16
蛇蛇，和平先驅還在基地底部的機房內，準備要啟動了
趕在啟動前，摧毀它的AI吧！
剩餘時間越來越短
趕快前往和平先驅的機房
這個應該可以通往下層……
當敵人組織起來協同行動時，難應付多了
謹慎地避開他們
很好，和平先驅近在咫尺，快！
太遲了，Big Boss
蛇蛇……
帕茲！
至少我逮到她了，這個把你捲進此事的兇手
當初應該要在補給設施就把妳給處理掉
蛇蛇，不要……
哺乳腦完工了，和平先驅的啟動程序也已經完成了
完工？
對於The Boss，你的確是堅持到底
對此我感到非常佩服
不過你的沉默，剛好就是我想要的答案
十年前，你的任務就是要殺掉她
而她的任務，就是要死在你手上
即使到死，都貫徹了對美國的職責
多虧你，蛇蛇，缺少的最後一部分已經補齊了
使得The Boss能夠以哺乳腦的形式重新活過來，我要感謝你
重新活過來？
妳瘋了
告訴你一個小祕密，Big Boss
我已經挑好了和平先驅的頭一個目標
那就是加勒比海的海上
信風會把幅射塵吹到沿岸地帶
作物和魚群會死絕
經濟崩潰，民眾大量失業，然後我們就有充足的人手，量產和平先驅
喔，還有一件事不曉得你知不知道
有人在那邊的海上蓋了一個麻煩的小基地，不知道是誰幹的
這個小基地剛好就在目標區的正中央
而且也正好可以拿來測飛彈的圓機誤差率
(註：CEP＝circular error probability，用來計算軍武的精準度，
參考)
你這個雜碎……
如果這些盤據在加勒比海中央的雜牌海盜突然消失了，不知道有沒有人會在乎？
不過首先呢……
我們必須向白宮證明，我們的小寶貝有能力在加勒比沿岸趴趴走
全世界將會知道，和平先驅究竟有何能耐
世人將會目睹新型嚇阻機制的誕生
可以有效擴展至共產勢力以及游擊隊活動範圍，可以橫跨任何地形……
然後把核武送到任何有需要的地方
不容挑戰，無法阻擋，真是完美的嚇阻機制
冷戰的結束就要進入倒數計時了
互相制衡的勢力，也不再只限於美蘇
你說的對，完全正確，我們只能眼睜睜看著中國、法國，甚至印度超越我們
核武軍備競賽正在檯面下醞釀新一波風暴
核武威脅只會愈來愈大，因此我們必須立刻想辦法阻止
而和平先驅計畫，就是我們最關鍵的一步
和平先驅的降臨，將鎮住紛紛擾擾的世界
你看到和平的曙光了嗎，蛇蛇？唯有核武才能壓制核武
騙子！
和平先驅將重建秩序，建立一種新的冷戰局勢
為了讓世人瞭解我們超越時代的計畫，我們必須先啟動和平先驅
蛇蛇，快去阻止！別讓他們跑了！
啊，蛇蛇！
啥？怎麼了？
自我防衛系統啟動
蛇蛇，這AI具有自我防衛功能
如果偵測到攻擊，它就會擱置當前任務，優先清除小型目標
現在，和平先驅優先解決的目標，就是你
它過來了！
和平先驅已經啟動了，而且它的自我防衛系統鎖定你了，蛇蛇
你必須想辦法讓它停下來，快！
解除鎖定
切換至自我防衛模式
過來這裡！
蛇蛇，它要跑掉了！
在那裡！還在可以追上的範圍！
和平先驅在平地的最高速可達到時速40公里
加油，我相信你可以衝上50公里
帕茲也在那戰機上面
我有注意到
她是我們的客人，我們必須保護她
蛇蛇，別讓和平先驅跑掉！
黎明了……
衝啊！
蛇蛇，你已經進入樹林了，小心！
和平先驅快跑掉啦！
快點，它快跑出我們的視線範圍了！
你快追不上和平先驅啦！
回家去吧！
靠近邊界了
