創作內容

15 GP

【七つの大罪】-OP『熱情のスペクトラム』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│七大罪│2014-10-15 11:53:33│贊助:48│人氣:16840

『熱情のスペクトラム』
歌:いきものがかり(生物股長)
作詞/作曲:水野良樹
編曲:近藤隆史、田中ユウスケ
翻譯:Winterlan/Navious

鳴りやまぬ 愛をさけぶよ すべてを抱いて ここにいるんだ
不斷鳴響 呼喊著愛 擁抱著一切 而我在這裡

ひかりはそこにあるよ
那光芒就在我的前方

ゆずれない 想いを架けて 希望の果てを 僕は生きるよ
決不退讓 架起思念的橋梁 在希望的盡頭 我要努力活下去

夢をつないだ 君と
讓我與你的夢想 攜手共進




はじまり
新時代 をいつか僕らの手で生み出すんだよ
總有一天要從我們的手上創造出新世界

優しい君の声もきっと世界を変えられる
而你溫柔的聲音肯定也能夠改變世界

誰もひとりきりじゃ 起ち上がれやしないから
無論任何人都有著自己的極限 即使無法獨自振奮起來
           かぎり
たがいに手を伸ばして 限界 を越えた 明日へ
但若彼此互相伸出援手 就能超越極限 邁向明天

鳴りやまぬ 愛をさけぶよ ぶつかりあって わかりあうんだ
不斷鳴響 呼喊著愛 互相衝突 互相瞭解

ひかりをつくりだすよ
創造出閃耀的未來

あきらめぬ 想いを架けて 希望の果てを 僕は生きるよ
決不退讓 架起思念的橋梁 在希望的盡頭 我要努力活下去

夢をつないだ 君と
讓我與你的夢想 攜手共進



あやまちを恐れて誰かを責めてしまうたび
深怕犯錯就將責任推給其他人

本当に見つめるべきは自分だと気づくよ
但應該要讓自己去真正的瞭解

君が僕を変えた 言葉がこころ動かす
你改變了我 那話語在心中迴響
    あこがれ
まだ見ぬ 革新 を 高鳴る胸に 求めて
鼓動的心尋求著 從未見過的革新

捲き起こる 想いの風が まぶたの奥で 熱く揺れたよ
捲起著 思緒的風 眼眶深處 淚水動搖著

君は振り返らない
而你已不會再回頭了

輝いた日々を旅立ち 希望の果てに 踏み出していく
照耀著每天的旅程 踏出腳步前往希望的盡頭

夢をつないだ 君と
讓我與你的夢想 攜手共進






悲しみに負けたくないんだよ 怒りに打ち克ちたいんだよ
我不想再輸給悲傷了 我要贏過憤怒

揺らぐ脆さも向き合って越えたいんだ
跨越過 那過去容易動搖脆弱的我

だから僕は君に言うんだ たとえ誰かが笑おうとも
所以我這樣對你說著 即使有人嘲笑著你

ともに生きるその声を守り続ける
也要與他們共存 繼續守護著這些聲音

鳴りやまぬ 愛をさけぶよ すべてを抱いて ここにいるんだ
不斷鳴響 呼喊著愛 擁抱著一切 而我在這裡

ひかりはそこにあるよ
那光芒就在我的前方

ゆずれない 想いを架けて 希望の果てを 僕は生きるよ
決不退讓 架起思念的橋梁 在希望的盡頭 我要努力活下去

夢をつないだ 君と 君と
讓我與你的夢想 攜手共進


------------
粗製版2014-10-15 11:53:33
修改1.12014-10-16 05:59:33
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2624830
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:七大罪|熱情のスペクトラム|いきものがかり|生物股長|Winterlan

留言共 1 篇留言

孤舟
您好,因為發心得文有需要引用您的翻譯文,會在心得文中加註出處,特別告知
謝謝

05-05 23:04

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【ニセコイ】(偽戀)-E... 後一篇:【White Album...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tenacpark10喜歡輕小說的各位
原創奇幻輕小說〈尼特創造神〉更新啦!歡迎來小屋看看!看更多我要大聲說昨天22:57


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】