創作內容

27 GP

[劇情翻譯] 蘭斯9 (ランス 9 ) 第三章完

作者:神塵│2014-10-18 12:33:53│贊助:150│人氣:2872
希望能帶給有在追這系列的你一點快樂  
我就值得了
雖然這篇前半段還滿悲情的 (被踹飛)


-索引-

人物簡介 (1)
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
序章
第一章 - (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
第二章 - (0+1+2)(3+4+5) (6)(7)(8+9+10)
第三章 - (0+1+2+3) (4+5+6)(7+8)(9+10)



以下故事翻譯 僅作為同好交流用途。
不可做為任何商業用途。
如有接收到侵犯版權官方通知,會立刻關閉該文
歡迎轉貼,但請在轉貼前告知我一聲。
並且在文前面標上

[stina9701 (神塵)熱情素人翻譯,
     僅此一家決無分店]




3-11 回想

鎖、鎖上了
燈、關上了
嗯、這樣就沒問題了

到了深夜,我把魔法小屋內門裡門外確認了一遍

地掃好了,衣服也洗好了
明天一早就把曬好的衣服拿進來…
這樣子,回到屋子後就得趕快做好餐點…

在習慣了各式各樣的雜務後
有條不紊的理清各家事的優先順序


原本一開始到這裡時,什麼都還不會的說
經過加奈美小姐細心教導後,總算是有點頭緒了
雖然…蘭斯大人時不時騷擾人家…有點困擾…
但是…有工作可做這件事…讓人不自覺的感到愉快
珮露艾蕾也是這樣過來的嗎…

回到房間後,我坐在椅子上
開始修補蘭斯大人襪子上的小洞
技巧還不是很純熟,為了避免失敗小心翼翼穿針引線著
但…不知不覺頭開始有點昏


嗯…不行…睡覺之前…不去泡個澡的話…
(說起來…
一開始我也是很不習慣泡別人泡過的洗澡水呢...
但...現在已經...)

接著我的意識慢慢的變的模糊
就這樣坐著睡著了

……
……


兩個月前
黑魯曼 朗格堡
我今天也在這個石磚環繞的房間裡睜開了雙眼


……


早安、希菈大人


早安、珮露艾蕾

女僕珮露艾蕾照規矩的頭朝下面對著地板


……今天有沒有什麼預定呢

什麼都沒有


是嗎?…那明天有什麼預定的事情嗎?

都沒有


…這…樣啊


在這之後的預定有
二週後的晚宴
三週後與各將軍的會面


那個......


悉聽吩咐


就算只是城內也好,我能不能去......


千萬不可
帕美菈大人吩咐我不可以讓您到外頭去

.........


但如果是城堡內的庭院的話,帕美菈大人說沒有關係。

..........但是……


---希菈大人
如果您再這樣任性下去
那就會連累到身為您的女僕的我並且受到處罰的

........


請您自重


....對不起

我、希菈。黑魯曼
聽說是在這個帝王制的國家裡,比誰都還要偉大的存在
但是就連眼前的這位女僕,我都沒辦法讓他聽從我的指示
甚至是想到外頭去都不行
那就是黑魯曼的王
皇帝希菈。黑魯曼的真實
我走在滿是石磚的走廊上
走廊環繞著高跟鞋走路的回音
這裡就是所謂"城堡內的庭院"
如果不是因為有要事,我連一步都沒辦法走出這裡
這裡就是邊界線
沒有許可的話我連對面的房間後面都去不得


……希菈大人

珮露艾蕾的叮嚀意味著叫我不要嘗試走出去外頭


……我就不能去外面看一下嗎?
……為什麼……


因為對希菈大人而言沒有那個必要

……我明白了

彷彿頭髮從後面被人扯了一下
我離開了走廊

……


不論是走路方式,還是坐姿
都被限制著
我每天不斷做著同樣的事
眼前上演的事物都是一樣的
我 -- 沒有自由
原本如果廚師換掉的話我還能在吃飯時吃出味道的變化
但最近不管吃了什麼,都像是吃進沙子一樣食之無味
就算如此,我還是每天茫然的進食著
然後在固定的時間睡覺
固定的時間起床
聽著毫無行程可言的排程
日復一日

……

在身為皇帝的父親去世後
我繼承了皇位
但這究竟有什麼意義呢?
本應該是讓巴頓哥哥繼承的
但哥哥在利薩斯的侵略作戰中戰死、失去了一切
前陣子哥哥的戀人韓媞小姐偷偷告訴我其實哥哥還活著
好想見到哥哥
哥哥怎麼還不回來?
在這裡好痛苦
沉悶到讓我連呼吸都覺得難受

……


我在談話室中
倒也不是在做什麼事
我被允許可以做的事就只有在走廊上散步而已

啊........