後會有期，Big Boss
天啊……快看那邊！
蛇蛇，邊界就在眼前！
撐下去！
可惡……
蛇蛇……
卡茲，和平先驅走遠了……他們也把帕茲帶走了
對呀，不過……
卡茲，為什麼冷男要抓走帕茲？
帕茲跟著那位「教授」，換句話說就是KGB
當冷男發現這點，他就知道帕茲和格樊斯的底細
他想知道KGB要如何阻止和平先驅
而他認為從帕茲身上可以得到這些資訊
太瘋狂了！帕茲什麼都不知道
或許吧，不過他可不這麼認為
你想格樊斯會不會已經被殺了？帕茲被抓走後，冷男說……
「不要多管閒事，否則你的客人就消失啦」
可惡！在失去和帕茲的聯繫之前，我們怎麼都沒想過接下來可能會發生什麼事
沒時間後悔了，卡茲
蛇蛇……
帕茲在等我們去救
沒錯，這已經不是金錢的問題了，你得趕快行動。我們知道他們要去哪裡
是？
你要感謝阿曼達
蛇蛇，你追著怪物跑到的河川是聖約翰河
另一邊是我們的國家
我請一些尼加拉瓜的同志追蹤它
他們的派系主張人民戰爭，所以我們沒有太多合作……
(註：Guerra popular prolongada=人民戰爭，毛澤東的鬥爭策略之一)
它去哪兒了？
西邊，沿著邊境，往尼加拉瓜湖走
湖的東南岸有美軍的補給基地
自從兩年前的地震之後，美國就完全掌控了那一帶
蛇怪就是要跑去那邊，我很肯定
尼加拉瓜湖……我該如何橫渡？
有一條我們常常走的路線
雖然只有一艘小船，不過我可以幫你跟領導說
我喜歡
我們不會再容許像威廉‧渥克之類的人在尼加拉瓜放肆
(註：William Walker，美國人，跑去中南美洲想要建立殖民地，控制過尼加拉瓜，最後被宏都拉斯政府斃了。
參考)
蛇蛇，冷男想要在那座基地發射核武，目標是無國界軍隊
據休休所言，要兩天的準備時間才能發射
不過他們選在這個時間發射，似乎還有另一個理由
什麼理由？
明天將在海參威舉行美蘇高峰會
這個時候發射，應該有關聯
確實……他們要進行第二輪戰略武器限制談判
你覺得冷男是要攪亂談判嗎？
否則的話，就是要拿來當談判籌碼……
帕茲也還在他手上，不管怎樣，我們沒時間了
我會找出答案的
17
蛇蛇，和平先驅已穿越邊界，並進入尼加拉瓜湖東南岸的美軍補給基地
冷男衝著我們而來，鎖定無國界軍隊的基地為目標
別讓他們發射核彈，務必摧毀和平先驅！
乘這艘小船順著河往西走
抵達北堤的時候，代表你已進入尼加拉瓜
我已經準備好引領你深入此區
蛇蛇……
奇可？
那匹馬好可惜，牠真的很美
凋零的生命，很美吧？
多麼淒美啊
蛇蛇，我一直都在等待
Boss……
我已經傾囊相授，沒有其他東西可以交給你了
最後，只等你來取我的性命，由你親手……
你我之中有一人必須死，另一人則要活下去
沒有贏家，也沒有輸家
活下來的人，要負責繼續奮戰下去
活下來的人將繼承Boss的頭銜
殺了我吧……快動手吧……
這世上，只容得下一個Boss，也只容得下一條蛇蛇……
The Boss叛逃，是美國政府設計的騙局
但是誰也沒預料，會突然發生這樣一個意外
渥金上校發射了美製的核彈頭，而彈著點是蘇格拉夫的研究機構
所以任務內容經過大幅度的修改
華盛頓的官員知道，如果要證明自己的清白
他們就必須要和The Boss劃清界線……
然後另外派人完成這項任務
他們不許The Boss活著回來，而且也不許自殺
她的生命，必須由她最心愛的徒弟親手了斷
