恋（こい）に落（お）ちるように 瞬間（しゅんかん）に溶（と）けてゆく
Koini Ochiruyouni Shunkanni Toketeyuku
任由並隨著消融 就這樣一天又結束了
口（くち）溶（と）けにまかせ また一日（いちにち）が終（お）わる
Kuchi Tokenimakase Mata Ichinichiga Owaru
某個人的心也 並非殷切的想得到
誰（だれ）の心（こころ）も 欲（ほ）しいワケじゃなくて
Dareno Kokoromo Hoshi- WAKEjanakute
僅僅呢 只是在笑著 就打從心底感到開心了
ただね、笑（わら）ってくれたら それで良（よ）かったの
Tadane, Warattekuretara Sorede Yokattano
撕裂的心就如同那天
割（わ）れた心（こころ）はまだあの日（ひ）のまま
Wareta Kokorowa Mada-no Hinomama
【piece of my heart.breakin'my heart.】
無論多少次的分擔 在深深刻印的傷痕上
何度（なんど）でも分（わ）け合（あ）えば深（ふか）くなる傷跡（きずあと）に
Nandodemo Wake Aeba Fukaku Naru Kizuatoni
請至少給我個甜美的夢 直至甦醒
せめて甘（あま）い夢見（ゆめみ）させてよ 目覚（めざ）めるまで
Semete Amai Yumemisaseteyo Mezamerumade
如果仰望天空的話 雲就這樣被超越了呢
空（そら）を見上（みあ）げれば 雲（くも）が追い越（おいこ）してゆく
Sorao Miagereba Kumoga Oikoshiteyuku
明明只要就像這樣 把我落下來走掉就好了呀
こうして私（わたし）を 置（お）いて行（い）けばいいのに
Koushite Watashio Oite Ikebai-noni
什麼也不要 未來都放棄
何（なに）もいらない 未来（みらい）さえいらない
Nanimo Iranai Miraisaeiranai
所以拜託 僅僅只是現在 就這樣待在這裡可以嗎？
だからお願（ねが）い 今（いま）だけここに居（い）てもいい？
Dakarao Negai Imadakekokoni Ite Moi-?
撕裂的心就如同那一天
割（わ）れた心（こころ）はまだあの日（ひ）のまま
Wareta Kokorowa Mada-no Hinomama
【piece of my heart.breakin'my heart.】
從來就無法重疊 這胸口的碎片
いつまでも重（かさ）ならないこの胸（むね）の破片（はへん）を
Itsumademo Kasanaranaikono Muneno Haheno
會去尋找的 請等等 在道路的前面那頭
探（さが）しに行（い）くから待（ま）っててよ 道（みち）の先（さき）で
Sagashini Iku Kara Matteteyo Michino Sakide
即使指針停止 太陽仍舊會東昇 明天依然還是會到來
針（はり）を止（と）めても陽（ひ）は昇（のぼ）って明日（あす）はやってくる
Hario Tometemo Hiwa Nobotte Asuhayattekuru
踏出步伐的話 終有一日能再相見
歩（ある）き出（だ）せばいつかまた
Aruki Dasebaitsukamata
撕裂的心就如同那一天
割（わ）れた心（こころ）はまだあの日（ひ）のまま
Wareta Kokorowa Mada-no Hinomama
【piece of my heart.breakin'my heart.】
但若是有一天能一起分擔 傷口痊癒之時
でもいつか分（わ）け合（あ）った傷口（きずぐち）が癒（い）えた時（とき）
Demoitsuka Wake Atta Kizuguchiga Ieta Toki
會為你獻上新的心願 用那個碎片
新（あら）たな願（ねが）いを捧（ささ）げるよ その欠（か）片（けら）で
Arata Na Negaio Sasageruyo Sono Ka Kerade
拉紮：玩千里線的時候這首歌出來搭配劇情跟本淚噴，還是覺得千里最適合男主角。
之後翻譯完覺得......這首根本千里之歌啊！默默在身後守護著男主角，不求回報，提燈籠都找不到(跑其他線會有背叛感(ry
創作內容
[歌詞]舞崎なみ-piece of my heart 中文翻譯 假名 羅馬 PC GAME 《戀愛、選舉與巧克力》 插曲
日文ACG歌詞 (48)