Reincarnation（食靈－零－）

Reincarnation
食靈－零－　插入曲
作詞：上松範康
作曲：上松範康
編曲：虹音
歌：yozuca*、飛蘭
英文翻譯：YouTube-Ressey101
線上試聽：請按我

Clom...                     Whez dlezz clom...
くぉ…　　　　　　うぇすざれすくぉ…
kwo...                       we su za re su kwo...
Clouds...                   My starlit clouds...
雲朵…　　　　　　我星光照耀的雲朵…
            Lerzy clom...                               Whez dlezz clom...
　　　らじくぉ…　　　　　　　　　　うぇすくうぇすくぉ…
            ra ji kwo...                                   we su kwe su kwo...
            Lazy clouds...                              My starlit clouds...
　　　緩慢的雲朵…　　　　　　　　我星光照耀的雲朵…
lerzy clom...
れしくぉ…
re shi kwo...
Lazy clouds...
緩慢的雲朵…
                     Lerzy clom theilm ron-zel vree-wiistoo
　　　　　　らじくぉせんらせんらうぃうぃすとお
                     ra ji kwo se n ra se n ra wi wi su to o
                     Lazy clouds and love that's always with you
　　　　　　緩慢的雲朵與愛總是伴隨著妳
Clom...                     Whez dlezz clom...
くぉ…　　　　　　うぇすざれすくぉ…
kwo...                       we su za re su kwo...
Clouds...                   My starlit clouds...
雲朵…　　　　　我星光照耀的雲朵…
            Lerzy clom...                               Whez dlezz clom...
　　　らじくぉ…　　　　　　　　　　うぃすつぅぇすくぉ…
            ra ji kwo...                                   wi su tswe su kwo...
            Lazy clouds...                              My starlit clouds...
　　　緩慢的雲朵…　　　　　　　　我星光照耀的雲朵…
lerzy clom foo...
れしくぉふぅ…
re shi kwo hu...
Lazy clouds fly...
緩慢的雲朵飛著…
                          Lerzy clom foo-uh...
　　　　　　　らじかふぉおお…
                          ra ji ka fo o o...
                          Lazy clouds fly aah...
　　　　　　　緩慢的雲朵飛著啊…

    Selto-rozen mildan glotfem...
　せとぅろぜんみゅでぃんごとぅふぃん…
    se tu ro ze n myu di n go tu fi n...
    Rare rose glowing in the mild fog...
　罕見的玫瑰鮮明地在溫暖的霧中…
Selto...                                     meiden rondalgia
せえと…　　　　　　　　　めでろかきやし…
se e to...                                   me de ro ka ki ya shi...
Our lives...                               are forever a timeless
我們的生活…　　　　　　　是永遠的一首
    Zilto-rozen mildan glotfem...
　じとろぜんみゅでぃんごとぅふぃん…
    ji to ro ze n myu di n go tu fi n...
    Steady rose glowing in the mild fog...
　沉著的玫瑰鮮明地在溫暖的霧中…
Ziito...                                        glotfem...
ずう…　　　　　　　　　　　ごふぃ…
zu u...                                        go fi...
song...                                       fading...
永恆之歌…　　　　　　　　　褪色…

Zillvestrow                 forlest              leezy clom...
じヴぁすとをお　　　　ふぉれえす　　うぃじくぉ…
ji va su two o               fo re e su          wi ji kwo...
granting us                 rest for        　    Lazy clouds...
允許我們　　　　為了　　　緩慢的雲朵而休息…
                  Zilvestrow          forlestoo                    lost leezy clom...
　　　　　じヴぁすつをお　ふぉりすちゅぉお　　　りすとれじくわぃ…
                  ji va su tswo o    fo ri su chuo o              ri su to re ji kwai...
                  granting us         rest for us                    Lost lazy clouds...
　　　　　允許我們　　　為我們休息　　　　　遺失的緩慢的雲朵…

Reincar-             Nation           Izen-               rivvito
りんかあ　　　　ねしょん　　あぃざあ　　　りヴぃとぅ
ri n ka a               ne sho n         ai za a             ri vi tu
Reincar-              nation             I then loved you too
輪迴　　　　　轉世　　　　我然後會再次愛妳
             Reincar-           Nation         bee Izen-rivvito
　　　　りんかあ　　　ねしょん　　りんせりんヴぃとぅう
             ri n ka a             ne sho n       ri n se ri n vi tu u
             Reincar-            nation           Now I see you loved me too
　　　　輪迴　　　　轉世　　　　現在我知道妳也愛著我
Magica-            Razica             Clom wizlow rain
まぎかあ　　　りじかあ　　　ふぉくのぬうぃすろれいん
ma gi ka a        ri ji ka a            fo ku no nu wi su ro re i n
Magical            Lazy clouds     Clouds that whisper to us
神秘的　　　　緩慢雲朵　　雲朵對著我們耳語著
             Reinca-           Magica Clom wizlow rain
　　　れじかあ　　　めぎがあころまうぃすまれいん
             re ji ka a           me gi ga a ko ro ma wi su ma re i n
             Rising              Magically Clouds that whisper to us
　　　升起的　　　　神奇雲朵對著我們耳語著