這就是政府想要看到的劇情，這就是她奉命要完成的任務
背叛的汙名會跟著她一起進墳墓
後代的人們會唾棄她
在美國，她會被當作毫無榮譽心的惡劣叛國賊
在俄羅斯，則被當成釀成核災的惡棍
她會以戰犯之名，見載於官修史書
那就是她最後的任務
蛇蛇，歷史永遠不會記載她做了什麼
人們也永遠不會知道真相
她的事蹟、她的任務報告，都只會存在於你的心中
她做的每一件事，都是為了國家
她為了母國，犧牲了自己的性命與榮譽
她是真正的英雄
她是真正的愛國者
感覺不太妙……
大門守備挺嚴謹的
你覺得該怎麼辦？
我需要一點協助
我是蛇蛇，有聽到嗎？
我是米勒，很清楚
順利通過大門
很好，另一頭有一座航空站
位在湖的西北岸，他們要在那邊發射核彈
前方有一座通訊塔
我敢打賭，他們就在那邊遙控和平先驅
卡茲，他們瞄準的是母基，你們要不要先逃？
吶……這裡的每一個人都相信你，Boss
好吧，那麼我會想辦法進去那邊
阿曼達和她的夥伴怎麼樣了？
已經把她們送到安全地帶了，我們不能把她們捲進來
很好
她們還有自己的奮鬥目標
還有一件事，別忘了帕茲還在那壞蛋的手上
絕不會忘
我們有準備一點後援部隊
蛇蛇，千萬別讓他們成功發射，我們全靠你了！
有看到西邊的通訊塔嗎？朝那個方向前進吧，蛇蛇
中央區域一帶的守備又更森嚴了
最好找另一條路線……
帕茲！
蛇蛇！
聽得到嗎？
有，我有聽到
妳在什麼地方？
我不確定，我認不出來
冷男呢？
他前往控制塔了，說什麼要輸入最後數據
怎麼了？
他們發現我了！
蛇蛇！
怎樣？
無國界軍隊已經傾巢而出
很快會過去與你會合
你在開玩笑吧？
有安排幹部留守基地
其餘全部都在前往尼加拉瓜的路上
蛇蛇，你有辦法到控制塔去嗎？
不知道為什麼，這裡被蘇聯軍隊占據
只能硬闖了
那是啥鬼？
鬼才知道
盡快去那邊，你已經很接近了，蛇蛇，但別太勉強！
蛇蛇……
我很快就會過去，帕茲
別擔心我……我是和平天使，我會守護著你
沒有什麼好害怕的了！
18
蛇蛇，和平先驅是由控制塔遙控的！位置在東北方
上吧！我們會去支援你的！
遙控著和平先驅的控制塔，位於東北方
回到東邊也就是你先前進來的地方，然後再往北走
下一步要穿過閘門
這種地形讓你完全曝露出來了
看你有沒有辦法找掩體吧
火箭彈……真是個麻煩的東西
閘門！在關閉前趕快通過！
按電梯，快！
小心戰鬥直昇機！
沒有退路了，把這些傢伙都幹掉吧！
嗯，你的掩體爆了……
最好想點辦法對付那直昇機！
真準！
看那邊，蛇蛇，閘門那兒！那應該是最後一批敵人了吧……
把他們解決掉後繼續前進！
幹得好，那麼穿過閘門，往北走吧！
蛇蛇！
Big Boss，你辦到了
可惜已經太遲了，偽情報已經準備就緒
偽情報？
是的，和平先驅是用來嚇阻的，也只有嚇阻的功能
她無法主動發起核武攻擊
只有在受到攻擊時，才會展開報復行動
畢竟和平先驅是和諧的武器嘛
於是，我們輸入假數據，偽造蘇聯以核武進犯美國本土的情況……
和平先驅確認有威脅之後，便會自動進入報復模式
在這個假數據中，我們精心設計了一個劇本
讓和平先驅會選擇加勒比海作為她的目標
你真的要這樣做？
要知道，這將是和平先驅在冷戰中的第一次報復行動，也會是最後一次
這是唯一的機會，讓我們前所未有地接近真正的和平……
現在只差輸入密碼，就可以實現了
不行！
