1 GP
graceful way（水星領航員遊戲The ORIGINATION～藍色行星的天空～）
作者：SPT草包│2014-10-02 07:14:37│巴幣：2│人氣：303
graceful way水星領航員遊戲The ORIGINATION～藍色行星的天空～ OP
作詞：志倉千代丸
作曲：志倉千代丸
編曲：上野浩司
歌：Kicco
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我誰かの気持ちが 急に舞い込んでだれかのきもちが きゅうにまいこんでda re ka no ki mo chi ga kyu u ni ma i ko n de是誰的心情 突然地飛了進來胸の奥へ合図したむねのおくへあいずしたmu ne no o ku e a i zu shi ta示意了前往胸口深處的暗號悲しみのプライベート 喜びのモーションかなしみのぷらいべえ よろこびのもおしょんka na shi mi no pu ra i be e yo ro ko bi no mo o sho n悲傷的私底下 喜悅的動作共鳴して分かち合えるきょうめいしてわかちあえるkyo wo me i shi te wa ka chi a e ru共鳴著互相分享夜明けの光が この場所を照らしよあけのひかりが このばしょをてらしyo a ke no hi ka ri ga ko no ba sho wo te ra shi黎明之光 照耀著這個地方ここから始まる 新しいページ 涙も笑顔もここからはじまる あたらしいぺえじ なみだもえがおもko ko ka ra ha ji ma ru a ta ra shi i pe e ji na mi da mo e ga wo mo從這裡開始 嶄新的一頁 不論淚水與笑容その全部が愛しくて───そのぜんぶがいとしくて───so no ze n bu ga i to shi ku te───那些全部都惹人憐愛───graceful way優雅之道巡り逢いとか 偶然だとか この星にはめぐりあいとか ぐうぜんだとか このほしにはme gu ri a i to ka gu u ze n da to ka ko no ho shi ni wa是邂逅 還是偶然 在這顆星球上不思議なチカラがあるふしぎなちからがあるfu shi gi na chi ka ra ga a ru存在著不可思議的力量届かない言葉は 空にあずけてとどかないことばは そらにあずけてto do ka na i ko to ba wa so ra ni a zu ke te將無法傳達的話語 託付於空中風に耳を澄まそうかぜにみみをすまそうka ze ni mi mi wo su ma so wo在風中側耳傾聽吧ほんの僅かな ふとした瞬間ほんのわずかあな ふとしたしゅんかんho n no wa zu ka a na fu to sh ita shu n ka n僅有一點點 意想不到的瞬間思いがけぬ 涙とかおもいがけぬ なみだとかo mo i ga ke nu na mi da to ka不要去想 是淚水嗎嬉しさのフォーリング 大切なフィーリングうれしさのふぉおりん たいせつなふぃいりんu re shi sa no fo o ri n ta i se tsu na fi i ri n高興的陷落 重要的感想信じ合える誰かが居たしんじあえるだれかがいたshi n ji a e ru da re ka ga i ta有能互相信任的某人在どんなに沢山の 言葉よりもっとどんなにたくさんの ことばよりもっとdo n na ni ta ku sa n no ko to ba yo ri mo o to比如此多的 話語還要多瞳の願いが 未だ見ぬ明日へと 導いてくれるひとみのねがいが まだみぬあすうぇと みちびいてくれるhi to mi no ne ga i ga ma da mi nu a su we to mi chi bi i te ku re ru眼中的願望 將引導前往 還未曾見過的明天煌めくような 水の星きらめくような みずのほしki ra me ku yo o na mi zu no ho shi如同閃耀般的 水之星graceful way優雅之道奇跡と呼べる生命の証 その光をきせきとよべるいのちのあかし そのひかりをki se ki to yo be ru i no chi no a ka shi so no hi ka ri wo稱為奇蹟的生命之證明 鮮明地鮮やかに感じたらあざやかにかんじたらa za ya ka ni ka n ji ta ra感受到那道光芒的話落ちた雫さえも 波に紛れたおちたしずくさえも なみにまぎれたo chi ta shi zu ku sa e mo na mi ni ma gi re ta連掉落的水滴也 混入於波滔中この広い空の下このひろいそらのしたko no hi ro i so ra no shi ta在這廣闊的天空之下graceful way優雅之道言葉にならない かすかな声も きっといつかことばにならない かすかなこえも きっといつかko to ba ni na ra na i ka su ka na ko e mo ki i to i tsu ka無法成為話語的 微弱聲音也 一定遲早想いは伝わるからおもいはつたわるからo mo i wa tsu ta wa ru ka ra能將感情傳達到どんなに迷っても 受け止められるどんなにまよっても うけとめられるdo n na ni ma yo wo te mo u ke to me ra re ru就算如何的迷惘 也能被接受透明な強さとうめいなつよさto o me i na tsu yo sa透明的堅強巡り逢いとか 偶然だとか この星にはめぐりあいとか ぐうぜんだとか このほしにはme gu ri a i to ka gu u ze n da to ka ko no ho shi ni wa是邂逅 還是偶然 在這顆星球上不思議なチカラがあるふしぎなちからがあるfu shi gi na chi ka ra ga a ru存在著不可思議的力量届かない言葉は 空にあずけてとどかないことばは そらにあずけてto do ka na i ko to ba wa so ra ni a zu ke te將無法傳達的話語 託付於空中風に耳を澄まそうかぜにみみをすまそうka ze ni mi mi wo su ma so wo在風中側耳傾聽吧未来の風あしたのかぜa shi ta no ka ze未來的風
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2611472
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