Reincar-             Nation           Izen-              laclomto
りんかあ　　　　ねしょん　　あぃさあ　　　らくんとぅ
ri n ka a               ne sho n        ai sa a            ra ku n tu
Reincar-              nation            I then loved you too
輪迴　　　　　　轉世　　　我然後會再次愛妳
             Reincar-           Nation        bee Izen-laclomto
　　　りんかあ　　　ねしょん　　　びいんさらくうとぅう
             ri n ka a             ne sho n     bi i n sa ra ku u tu u
             Reincar-            nation         Now I see I've loved you too
　　　輪迴　　　　　轉世　　　　現在我知道我也會愛著妳
Clom'in Zellm'in Al-Yume gloowin-swell...
くりんぜにあいゆめごうぃんすうぃん…
ku ri n ze ni a i yu me go wi n su wi n...
Together we dream of glowing clouds...
在一起的我們作著鮮明的雲朵之夢…
Clom'in Zellm'in Al-Yume gloowin-swell...
くぉりんぞにあいゆめごうぃすうぇ…
kwo ri n zo ni a i yu me go wi su we...
Together we dream of glowing clouds...
在一起的我們作著鮮明的雲朵之夢…
Ah                hutari kilidder-yorm...
ああ　　　ふたりきりだよ…
a a                fu ta ri ki ri da yo...
aah...            We'll be together in this world
啊…　　　我們將會一起在這個世界上
      It's more hutari kilidder-yorm...
　　いちぃもおふたりきりだよ…
      i chii mo o fu ta ri ki ri da yo...
      Always We'll be together in this world
　　我們將會永遠地一起在這個世界上

Varus...                      An deln varus...
ふぁあす…　　　　　あんだろんヴぁあす…
fa a su...                     a n da ro n va a su...
Pass...                        Pass right on by...
經過…　　　　　　經過值得信賴的…
             Racty varus...                          An deln varus...
　　　らくでぃふぉおふ…　　　　　　あんどぅぇすふぁあふ…
             ra ku di fo o fu...                        a n dwe su fa a fu...
             Here we pass...                        Pass right on by...
　　　我們經過這裡…　　　　　　　經過值得信賴的…
racty varus...
らくちぃふぁあす…
ra ku qi fa a su...
Here we pass...
我們經過這裡…
                     Racty varus theilm kill-ton ziim-wiistoo
　　　　　　らくでぃふぁせんきたんじうぃすぞお
                     ra ku di fa se n ki ta n ji wi su zo o
                     Here we pass and I hold to this earth with you
　　　　　　我們經過這裡並且我與妳掌握著這個塵世
Varus...                      An deln varus...
ふぁあす…　　　　　あんだろんヴぁあす…
fa a su...                     a n da ro n va a su...
Pass...                        Pass right on by...
經過…　　　　　　經過值得信賴的…
             Racty varus...                          An deln varus...
　　　らくでぃふぁあふ…　　　　　　あんつぅぇすふぁあふ…
             ra ku di fa a fu...                        a n tsue  su fa a fu...
             Here we pass...                        Pass right on by...
　　　我們經過這裡…　　　　　　經過值得信賴的…
racty varus foo...
らくちぃヴぁすふ…
ra ku qi va su fu...
Here we pass on...
我們正經過這裡…
                           Racty varus foo-uh...
　　　　　　　らくでぃふぁそお…
                           ra ku di fa so o...
                           Here we pass on aah...
　　　　　　　我們正經過這裡啊…