退下，Big Boss
你遲到了
教授？
教授……
是呀……奪取基地所需的時間比預計的長
不過……
我帶來技術，你提供錢和土地
光靠組織的力量，沒辦法在那麼短的時間做到這樣的地步
雷多諾夫，你這個天殺的無恥叛徒！
叛徒？如果我說錯的話請指正，不過我們不都一直是敵人？
你以為我的同志真的會為公司效命？
你真的以為我們會效忠於墮落的資本主義走狗？
你想要做什麼？
發射核彈……目標：古巴
你瘋了嗎！？這樣做有什麼好處？
不是由我們發射的
而且你們，美國，攻擊我們的盟友，古巴
什麼！？
動腦想想吧，冷男，我們現在是在一座美軍基地
而且受到當地親美政權的熱切支持與協助
國際社會會作何感想呢？
世界各地會產生一股反美情緒！
共產主義的浪潮將席捲拉丁美洲
就讓嚇阻手段陷入自相矛盾的困局，無疾而終吧……
這是克里姆林宮的計畫
你他媽的雜碎……
帕茲，過來……
開槍射他
格樊斯教授？
嗯……我叫伏拉迪米爾‧雷多諾夫
而伏拉迪米爾的意思是「和平的統治者」，現在照我說的做吧，帕茲
別開槍……
想想他們在濱海基地對妳做了什麼事……
冷男所作所為，罪該萬死
帕茲……我……我很抱歉……
我下不了手……
不愧是以和平為名的孩子……
不，等等！
只好由「死亡之手」來行刑
你……你故意沒打準……
你的戲份還沒完，我需要你來輸入密碼
博士，現在的目標改為古巴，請妳進行必要的修正
然後別想反抗
否則我會摧毀妳，而且會先摧毀妳的摯愛
我不會的……
現在的報復目標是古巴
很好
好，完成了。至於你，Big Boss……
我一直在注意你
你的表現甚至超越我預期中最理想的情況，你是貨真價實的司令
你在說什麼？
你覺得我為什麼要請你到哥斯大黎加
你有跟桑地諾接觸吧？
真正的諜報員可不會弄髒自己的手
想要革命？操弄當地人來幫你掀起就可以了
你是指……阿曼達，還有桑地諾的成員？！
你做得很好，還組織了一幫下層社會的游擊隊，由小孩組成的
而且把他們塑造成令人恐懼的成熟軍隊
現在，你是「我們這個時代的完人」！
(註：這句是法國哲學家沙特對切‧格瓦拉的評價)
切‧格瓦拉？
就是他，一位英雄，遭CIA槍擊而倒下，成為傳奇的標誌
桑地諾會因為燃起的復仇之火而崛起，推翻親美政權
然後從美國手中奪回尼加拉瓜
而古巴遭核武攻擊，自然會成為最後一根稻草
哺乳腦的資料輸入完畢
39歲過世……就跟切一樣
真是諷刺，對吧？
到頭來，傳奇只是虛構的
你會死得跟The Boss一樣，一場永恆的騙局
我們一定會贏的！
不要動！
你竟敢拿槍對著同志！？
我們並不是KGB的爪牙，我們會贏回屬於我們的勝利！
奮戰到底，直到勝利！
(註：切‧格瓦拉的名言，古巴為紀念他而立的雕像也刻了這句話。)
阿曼達！
我們回家了！看，我們回到尼加拉瓜了！
我們做到了，阿曼──我是說，司令！
Boss，你受傷了？
我沒事
Vic Boss！
Vic Boss！
妳真像聖女貞德
胡說，你才是英雄呢
妳救了我一命，妳才是英雄
哈，我從不認為你是那麼容易中計的人，蛇蛇
謝啦，能見到妳真好
帕茲可以留在我們這裡，直到她振作起來
那「教授」呢？
我們會找一間舒服的小牢房給他
冷男失血過多，他可能快不行了……
阿曼達在哪裡？
和她的同志們走了，晚點會追上我們
那你呢，蛇蛇？
我有些事還沒處理