早安,希菈皇帝

史特賽爾........


......


喂、你在這裡會讓希菈大人感到不安的,稍微離開一下


......是

這個男人是史特賽爾。羅馬諾夫
我知道這個人
我的母親跟這個男人...
在史特賽爾身旁的是過去被稱做鬥將
隸屬於聖魔教團的士兵
現今世上屈指可數的最強士兵的樣子
有了母親大人的權力、身為護衛的鬥將
實際上掌握了黑魯曼整個國家的男人
雖然只是猜想...但陷害了哥哥、讓他名譽掃地、
甚至戰死的一定是這個男人
我討厭他


打擾您了


臉上掛著微笑的史特賽爾,在我旁邊坐了下來
本來這個談話室是只有母后跟我才能進來的
但這個男人一副彷彿是他的房間似的進來了


今天您還是一如既往的美麗


是.......


昨晚睡的好嗎?


不...

實在是不怎麼想跟他說話
我隨便回答了兩句


呵呵呵...
希菈的頭髮真美啊

史特賽爾用手指撫摸著我的頭髮
害我背脊發涼了一下


…你好大的膽子
史特賽爾


哦.......

史特賽爾眼尖的注意到我的手因害怕而顫抖了一下的樣子


........

我自己也發現他注意到了
但我什麼也做不到


……呵、呵呵...
那真是失禮了,希菈皇帝
由於太久沒與您交談了,
開心之餘就不小心得寸進尺了

史特賽爾一離開我身邊
我就站了起來


…我就先告退了

我一秒都不想跟他待在同一個空間裡
應該趁現在趕快離開


哦,那還真是掃興呢
我被您討厭了嗎


........


帕美菈應該有叫你要好好跟我相處的吧?


請不要直接稱呼母親大人的名字!


........
呵呵、失禮了
您別這麼生氣嘛
今天來,是想讓您看個有趣的東西

史特賽爾從懷裡拿出了一個小箱子


看你好像有點興趣呢
這東西可是我找了好久才得到手的
好不容易才從頑固的AL教藏在手裡的這玩意給搶、取回來的


…那是


顆顆...
這是把通往足以毀滅世界力量的鑰匙
只要有這玩意、這個世界破壞殆盡也都不是問題


....!


哈哈哈!不用怕,我什麼都不會破壞的
重要的是只要我有這個意思就能摧毀這個世界
你懂我的意思嗎?
呵呵呵... 這樣就能讓世界臣服在我腳底下了
呵呵... 喔是"讓世界臣服在黑魯曼帝國底下"才對
顆顆顆.......


史特賽爾、你...


哦?怎麼了?臉色不是很好喔
這對皇帝陛下來說是否有點太過激了呢
今天就到此為止吧
我會再來的

史特賽爾愉快的笑著離開了會談室

……
……


雖然我不是很明白
但我知道史特賽爾心裡正盤算著很不好的事情
欺騙母親、父親說不定也是被他殺死的
也驅逐了哥哥
接著就是要毀滅世界了吧
那個男人的話很有可能這麼做
不快點...不快點做點什麼的話...
經過數日的思考,我決定了一件事
不挺身而出盡自己能為之事是不行的
那就是從史特賽爾手裡搶走那個危險的箱子
然後交到哥哥手上
巴頓哥哥一定能夠想辦法解決的…
但、光靠我一個人,是什麼都做不到的
雖然我猶豫了很久
可是我能商談的對象也沒其他人了

珮露艾蕾一開始非常的驚訝
但是馬上就進入狀況,一臉很感興趣的聽著我說的話


沒想到希菈大人是這麼大膽的一個人啊…
真是嚇了我一大跳呢


那個...所以...有事想請你幫忙


...........
我知道了、請讓我幫你的忙吧!


啊.......


我其實從以前到現在就覺得史特賽爾那傢伙很可疑了
如果有我能夠幫得上忙的地方就儘管說吧


謝、謝謝你...

我的心揪了一下,眼淚稍微流了出來
一週的時間內
我與珮露艾蕾一同合作 進行著準備
雖然說是準備
大半時間都花在監視史特賽爾尋找可以下手的時機
珮露艾蕾跟他的女僕夥伴打聽
確認好史特賽爾的行程
我則是讓看守的士兵睜一隻眼閉一隻眼的過去
經過這樣的分配
總算是趁著史特賽爾不在的時候
從他的房間裡把那個危險的箱子偷了出來
事已至此、得盡快離開城內才行


我把我的衣服跟喜歡用的食器、枕頭、母親大人給我的寶石
都放進父親留給我的包包裡了

珮露艾蕾看著我笑了出來


什麼啊?東西太多了吧?


