創作內容

25 GP

[劇情翻譯] 蘭斯9 (ランス 9 ) 第三章 3-7,3-8

作者:神塵│2014-10-07 07:29:14│贊助:116│人氣:2668
對台灣獨立團隊做的遊戲有興趣的話
可以看看我上一篇介紹文喔~

-索引-
人物簡介 (1)
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
序章
第一章 - (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
第二章 - (0+1+2)(3+4+5) (6)(7)(8+9+10)
第三章 - (0+1+2+3) (4+5+6)

以下故事翻譯 僅作為同好交流用途。
不可做為任何商業用途。
如有接收到侵犯版權官方通知,會立刻關閉該文
歡迎轉貼,但請在轉貼前告知我一聲。
並且在文前面標上

[stina9701 (神塵)熱情素人翻譯,
     僅此一家決無分店]


3-7 拓展人脈之一


呼、呼、呼

某個早上,修巴特一個人在營地附近水邊鍛鍊自己。
在不遠處有個人在一旁看著修巴特


(修巴特大人、在未來勢必是身為黑魯曼皇帝的巴頓大人的左右手。
留著鬍子但實際上本人相當年輕,
而且好像還沒結婚也沒有女朋友,跟那位大人混熟的話有利無弊。)


(呵呵…)


呼、呼、呼!


早安,修巴特大人。一個人在這邊鍛鍊嗎?


哦哦、是小妹妹妳啊
是啊,這是每天必做的課題
小妹妹你也來鍛鍊的嗎?


我只是閒著沒事散散步而已。
話說修巴特大人跟巴頓大人認識很久了嗎?

對啊,從小一起玩耍到大的老朋友了。
一開始是被爸命令去當他的保鑣兼朋友啦

這樣的話兩位就是青梅竹馬了呢
從旁邊看你們的默契真的好到讓人很羨慕的說


哈哈哈!
不管是吃飯呢還是上廁所都在一起的情況下長大的兩個笨蛋
就算不想也會不知不覺的慢慢知道對方的思考模式的

呵呵…
黑魯曼的革命成功的話,修巴特大人就會是新黑魯曼的統帥了吧?

也不會耶,因為我實在是沒有管理整個部隊的能力啊
我自己還是比較適合去當親衛隊員之類的

您實在是太謙虛了…
小女子覺得修巴特大人足以擔當那樣的工作呢

哈哈哈、沒那回事

人對自己要有自信點會比較好唷

與其說沒自信,不如說我比較懶得去處理那些事情啦

對了

?

不如讓你來當新黑魯曼的統帥吧?


我、我來當黑魯曼軍的統帥?

這樣一來原本跟利薩斯險惡的關係
在成立新黑魯曼時就能夠獲得很大的改善的。
讓利薩斯軍的人才就任於黑魯曼軍的領導也應該不是什麼大問題才對
(リーザス軍の優秀な者が、ヘルマン軍のトップに就任ってのも
まったく問題のない話になってくるぜ)


這真的是天方夜譚呢…
啊、不,我指的是利薩斯跟黑魯曼的立場
不是說統帥的事情

如果你來當統帥的話、不論是立場還是關係什麼的
不管多麼不可能,都會多少有點改變的。
我自己是覺得這點子很不錯啦、到時我會向巴頓提案看看的


咦?那個呀…話題好像有點跳太大了的感覺…

在滿是汗臭味、跟男人的空間裡,每天都要做艱辛的訓練
這樣的黑鐵軍團。
如果這時來了個楚楚可憐宛如天使般的人來當統帥的話
不知道會起什麼樣的化學反應…
這還真是令人好奇啊!哈哈哈哈!


那個…


喂!那邊兩個在咬什麼耳朵辣?

呀!

琪爾蒂、你該不會在搞一些什麼紅杏出牆的事情吧?

……請等一下


我又不是蘭斯大人你的什麼人!
而且我只是在跟修巴特大人聊一些能夠讓我增廣見聞的話題而已


喂、這傢伙是我的、聽懂沒?

我不是你的所有物啦!

我不會出手的啦、再說我也沒有那方面的癖好

唔… 這句話感覺不能當作沒聽到呢…


(姆姆……仔細想想,現在這情況不太妙啊)
(在這裡有幾個雖然遠遠遜色於本大爺我,
但是還算過得去的男人在這團裡面啊)
(一定要把正妹全部納入本大爺的手中才行)
(不好好多留點神不行啊...)

3-8 各國的諜報員

深夜、蘭斯閒著沒事跑去散步


呼-果然早晚溫差很大啊


咦、蘭斯你怎麼跑到外面來了


什麼啊你也還醒著啊加奈美,熬夜是保養美顏的敵人喔


…….你不是故意這麼說的吧?


蛤?


一個人好好的給這個營地把風,這不是蘭斯你叫我做的嗎!?


……偶有說過嗎?