AI的事？
我必須做個了斷
那個Boss是假貨，我要親手埋葬它
我們會準備好香檳，等著你凱旋歸來
我沒辦法把她活著帶回來，因為我被迫那樣做
我想知道她真正的感受……事情的結局究竟是怎麼樣
The Boss已經死了
不，她還活著
有些事實，還是跟著死者一起入土為安才好
坦白點吧，你心裡才不是這樣想呢，其實你還是想知道吧？
當時不管你看到或聽到什麼，你確定那是真的嗎？
她會告訴我們，我知道她會
謝謝你阻止他們
然後……我很抱歉
我無法想像那會造成多大的創傷
我還活得好好的，反正我已經習慣電療了
這樣啊，你還真是寬宏大量
我們去看看她吧？
Boss
不要拿槍，除非你知道要怎麼使用
只有單方面拿起武器對著另一方，無法構成嚇阻
妳是和平的天使，槍由我們來拿就可以了
這是我們的約定，還記得嗎？
軍隊正在撤出哥斯大黎加，任務已經完成了
帕茲？
謝謝你
什麼聲音？
他做了什麼！？
我當時應該要當場斃了你！
北美空防司令部的夢魘降臨了
什麼？
和平先驅……判斷報復目標的依據是……敵方核武攻擊的數據
而那個數據……也可以從第三方傳送……
我們有大麻煩了，蛇蛇，冷男啟動了發射核武的開關
什麼！？目標是古巴嗎？
並非如此，這個王八蛋把我們耍得團團轉
當和平先驅啟動時，便會將假數據傳給北美空防司令部
利用多波長訊號傳輸……
就算用電磁波也無法阻斷
然後誰也無法分辨，雷達圖偵測到的物體，究竟是不是真的
北美空防司令部不會知道，那些都是和平先驅製造出來的偽報
他們會認為蘇聯真的打過來了
他們會將數據傳給國家軍事指揮中心……
接著華盛頓要決定是否反擊
如果我們不阻止的話，下場會非常險惡，將引起沒完沒了的連鎖報復行動
不……
不必驚慌，噩夢很快就會結束的
什麼意思？
冷男的目的，是想讓華盛頓的那些官僚見識一下像和平先驅這樣的兵器
他想要證明，人類沒有發射核彈的決心
一切都會安然無恙，他們絕對不會報復，他們只是人類……
卡茲，總統在哪裡？
我收到的最新消息是，他正在海參威進行第二輪戰略武器限制談判
總統不在，動用核武的權限會移交給層層遞補的代理人
副總統也不在，所以下一位就是議長……
總統、副總統……他們都沒膽按下按鈕
沒一個有種承擔毀滅者的歷史地位
到頭來，人們最在意的……還是自己的名聲！
華盛頓的官僚很可能不會發動報復攻擊
和平先驅，則相反……
她盡忠職守，永遠把任務擺在第一位
而她也明白為了讓核武嚇阻機制能夠運作，鐵腕的報復行動是必要的
和平先驅是最完美的嚇阻機制
雖然我原先的目標本來不是古巴……
但是如果沒痛過的話，人們是不會認真維繫和平的
現在和平先驅收到了偽造的數據，報復已經成為必然
你瘋了嗎？
你認為事情到這邊就結束了嗎？這樣會讓核戰全面爆發！
誰能探察北美空防司令部的情況！
哺乳腦有和北美空防司令部連線，我們也有可以用來監看情況的設備
我來
已經連上北美空防司令部
報告，我們正在追蹤不明的目標物
目前最高度是20度，預估再次進入的時間是2250Z
聯絡上總統了嗎？
沒有回應
警報系統無異常，沒有自然現象的反應
數據可信度相當高
切斷數據傳輸！我們無法肯定華盛頓不會採取報復行動！
唯一知道……中止密碼的人……就是我
我一死……就沒有人能夠阻止了……
就算他們真的反擊……我也沒差……反正已經死了……