     Meltto-losen wirdan caosizm...
　めとぅろせんうぇどぅかんしいす…
     me tu ro se n we du ka n shi i su...
     Meld within the anicent cosmos...
　合併於古老的秩序裡…
Melto...                                       belzen ravemyukia
めえと…　　　　　　　　　　べふぇろんにゅきや
me e to...                                     be fe ro n nyu ki ya
Meld...                                         There is light within the darkest
合併…　　　　　　　　　　　這裡有光芒在黑暗的
     Silto-losen wirdan caosizm...
　しんとろぜんみゅでぃんかんしいす…
     shi n to ro ze n myu di n ka n shi i su...
     Split wihtin the anicent cosmos...
　分離於古老的秩序裡…
Haimto...                                    feiran...
はあとぅ…　　　　　　　　　ふぇるう…
ha a tu...                                     fe ru u...
night...                                        Limbo...
夜晚裡…　　　　　　　　　　被遺忘…

Karmainbrue                     Whiteruvrakk         ractyy varus...
かんもゎぃヴぃゆ　　　　　ふゎぃつぁあくっ　　らくちぃヴぁあす…
ka mwai vi yu                      hwai tsa a ku u          ra ku qi va a su...
A shrine maiden                 Appears at the white river     Here we pass...
神聖的少女　　　　　　似乎在白色巨河裡　　我們經過這裡…
                     Karmainbrue               Whiteruvrakk                 lost ractyy varus...
　　　　　　ごまんぶう　　　　　ふぉとぅふぁあくっ　　　　ろすらでぃふぁらあす…
                     go ma n bu u               fo tu fa a ku u                     ro su ra di fa ra a su...
                     A shrine maiden          Appears at the white river  We pass through the river...
　　　　　　神聖的少女　　　　似乎在白色巨河裡　　　　我們通過這條巨河…

Leincar-              Nation           Myuhen-                     zailtoo
りんかあ　　　　ねしょん　　　みゅへえ　　　　　ざりんとぅう
ri n ka a               ne sho n          myu he e                     za ri n tu u
Reindar-              nation              I clear uncertainty with you
輪迴　　　　　轉世　　　　　我清除了跟妳的不確定性
             Leincar-            Nation               frii Myuhen-zailtoo
　　　　りんかあ　　　ねしょん　　　ふぃみゅへぞりんとぅう
             ri n ka a             ne sho n             fi myu he zo ri n tu u
             Reindar-            nation                ...freely I clear uncertainty with you
　　　　輪迴　　　　　轉世　　　　坦率地我清除了跟妳的不確定性
Lazica-            Salzivelm                 Valus koulmen shinne
れじかあ　　　さじヴぇえ　　　　　まるしこみしゅぇいん
re ji ka a          sa ji ve e                     ma ru shi ko mi shyue i n
Pray for us      Our blessint               So destiny will pull us together again
為我們祈禱　我們的禱告　　　　　所以命運再次將我們吸引在一起
            Lazica-                Salzivelm Valus koulmen shinne
　　　れじかあ　　　　せじヴぁあヴぁろすこれしゃいん
            re ji ka a               se ji va a va ro su ko re sha i n
            Pray for us          Our biessing So destiny will pull us together again
　　　為我們祈禱　　我們的禱告所以命運再次將我們吸引在一起

Leincar-             Nation            Myuhen-                     racrosto
りんかあ　　　ねしょん　　　　みゅへえ　　　　　らこんすとぅ
ri n ka a              ne sho n          myu he e                     ra ko n su tu
Reindar-             nation              I cross this path with you
輪迴　　　　　轉世　　　　　我和妳越過這條小徑
             Leincar-           Nation                frii Myuhen-racrosto
　　　りんかあ　　　　ねしょん　　　ふぃみゅへろくぁすとぅう
             ri n ka a            ne sho n              fi myu he ro kua su tu u
             Reindar-           nation                  ...freely I cross this path with you
　　　　輪迴　　　　轉世　　　　　坦率地我和妳越過這條小徑
Varus'in Selm'in Al-Yume gloolose-swell...
ヴぁしんせみあいゆめごろすすうぃん…
va shi n se mi a i yu me go ro su su wi n...
Together we dream of glowing clouds passing by...
在一起的我們經過所作的鮮明的雲朵之夢…
Varus'in Selm'in Al-Yume gloolose-swell...
ヴぁしんそみあいゆめごろおすうぇ…
va shi n so mi a i yu me go ro o su we...
Together we dream of glowing clouds passing by...
在一起的我們經過所作的鮮明的雲朵之夢…
Nee                Mata-Auhimade...
ねえ　　　　またあうひまで…
ne e                ma ta a u hi ma de...
Nee                I will meet you again...
喂　　　　　我將會再次遇見妳…
       It's chaos Mata-Auhimade...
　　いちぃかまたあうひまで…
       i chii ka ma ta a u hi ma de...
       Someday I will meet you again...
　　有一天我將會再次遇見妳…