創作內容

4 GP

【俺の屍を越えてゆけ2】主題曲-WILL

作者:Not Fusion│俺屍 2 - 跨越俺的屍體前進吧 / 降鬼一族 2│2014-11-07 14:33:32│巴幣:16│人氣:1055
本文亦同步發表於降鬼一族版。



以上兩個為Youtube跟Xuite的分流,傳上去的原檔都一樣,要是內容有哪裏不一樣就……
總之,基本上內容是一樣的,要是不一樣的話嘛……

就在上周五,小弟收到十月初訂購的『俺屍2』OST,看到三片裝還真的有些嚇到了……
雖然更早以前收『新ロロナのアトリエ』OST時也是三片,但看到遊戲原聲帶有三片裝還是非常地震撼。

因為對遊戲還算有愛加上一直以來都有再作歌詞翻譯﹙雖然品質沒有多優良﹚,就試著拿遊戲OP、宣傳動畫、序章動畫的畫面混一起做個主題曲字幕影片。畫面是隨便塞的,要是覺得有滿滿的惡意肯定是錯覺。

雖然也想過把歌詞本的解說也一起翻譯……不過又懶了,所以只有主題曲的歌詞。

歌詞應該能在更優美、順暢一些,不過小弟的語文能力就只到這,還請各位見諒。


自己掃的歌詞本圖,一字一句的打歌詞真的有夠麻煩,對此真的很佩服各個歌詞網能提供形形色色歌曲的歌詞。

「WILL」這首歌的標題,有著「遺言」以及「堅強意志」的意味在。
小弟個人是稱呼為『遺願將至』……不過歌名的翻譯不重要就是了。

『WILL』
作詞/作曲/編曲:樹原 孝之介
歌:樹原 涼子

日本語歌詞:
風が歌う物語
つたえゆく生命
草木は枯れて芽吹き
人は明日を想う

終わりを知りながら
生きて遺せるなら
きっとこの心と願い
繰り返すようで 流れゆく時

春告げる薄桃色も
水鏡浮かぶ月も
吹き渡る風がさらっていく
人の夢のはかなさのように

幾度も巡る季節の中
二度と巡り逢えぬ人想う
ただ一度きり この時の砂
うたかたに生まれ消えていく

流した血も涙も
いつしか遠い海辿りついて
新しい心繋ぐよ

ゆらり天(そら)へ昇っては
雲に雨になって
大地の上 降り注いで
生命 与える

蝉の音 つくづく惜しく
紅葉も土に還る
それぞれの生命の色すべて
はらり はらり 白く塗り雪

移ろいゆく季節を越え
まだ見ぬ何処かへと響く音
遠い約束の篝火は
生まれ変わっても絶やさずに

同じ花は咲かなくても
いつか 願った実を結ばんと
燃えるように 夢見るように
歌うように 季節は巡る

翻譯整理:
風所詠唱的故事
傳唱著逝去的生命
草木枯謝再萌芽
人們惦記著明日

若途中就得知何時終了
要是能選擇遺留下什麼
肯定要將這份悲願和心情
流傳於這不斷重複地 不停流逝的時間

不論是知會春來的淡粉紅
或是水鏡中浮沉的明月
亦隨拂過的清風而逝去
人的夢想即是如此虛無飄渺

幾度交替輪迴的季節中
無能再度相遇之人的想法
僅只一份 這份時流之砂
若似泡影般地驟然消逝

滾滾流淌的血淚
總會溯尋回遠方之海
與新生的心牽繫一塊兒

悠悠地昇達天際
轉作雲來化成雨
傾注淋落大地上
賦予生命

還請珍重夏蟬的鳴叫
秋葉亦回歸於塵土
林林總總的生命各有獨自色彩
颯颯地 簌簌地 連雪也染白

跨越交替而過的季節
未嘗見聞之處傳來響聲
縱使遠方那約定的篝火
面目全非亦不傾倒殞落

縱然一朵花不會二度盛開
有朝一日 悲願亦得了結
若似盛燃般 若似幻境般
若似謳歌般 季節輪替交錯
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2648243
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

silentshow巴哈姆特
巴哈的首頁真的越改越亂看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】