我只祈求……我的理論……我的和平……被證明是對的
和……平
進入第三級戒備狀態
用電話聯絡戰略空軍司令部
(註：SAC=Strategic Air Command，
參考)
這裡是水晶宮，準備好召開緊急會議
假數據和核彈都是來自同一個地方……
我們必須阻止和平先驅！
唯一的辦法，就是摧毀她
她已經進入發射模式，和平先驅已經拿回判斷權，而她的目標是古巴！
蛇蛇，別讓它發射核彈！
它正在計算彈道軌跡，一但完成，一切就結束了
蛇蛇，你一定要摧毀這台兵器！
19
蛇蛇，別讓它發射核彈！
你必須阻止和平先驅發射核彈！
她又回到核彈發射模式了！
阻止她，蛇蛇！
它不動了……蛇蛇，你做到了，你阻止了核彈發射！
休休，北美空防司令部怎樣了！？
不太妙……
導彈預警系統持續以雷達追蹤目標
(註：BMEWS=Ballistic Missile Early Warning System)
防衛支援計畫的衛星狀態是綠色，評估該狀況依然可信
參謀首長會議主席、國防部部長的代理人，以及國會議員，已經抵達指揮中心
你只是傷到驅動系統而已……數據傳輸未受影響……
有1500枚蘇聯洲際飛彈穿越北極射來，彈著點涵蓋了美國的西岸
進入第二級戒備狀態，準備發射洲際飛彈
我該怎麼阻止！？
和平先驅是完全自動化的系統
跟你過去擊敗的兵器不一樣
它的控制中樞位於它的大腦裡面，也就是哺乳腦
必須讓哺乳腦停止運轉！
我也沒有中止的密碼，只有冷男知道……
蛇蛇，破壞哺乳腦裡面的AI！
哺乳腦有外殼防護，堅固程度可抵擋炸彈
要怎麼搞定呢？
我想……用原子彈或許可以……
開什麼玩笑？
不，你聽我說，這種裝甲本來就是以核戰的規格來設計的！
聯繫不上總統，我們只能自行決斷了
你一定是在開玩笑！
我才不想讓人類滅絕
此事應該由總統來決定！
沒時間了，我們必須現在決定
休休，幫我連上五角大廈！必須告訴他們核彈攻擊是假的！
我試看看
不要管代理順位的規定
如果我們會下地獄，一定要把那些畜牲一起拖下去！
報告，距離飛彈來襲還有12分鐘
希望天主可以拯救我們的靈魂
天殺的……冷男預測錯誤！
他們準備動武了！
兵器已承受大量外部損傷，我們只要再施加一些壓力……
壓力？
讓它沉入湖裡，利用水壓，只要有一絲裂縫，就可以讓水灌入內部
AI筒裡面有大量敏感的電子設備
讓它短路，就可以停止發送訊號
那玩意有多重？
500噸
行不通，我們怎麼可能移動得了
幫我連上五角大廈！
射過來的分導式多彈頭核彈已經分離了
預估來襲時間還有十一分鐘
長官，我們接到一通電話！
總統嗎？
不是，長官
那麼是誰？
他是……嗯……
快說！
他自稱是……Big Boss
Big Boss？接過來！
議長先生，我就直接說重點
請你現在馬上中止報復性攻擊
什麼？
你們在雷達圖上看到的光點都是假的，沒有任何人發射核彈
你怎麼知道？
發射數據是虛構的，是一項實驗外流出來的東西
你不要相信雷達，上面顯示的飛彈根本不存在
如果你說謊，十分鐘後我們就完了
我們必須反擊，否則美國就完了
這場實驗，CIA的中美洲負責人設下的局
那麼叫他來聽！
他已經死了，不過我可以告訴你他的名字
除了你給接線員的驗證碼之外，我們需要更多的證據，來確定你是真的Big Boss
你有更有力的證明嗎？
可以……既然你知道Big Boss這個名字……
