1 GP
【翻譯】Chevalier-OP- ─BORN
作者:紫紗│雙面騎士│2008-08-30 00:58:13│巴幣:0│人氣:700
想轉載請先告知、有任何翻譯上的錯誤也請告知,要是我知道被無斷轉載、沒被告知就被轉載的話,下次看到喜歡的歌詞應該就不會翻譯了吧。
基本上是因為私心的關係所以才翻譯的XD這個算是我第一次自己翻完整的東西、而且還是一次就翻歌詞Orz
因為是第一次(?),所以還請大家手下留情(?)(爆)
翻譯的時候真的覺得自己中文的詞彙還非常的不足呢,有些句子雖然懂意思,但是卻不知道該怎麼用中文表達orz
以下是翻譯:
就算是在流下眼淚過後,悲傷也不會就因此而治癒
只會更加感覺到,住在心裡的膽怯的自己而已
但是想相信著活下去,那小小的夢想的開始
是從心裡面一點一點的走著而開始的,就算是帶著痛苦
就算是迷惑著看不見明天,但這些回憶應該可以引導著找到未來的方向吧
因哭泣而疲累的彩虹的盡頭,重生的我就在那裡
即使這條街道一直都是如此,讓人看著曖昧的現實
但只要一個心願,感覺的到就可以了,這樣就好了
即使人總是在與誰比較,因而迷失了自我
因為重要的是有這樣,純真地想發出光輝的心
濕透的雲雨散開的話,就能遇見指引道路的光芒吧
在水中搖晃著,太陽正照亮著我
幸福也好溫柔也好,眼裡看不見的東西
一邊散播著一邊搜集著,在滿溢出來之前
就算是迷惑著看不見明天,但這些回憶應該可以引導著找到未來的方向吧
因哭泣而疲累的彩虹的盡頭,重生的我就在那裡
現在雲雨散開的話,就能遇見指引道路的光芒吧
在水中搖晃著,太陽正照亮著我
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=264150
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利