0 GP
ONE（IS〈Infinite Stratos〉Ⅱ）
作者：SPT草包│2014-10-15 07:11:43│巴幣：0│人氣：289
ONEIS〈Infinite Stratos〉Ⅱ OP同專輯
作詞：栗林みな実
作曲：栗林みな実
編曲：西添健(Arte Refact)
歌：栗林みな実
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我想い生まれ、旅立つ瞬間はおもいうまれ、たびだつしゅんかんはo mo i u ma re、ta bi da tsu shu n ka na wa想法誕生了、啟程的瞬間心が震えた 憶えている…こころがふるえた おぼえている…ko ko ro ga fu ru e ta o bo e te i ru…內心顫抖著 記住了…どんな時も 自分を信じてたどんなときも じぶんをしんじてたdo n na to ki mo ji bu n wo shi n ji te ta無論何時 都要相信著自己迷いなんてある筈ないとまよいなんてあるはずないとma yo i na n te a ru ha zu na i to應該沒有任何的迷惘求めてた日差しの粒 きっと近づけるよもとめてたひざしのつぶ きっとちかづけるよmo to me te ta hi za shi no tsu bu ki i to chi ka zu ke ru yo所尋求的陽光顆粒 一定靠近了喲今を超えたいね 明日へ…いまをこえたいね あしたへ…i ma wo ko e ta i ne a shi ta e…想越過今天呢 朝向明天…世界が待ってる 動けなくなるまでせかいがまってる うごけなくなるまでse ka i ga ma a te ru u go ke na ku na ru ma de世界在等待著 直到變得無法動彈思うまま進もう、やめたりしないおもうまますすもう、やめたりしないo mo u ma ma su su mo wo、ya me ta ri shi na i就照所想地前進吧、不會停止的目指す星へと 導くことめざすほしへと みちびくことme za su ho shi e to mi chi bi ku ko to以星光為目標 引導著我それは 選ばれた孤独 纏うことそれは えらばれたこどく まとうことso re wa e ra be re ta ko do ku ma to u ko to那是 被選上的孤獨 所纏繞聴こえてくる…きこえてくる…ki ko e te ku ru…聽到了吧…ここにある、わたしの声…ここにある、わたしのこえ…ko ko ni a ru、wa ta shi no ko e…在這裡、我的聲音…自由に揺れ、刻む時の中でじゆうにゆれ、きざむときのなかでji yu u ni yu re、ki za mu to ki no na ka de自由地搖曳著、在銘刻的時光之中抱きしめられない光があるだきしめられないひかりがあるda ki shi me ra re na i hi ka ri ga a ru有著無法被擁抱的光芒君が描く言葉 知ってるけどきみがえがくことば しってるけどki mi ga e ga ku ko to ba shi i te ru ke do雖然知道 你所描繪的話語壊れそうで 渡せなかった…こわれそうで わたせなかった…ko wa re so wo de wa ta se na ka a ta…卻像壞了般 無法遞交…未来だけ 浮かべたって 答えなんて出ないみらいだけ うかべたって こたえなんてでないmi ra i da ke u ka be ta a te ko ta e na n te de na i只有未來 即便浮現 也給不出答案現在(いま)をみつめれば 始まる…いまをみつめれば はじまる…i ma wo mi tsu me re ba ha ji ma ru…凝視著現在的話 就要開始了…世界は終わらない 動いたら変われるせかいはおわらない うごいたらかわれるse ka i wa o wa ra na i u go i ta ra ka wa re ru世界不會結束 行動的話就能改變まだ出逢っていない 勇気があるのまだであっていない ゆうきがあるのma da de a a te i na i yu u ki ga a ru no還沒有相遇 但有著勇氣運命のような不思議な引力がうんめいのようなふしぎないんりょくがu n me i no yo o na fu shi gi na i n ryo ku ga如同命運般不可思議的引力君だけを追いかけてゆくよきみだけをおいかけてゆくよki mi da ke wo o i ka ke te yu ku yo只要持續地追趕著你喲…そばにいるね。…そばにいるね。…so ba ni i ru ne。…就在身邊呢。世界が待ってる 動けなくなるまでせかいがまってる うごけなくなるまでse ka i ga ma a te ru u go ke na ku na ru ma de世界在等待著 直到變得無法動彈思うまま進もう、やめたりしないおもうまますすもう、やめたりしないo mo u ma ma su su mo wo、ya me ta ri shi na i就照所想地前進吧、不會停止的目指す星へと 導くことめざすほしへと みちびくことme za su ho shi e to mi chi bi ku ko to以星光為目標 引導著我それは 選ばれた孤独 纏うことそれは えらばれたこどく まとうことso re wa e ra be re ta ko do ku ma to u ko to那是 被選上的孤獨 所纏繞聴こえてくる…きこえてくる…ki ko e te ku ru…聽到了吧…ここにある、わたしの声…ここにある、わたしのこえ…ko ko ni a ru、wa ta shi no ko e…在這裡、我的聲音…
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2624744
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
