頓一行人走向堡壘中央
一名穿著金色鎧甲的男人-彼特恩。洽歐在那邊看著他們走過來


你可終於來了


嗯啊


呵、呵呵、口卡口卡口卡!在最佳的時間點華麗的颯爽登場了啊!
真是拿你這個作風華麗的將軍大人沒轍啊!


這不是偶然的喔
要在什麼時間點出場是最能聚集眾人目光的,我可是算計過了。


真不虧是你啊!口卡口卡口卡!

嗯、現在才說有點晚,但我應貴軍的請求前來支援了。
看起來我幫了一個大忙了呢,就算現在回家也不過分吧?


唉唷,別這麼說嘛~
我還希望你就這樣悠哉的陪我們一起打到底呢!

你竟然會淪落到需要敝國-帕蘭丘這麼小的國家的援助,
雖然我想了不少可能性,但沒想到是要謀朝篡位啊…


哦?你已經知道情況了啊?

當我入境的時候,就知道有發生內亂了


嗯嗯…就是這麼回事
不過話又說回來,當時我只是拜託貴國能夠提供數名優秀的士兵而已
沒想到將軍大人會一個人大駕光臨啊!

現在敝國內正值農作物的豐收時期,國內相當忙碌,並沒有待機的士兵。


換言之將軍大人很閒囉?

也可以這麼說啦…
但會親自出馬的原因主要還是身為國王殿下的弟弟直接命令下來的關係。
波隆他希望能夠還你一個人情。


我教給那小子的充其量也就格鬥的基本罷了
不如說現在是我欠你們一個人情啊。
我也很想看看那小子,但身為國王果然來不了啊。

敝國的王跟你可不一樣,畢竟他可是”名副其實的王”啊


口卡口卡口卡!很酸但這是真的。

相對的,今後我的表現是不會辜負你的期待的


噢!幫了一個大忙!你一人可以抵萬人的兵力啊!
對了,不把你介紹給老大可不行啊。
蘭斯,我給你介紹一下我們的新戰力。


免!不需要!這樣的傢伙老子不用!


哦、哦哦……?

這還真是相當熱烈的歡迎啊。


像這種傢伙,一看就知道做不了什麼毛,完全沒啥小路用。


哪、哪會,雖然這人外表看似奢華,但本人其實相當熱血啊…


總之老子反對他加入辣!


唉、唉呀呀…

巴頓、我原以為你應該是這個軍團的首領,看來不是啊?


像這種特殊軍團的頭,這個男的來當是最合適的了


因為他哭著求我怎麼樣都要我來當,所以我就姑且當一下囉

那樣其實也是可以啦…….
但明明連我的實力都沒見到,為什麼馬上就能斷言我沒辦法幫上忙呢?


本大爺天生眼力好,我一看!就能知道那個人有幾把刷子
首先老子怎麼看就是不爽你那張臉,一臉看起來就是在盤算著什麼陰謀
給我滾回你自己的國家、現在、馬上!


唔…唔嗯…這下麻煩了


既然如此,不如先別這麼急著斷定他的去留,先姑且當他是暫時的夥伴如何?
如果屆時看他表現不如預期,再請他回去也不遲。
蘭斯大人該不會心胸如此狹窄到連這點都無法包容吧?


姆姆姆……
暫定的……嗎……


現在仍在作戰中、已沒有多的時間考慮了。
總之先暫時這樣吧,可否?


切、好吧。那你現在就只是個臨時加入的
如果讓我覺得你沒路用就馬上滾,懂?

我會盡可能避免那樣的情況發生的


呼、太好了太好了

彼特恩去向其他人打招呼去了


姆~~……


總覺得蘭斯那傢伙死命的盯著彼特恩不放啊


嗯哼……


(危險…這傢伙太危險了…)
(我可是很清楚的、那傢伙是很受女生歡迎的類型)
(反正像那種花蝴蝶、一定空有外表沒什麼實力)


喂、露希安你也這麼覺得吧?


咦?那個…是指…?


蘭斯壓著露希安的頭用力的讓他點了兩下


哇!呀……


嗯嗯!蘭斯大人,我也是這麼想的唷~~點頭點頭點頭


哇哇哇……


你在搞什麼啊…


我說老大、你是哪裡看他不爽啊?


噢!巴頓、修巴特、你們就沒問題了,看著你們就有種安心感啊!
跟那個金閃閃比起來,你們有男~~~子氣概多了~
沒有綽啦!男人就該像你們這樣!那傢伙就只是個娘砲!嗯哼!是敵人!

……雖然完全聽不懂你在講三小,感覺你對我們的評價上升了啊……


完全聽無……



看到金閃閃
認為天下女人歸自己的蘭斯表示有威脅!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2649259
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:蘭斯|HG|劇情|HGAME|GALGAME|藍斯|翻譯|遊戲|漢化|RPG

留言共 10 篇留言

波爾狄雅●ミカエラ
可能會跟我搶女人的男人通通拒組!

11-08 14:37

神塵
大意不得! 通通拒絕往來戶11-08 14:39
NPC
那種金閃男有什麼好阿?

11-08 14:41

神塵
帥哥、有錢、一國之主的哥哥,相信鬼島的ㄈㄈ尺都會很喜歡他11-08 14:43
NPC
好想拆掉 好想拆掉 好想拆掉 非常想拆掉所以要說三次

11-08 14:43

神塵
瑪麗亞心中的開關被打開了11-08 14:46
有艾比的勝利組
好想拆掉阿~~~~~

11-08 15:04

神塵
公道價 81k11-09 20:24
紫色徘徊的執念
還是一如往常的可愛啊,瑪莉亞

至於這位金閃閃,不知道日後還有沒有他登場的機會

因為某個絕佳的魔坦是法師不是戰士啊

11-08 15:34

神塵
應該有機會登場,畢竟某魔女已經內定了XD11-09 20:24
卡姆伊
瑪麗亞根本平偉上身wwwwww 蘭斯果然是覺得對方年輕又帥才馬上要排除wwww

11-08 19:28

神塵
經過這回,人人都清楚瑪麗亞她的為人,她的做法11-09 20:25
星魚
這金閃閃的肩甲?是海豚造型的?

11-08 20:55

神塵
是殺人鯨造形 (萌萌der)11-09 20:24
艾爾頓
痛痛-飛走-!(ノ^_^)ノ,金色發光的人通常都不是好人,fate就有個性變態在那。

11-23 16:40

神塵
這個金閃閃滿正直的呢。(殘念02-01 20:34
百合子
我ㄧ直很想知道金閃閃說自己是同性戀到底是真是假

01-01 12:38

渺羽
樓上,
假的,因為太完美蘭斯怕女人被搶走一直想殺他XDDDD
所以只好那樣說。

01-23 18:03

神塵
正解~~~02-01 20:34
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★stina9701 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[漢化翻譯] 何謂蘭斯?... 後一篇:[翻譯富奸] 蘭斯9 (...

追蹤私訊

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】