那麼你應該也在場吧……那個儀式……
當時詹森總統頒給我這個頭銜
我確實在場
我們沒時間廢話了！
繼續！先聽他怎麼說再決定，你說是吧？
在那個儀式，中央情報總監想跟我握手，我拒絕了
當時那間房內發生的事，被列為最高機密
知道的人，屈指可數
他在造謠！別聽他的！
慢著！為什麼你拒絕和他握手？
因為我明白了我效忠的對象
大家聽我說！那些蘇聯的飛彈是假的！
什麼！？你真的要相信他？
他是對的！這一定是阿共仔的陰謀！
他是貨真價實的Big Boss，相信我
你怎麼能如此確定！？
因為那時我是陸軍參謀長
當時我就站在中央情報總監的旁邊，我都看到了
你救了我們大家，Big Boss，我們會解除警戒
謝謝
有機會再見面的話，希望我可以握到你的手
你在做什麼！？
抱歉，議長，我們還不能解除戒備！
可惡！
這群沒用的……
等等……
傑克……
傑克……
自己打開了？
她在呼喚你……
摧毀哺乳腦，就可以停止數據傳播了！
請讓她停下來……
蛇蛇，我一直都在等待
我培養你，並把你塑造成今日的模樣
為的並不是有朝一日，讓我們在戰場上針鋒相對
軍人的戰技，不是用來傷害朋友的
那麼，敵人是什麼呢？
世上存在著永遠的敵人嗎？
我的理由是，因為敵人都是跟我們一樣的人
賢者必然重新團結起來
為了達成這個目標，我會貢獻我的專長
我一手創建的眼鏡蛇部隊，是我的家人
雖然我可能再也無法生育，但我仍然有家人
殺了我吧……現在就動手
我培養你，我疼愛你
我給了你武器，教導你戰鬥技巧，灌輸各種戰場上的各種知識
我已經傾囊相授，沒有其他東西可以交給你了
最後，只等你來取我的性命，由你親手……
活下來的人，要負責繼續奮戰下去
這是我們的宿命……
活下來的人將繼承Boss的頭銜
而新一代的Boss將面對無止盡的戰鬥
系統測試有無異常
(註：The quick brown fox jumps over the lazy dog，用來測試鍵盤、字體有無異常的英文句子，此句包含了從a到z的所有字母)
殺了我吧……現在就動手
我們要不要從有鬥牛的西班牙走過去？
(註：rainy plain似乎是字謎，而謎底是西班牙)
寂寞的狐狸追著只有一隻眼睛的獵犬跑
π是……π是……大約等於3
川西能勢口、絹延橋、瀧山、鶯之森、鼓滝、多田、平野、一之鳥居
畦野、山下、笹部、光風台、常磐台、妙見口
(註：皆是日本能勢電鐵的車站名，不清楚有藏什麼哏)
傑克！
有效值範圍是零
全部退出
停下來了
哺乳腦透過分流繼續上傳數據？
把槍放下！
理智一點，好嗎
世界的命運……地球的命運都寄託在蛇蛇身上！
為什麼！？
我不懂！
回答我！
告訴我為什麼！
回答我！
Boss！
還剩六分鐘
慢著。現在權限落到我手上了，我命令展開報復行動
不行，你會害我們全都走上絕路！
管他去死！我才不會坐以待斃！
蘇俄想毀滅我國，殺害我的家人，我要以牙還牙！
你現在看到了吧，冷人？嚇阻只是痴人說夢
為什麼！為什麼它停不下來？
有時候，身體會在腦部受創後繼續行動
這不是由The Boss的AI執行的
我想可能是出自某種原始設計……
爬蟲腦繼續進行哺乳腦死前的動作
不會吧……
阻止它……
別光站在那邊，快阻止它！
20
蛇蛇，你必須讓數據停止傳輸！
重新裝載分導式多彈頭飛彈，偵測值5200，5300……進入最終階段