咦…是這樣子嗎?
但是...這是我第一次的旅行...

何止是旅行、連一個人出城都沒有過吧

明明被他笑了
但聽著他的笑聲、讓我心底不知從哪湧出了安心感


放心交給我吧、我會好好教你路線怎麼走的


路線…?


聽好囉?看這個地圖,這裡是朗格堡、我們現在在的位置
在城鎮外圍這裡搭上牛車前往柯魯薩塔德魯村
在第三天就會到
呵呵、這是個非常小的村,你見到了一定會嚇一跳
在那個村裡去找一個叫阿札克的男人
接著那個人應該就會想辦法讓你見到巴頓大人的吧


好厲害...

沒想到進行的這麼順利
我還以為只靠我一個是沒辦法順利抵達的說


謝謝...真的很謝謝你...


三八啦、誰叫我很喜歡希菈大人呢?
我們是朋友吧?


……!

聽到這句話我又不自覺的落淚了
看到這樣的我、珮露艾蕾無奈的邊笑邊安慰著我


接下來、如果希菈大人被發現的話、事情會很麻煩的
所以請你喝下這個藥


這是?


變身藥…
但穿這樣也不是辦法、這樣好了
我把我的女僕服也給妳吧
快點換了它吧


嗯、嗯...

她很熟練的一下子就幫我換好了衣服


啊.......這是我?


嗯、變身藥的效果出來了呢
皮膚、頭髮、眼睛的顏色都變了
也改變了一下髮型、乍看下還真看不出來呢


好厲害...
…好像有兩個珮露艾蕾


看出來了嗎?其實我跟希菈大人其實還滿像的
所以我才決定要幫你一把的
身為姐姐不能放著妹妹不管呢


嗚、嗚嗚……

聽到這句話 心中感到無比的高興
我又哭了出來
半夜三點,我跟珮露艾蕾在迴廊上走著


這是我人生第一次在這個時間還醒著……


?怎麼了

那個...

眼前就是迴廊盡頭的房間
一次都沒被允許從這裡出去過的我
小小吞了下口水


好了、快走吧

啊........

被珮露艾蕾牽著,跨出了腳
我從內院跑了出去


........

然後跑出了城


哇........


冷冷的夜風、輕撫著我的身軀
抬頭一看,像是墨汁打翻似的
天空一片漆黑
雖然不是沒看過這景色
但對現在的我而言
不論是什麼都充滿著新鮮感


我只能送你到這裡了

嗯,我知道了......


好了、你就快走吧!要是被警衛發現了就不妙了

真的是不知道該怎麼謝謝你...


沒事啦、加油喔!

嗯!

在珮露艾蕾目送下我開始了我的旅行
跑向隨時都準備蓄勢待發的牛車
跟平常坐的公務用牛車比、坐起來實在是不能說的上舒服
但平穩的搖晃感覺也挺不錯的
牛車向著遙遠的村子筆直前進著


一定...一切都會順利的
這個牛車所前往的地方,巴頓哥哥就在那裡...


在這樣的苦境下,想起自己那時實在是太過天真了...


天真的可笑

.......


回過神來,我已經被丟進牛車裡面了


大姐姐...


沒事...沒事的...

彷彿這句話也是對著自己說的
我與眼前的小女孩互相擁抱著

照著珮露艾蕾說的,我到了柯爾薩塔德魯村
與名叫阿札克的男子碰面
在想著總算是碰面的時候,我被他綁了起來,丟進牛車裡
在自稱是奴隸商人的阿札克解說下
我們接下來會被作為奴隸賣出去
帶上的重要物品全都被搶走了。
因為我們是商品,所以還沒有被粗暴的對待
但之後會不會就說不定了
在那裡面看見的女孩,全都浮現著絕望的表情
牛車裡瀰漫著一股陰鬱的氛圍
為什麼事情會變成這樣子呢...
我明明有按照珮露艾蕾說的去做的說
好好照著珮露艾蕾的指示應該就能見到巴頓哥哥的…
……在這之後我到底會被怎麼樣呢