……..


喔喔、還真的有那麼一回事
身為本大爺的忍者的加奈美、一定能夠一個人就處理好這件事情
專業、安全、就甘心ㄟ
再說你也不用這麼拼吧?
感覺根本沒什麼刺客還是入侵者潛進來啊


……..
來、你看

加奈美拿給了蘭斯一個筆記本

哪招?是要跟我玩交換日記逆?


最好是啦!
好啦、你就快點看一下嘛


嗯-窩看看

野營地守衛記錄。
OO月OO日OO時
發現有兩個身分不明的黑衣人
稍微交手了一下
但他們馬上就撤退了
雖然還不曉得他們是哪個組織來的
好歹也擊退他們了,因此防衛成功

OO月OO日OO時
有刺客出現在第二營帳的附近
經由戰鬥後捕獲
外觀上約十來歲的紅髮少女
有點可愛
在盤問後知曉紅髮少女為黑魯曼3軍的偵查員
嚴重警告她後就把她放了

…….但ㄟ


這邊寫著"有點可愛"
為什麼沒有叫老子去好好盤問她?

就是不想這樣才沒叫你啊……
好啦快繼續看


嗯 -

OO月OO日OO時
發現忍者
與其接觸後
原來是從遙遠的JAPAN來的

OO月OO日OO時
發現可疑人物
後來才知道不是
(と、思ったら等々力さんだった)
竟然還要跑到這種地方來送信
努力成這樣
真不愧是郵差先生

OO月OO日OO時
遇見6名刺客、
陣勢這麼大的暗殺部隊、原來隸屬於傑斯

OO月OO日OO時
與黑魯曼的刺客接觸
交戰了一陣
但因為對方是三人組的關係陷入苦戰
後來總算是擊退了

OO月OO日OO時
遇見來歷不明的老爺爺
看起來是迷路了,後來把他帶到了附近的村莊

想不到還挺忙的啊

是啊
我們好歹也被黑魯曼軍給注意到了
各國的情報員也會時不時的混進來

唔、甲乙丙丁戊己庚辛

喔喔、目前為止總共擊退了13人啊

是15人
只是接觸的話有48人
發生交戰並擊退的有15人
在那15人裡面擊殺了4人

嗯哼嗯哼、了不起
讓我好好稱讚你一下


摸頭摸頭

我說啊…

不過、這些數字只是加奈美有發現到的人數
說不定實際上有更多人混進來也說不定喔

是、是有這個可能啦
不過目前為止都沒出現什麼傷亡啊

嗯哼、是啦……
(事實上前陣子才被夜襲啦…)
(雖然有漏網之魚、但既然她這麼的努力、那就睜一隻眼閉一隻眼吧)


啊、警報裝置有反應
在東北4的方向
我去去就來

喔- 小心點別受傷囉-!


哈~來去睡

加奈美還在不眠不休的努力時
蘭斯就這樣走回自己的小屋休息去了



最近有點忙
拖了點稿
加了一些感覺不太會翻的原文
歡迎給點意見 XD


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2616624
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:蘭斯|HG|劇情|RPG|HGAME|GALGAME|藍斯|志津香|翻譯|戰國

留言共 6 篇留言

NPC
早起的鳥兒有蟲吃 我先留言卡個位
來慢慢看

10-07 07:31

神塵
歡迎配早餐看(?)10-07 07:32
NPC
說的好 我先去買早餐 擱著等等繼續看
是說原來蘭斯認為修巴特算是過得去喔 [e11]

10-07 07:34

神塵
只要是有可能被女生迷上的都是蘭斯的敵人!10-07 07:37
有艾比的勝利組
先拉下來點個讚在看,哈哈

10-07 07:41

神塵
大家真早啊(哈欠10-07 07:50
蒼月☆澄雪
這樣子加奈美也算是有成長了(?

10-07 10:54

神塵
可是還是喜歡穿青蛙圖案的小褲褲10-07 12:12
波爾狄雅●ミカエラ
啊對了,縮圖雖然在巴哈看不到全部,但是手機卻能看到完整的喔... ...?

10-07 18:08

神塵
不要嚇我! 害我打開手機看了一下 (抖10-07 18:15
宮本@Yggdrasill
喔喔 超想看蘭斯9的劇情翻譯阿
雖然大部分的劇情都看得懂
但日文不怎麼好的我有些部分還是有點無法理解
神塵大的翻譯真的很好 謝謝0w0

10-09 00:04

神塵
龜速了點還請多包涵啊~10-09 00:05
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

25喜歡★stina9701 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[台灣製造]「有腦自動戰... 後一篇:[劇情翻譯] 蘭斯9 (...

追蹤私訊

作品資料夾

sot05191836喜歡推理的巴友
《徵信社的大小姐》第二卷第五章02更新囉!歡迎來看看或訂閱喔 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4498145看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】