………



嗯.....
啊、不好、不小心睡著了
還夢到那時的事情…

……


我從桌子裡把隱密藏起來的"那個箱子"拿了出來
只有這個被奴隸商人認為是不值錢的東西
還在我的手裡真是不幸中的大幸

………
……


(只要有這個就能夠毀滅世界....史特賽爾是這麼說的)
(本該是要盡快交到巴頓哥哥手上的)
(並且把史特賽爾盤算的壞事也...)
(但是...說不出口...)
(現在的我...是個奴隸)
(淪落到成為奴隸、被蘭斯大人給沾汙)
(哥哥說…如果我不想要的話…他就會跟蘭斯大人戰鬥...)
(如果能就這樣脫離這樣的困境…我會很高興...
好希望能夠在哥哥面前直接告訴他我就是希菈的事)
(但是...哥哥也說…
蘭斯大人是這個革命行動裡、不可或缺的人…)
(現在是革命最重要的時刻…)
(如果他們一戰、其中一方倒下的話…)
(不行… "我就是你的妹妹" 這句話我實在說不出口)
(明明不趕緊把箱子交出去是不行的...)
(得趕快...)

………
……

3-12 探索下水道

蘭斯一夥在地下水道裡前進著


庫魯克,你說這裡有祕寶?沒搞錯地方吧?

我不曉得那個是不是蘭斯你想要的東西
但是、斯德里13的下水道裡確實藏著某種寶物


嗯哼嗯哼、那樣就好

那寶物也有可能是破壞平衡(規則)的存在
(*註1)


到時那會變成我的東西、才不會讓給你

了解、那東西就給蘭斯


黑魯曼的祕寶?為了那個才來這裡的嗎?


沒有綽啦


所以是怎樣?
就為了蘭斯你自己的私事就把我們一起叫過來了?


反正你們也很閒吧?OK啦


你又知道我們很閒了唷!


反正、這種事…也不是第一次了


啊、有個長期受害者在這裡……


露希安、好好跟上啊


好、好的!


接下來、就來尋寶探險囉!
嘎口合口合口合口合口合口合!

─────戰鬥開始─────

………


怎麼突然蹲下來了?哪裡受傷了嗎?

………
貝殼掉出來了、要是在戰鬥中被踩到碎了就不好了
所以我剛剛是在把它撿起來


……戰鬥中不是做這種事的時候吧?


我准許你這麼做!貝殼碎掉就糟糕了
等等打完之後也給我看一下你的貝殼

嗯、好喔
等等一起欣賞吧


貝殼收集家都是這副德性嗎?

─────戰鬥結束─────


嘎哈哈哈哈!一下就清潔溜溜
哦!野生的寶箱出現了!


如何?是祕寶嗎?


窩看看啊~

蘭斯踹了寶箱一腳、寶箱打開了


嗯?嗯──?
……毫無反應、就只是寶石

看來是這樣沒錯呢
也沒有什麼特別的力量寄宿在其中的樣子


老子才不屑這種東西

蘭斯把寶石堆咻地丟了出去


啊!好浪費喔!
唉唷、蘭斯大人如果不需要的話、小女子就收下它囉


嗯哼、隨你便


那就恭敬不如從命、唔呵呵呵呵呵………

真是可惜、不是蘭斯在找的特殊道具


哼、就照這個痛調、把黑魯曼每個角落都好好翻過一遍
反正最終目標還是帝都的地下,顆顆顆


?在尋找什麼東西嗎?


嗯?


嘎口合口合口合口合口合口合!
☆密


嗯…


白跑一趟了、喂你們
要回去囉

蘭斯一夥沿著過來的水道往回走


但說起來、這個下水道還真是厲害…
明明斯德里13並不是在首都圈內或是附近的城市的說…


我不是很懂這個、這有那麼厲害嗎?


利薩斯的話先不講首都圈內
這樣的建築設施這種城市裡是看不到的


哦~
原本還以為黑魯曼是個只專注在軍事方面發展的鄉下國家…

黑魯曼的歷史可是很悠久的
在聖魔教團滅亡後、成為世界上最大的國家
不管是利薩斯還是傑斯、都是從黑魯曼獨立出去的國家
國土雖然貧瘠、但人民並不屈服於此
有著做為一個國家該有的實力在
被列為全世界國力排名順位排在前面的強國之一


…………


?怎麼你看起來爽在心裡啊?


啊、沒、沒有…

但是、這幾年國力的衰退也是有目共睹的
上一任皇帝因病身亡、希菈皇帝繼承其位
表面上看起來是這樣
其實實權被官僚們掌握著、變成現在這樣的傀儡政權
從那開始、國家變的亂七八糟、國民的生活也變的困苦
實際上、黑魯曼已經滅亡在即


莉亞大人好像也曾經誇口說過
只要時機到了、隨時都可以占領這種話…


嗯哼…會變這樣,就是因為希菈妹妹做人失敗的關係嗎?


嗯、因為現任皇帝是她嘛…


…………

還很難說,到底希菈皇帝是被奪去了權力、
也不能就這樣把所有責任都推到她身上


嘎哈哈哈、沒用的樣子比較可愛喔
正妹只要有臉就夠了


………


嗯、那就算我們不去拼死拼活的戰鬥
反正這個國家也會滅亡、
到時再來占領這個國家不就好了?


應該不太可能唷


如果就這樣放任事情自己演變去、
到時候一定會變成黑魯曼被利薩斯吞併的情況
莉亞大人會在黑魯曼完全崩壞前就做好準備大舉進攻吧

說的沒錯…
大規模的內亂、內部勢力分裂、他國的侵入
這樣的話、革命軍就沒有那個機會舉竿起義
爭鬥與飢荒會逐漸蔓延擴散出去
如果現在放著黑魯曼什麼都不做、放它自生自滅的話
就會導致最糟糕的的結果、一個大國就這樣毀滅了


……巴頓先生一定是想阻止這樣的事情發生呢


應該是這樣
如果讓國家大洗牌、說不定還有轉機
而現在已經是迫在眉梢了


哦──是哦
那種事怎樣都可以啦


老子只要能搞到黑魯曼的女孩子、
尤其是希菈公主、那樣就夠了
嘎口合口合口合口合口合口合!


……

聽著蘭斯一夥的對話
露希安獨自在一旁變得無比陰沉


註1:
AL教法王庫魯克主要任務、是回收世界各地的各種祕寶
尤其是對這個世界而言擁有非常犯規能力(神在創造世界時所產生的BUG)的祕寶
順帶一提找尋擁有犯規能力的人並稟報給ALICE神也是她的任務之一
稟報後ALICE神就會把那個人從這個世界裡抹殺掉
(是說8代我資料片還沒玩、所以這相關設定我不太熟,以上有誤還是有漏掉的
麻煩告訴我一下 謝謝 )



蘭斯,露希安在你背後,她非常火

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2627589
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:蘭斯|HG|劇情|RPG|HGAME|GALGAME|藍斯|翻譯|遊戲|志津香

留言共 8 篇留言

NPC
先GP 後詳閱

10-18 12:42

神塵
先感謝,後...再感謝10-18 12:42
NPC
哦 這一章就把身分給捏出來了阿....

法王知識真淵博 真不愧是萬用型法王

所以 那個女僕把公主給賣了歐 ... 真不錯的劇情
不過也真的遇到王子就是了 根本ㄏㄏ [e5]

10-18 12:53

神塵
沒有蘭斯攔車根本遇不到就是了 ㄏㄏ10-18 12:55
NPC
等等 這樣想來那個箱子非常可疑阿 [e23]

10-18 12:54

神塵
又有伏筆了10-18 12:56
紫色徘徊的執念
"那種事怎樣都好啦!老子的目的就是爽翻所有的漂亮妹子!"

當初透琳聽到這種動機也不禁跌倒,但是很單純的動機真的能帶著整個世界跑

10-18 13:06

神塵
蘭斯最單純直接的行動
反映著大多數人心底的渴望
噢我不是指到處推人的部分10-18 13:12
星魚
巴頓知道蘭斯把他妹妹當奴隸養著

不知道會怎樣呢 = ˇ =?

10-18 14:33

神塵
身為一個蘭斯粉,當然是欣然接受(誤10-18 14:39
紫色徘徊的執念
其實某方面這也是一種歪打正著,不愧是命運(?) 話說回來某方面那位女僕也變成一種吉祥物了

10-18 15:13

神塵
女僕的定位很微妙...10-18 19:46
波爾狄雅●ミカエラ
雖然蘭斯是那個樣子,露西安應該會感謝蘭斯的那時的攔車才對... ...

10-18 17:13

神塵
我倒覺得露西安根本斯德哥爾摩症候群病患...10-18 19:47
黑翼
我只是個被看似玩壞的少女騙進來的路人...[e4]

10-19 22:58

神塵
恭喜你 成為第153xx個受害者10-19 23:12
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

27喜歡★stina9701 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[劇情翻譯] 蘭斯9 (... 後一篇:[漢化翻譯] 何謂蘭斯?...

追蹤私訊

作品資料夾

a22431097Linnaeus
盜圖就盜圖 道個歉屁話還那麼多看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】