蛇蛇，你必須讓數據停止傳輸！
距離飛彈來襲還有200秒
195秒
190秒
185秒
180秒
175秒
170秒
165秒
160秒
155秒
150秒
145秒
Boss？
這個聲音……
什麼？
怎麼回事？
這歌……
Boss……是妳嗎？
裡面怎麼會有？
難道真的有靈魂，存在於機器裡面？
她想要自沉於水，來中止傳輸？
快看！
這是功能性代償
當人腦受損，有時候腦部會慢慢恢復正常運作
那是因為損壞部位的功能，由大腦其他完好部位取代
哺乳腦和爬蟲腦的關係，就像人類大腦裡面的不同部位
當這些部位合為一體，就可以產生功能代償的作用……
裡面仍然保有她的記憶……
這就是她的答案嗎？
這首歌？
很明顯，這並不是出於理性思考……並不是經由大腦判斷……
而是……發自內心
這是她自己選擇的命運
這證明The Boss的清白……
有聽到嗎，蛇蛇？你有聽到The Boss的歌嗎？
妳有看到吧？當妳上太空之時……
看不到戰場的世界有多美麗
至少我相信，最後是妳決定自己放下槍的……
以歌聲代替武力……
他們全都聽到了……我知道他們可以……
而且妳的意志應當繼續傳承下去
這就是妳所期望的……為此妳願意拋棄自己所有的一切……
妳沒辦法獨力實現這個希望
是這樣子的吧？所以妳只能唱歌
和平無處可覓，所以我們只能懷抱希望……
希望我們名之為和平的幻影，有朝一日能夠實現
「最終，所有軍隊都會被拋棄」──伊曼努爾·康德，《論永久和平》第一章
1974年11月24日，美國和蘇聯簽訂第二階段戰略武器限制談判條約，限制戰略性核武總數不得超過2400枚，而載分導式多彈頭核彈的限制量為1320枚
1974年12月，日本前內閣總理大臣佐藤榮作提出非核三原則，並使日本加入《不擴散核武條約》而獲得諾貝爾和平獎
1974年12月27日，桑解成員突襲索摩查政府農業部長於家中舉辦的派對。他們救出了14名政治犯，並成為反索摩查政權的代表勢力
1975年3月，哥斯大黎加前總統費雷爾承認與CIA合作
1975年4月30日，越共在春季攻勢中解放西貢，南北越再度統一
1975年7月17日，聯盟19號與阿波羅18號對接，為美國與蘇聯首次攜手完成的一項和平太空行動
1979年7月19日，桑解發動武裝起義，推翻索摩查政權，實現尼加拉瓜革命。索摩查於隔年遭暗殺
1979年12月24日，蘇聯入侵阿富汗
1980年，艾茉莉博士(休休)當上爸爸，兒子取名為「海歐」
聯合國在哥斯大黎加成立和平大學
1983年11月17日，哥斯大黎加總統路易士‧阿爾貝托‧蒙拒絕遵照美國的旨意建立一座美軍基地，宣誓哥斯大黎加永久中立
1985年3月，戈巴契夫成為蘇聯最高領導人
一連串的緩和政策，促使冷戰走向終結
1994年，哥斯大黎加政府說服巴拿馬廢除軍隊
蛇蛇，你還在嗎？
來吧，我們回去吧
我不回去
呃？
我已經想通了
蛇蛇，你該不會……
我已經厭倦追尋真相了
你在說什麼，蛇蛇？
我錯了
來嘛，Boss，大家都在等你
她拋下我了，卡茲
她什麼？
最後，她還是放下槍了
而且當時她這麼做……就等於否定她的人生……包括否定我
什麼意思？
在她放棄生命時，她同時也捨棄了她身為軍人的一切……
所以你認為那是背叛？
我不會和她作出同樣的抉擇
我要走出不一樣的路
那麼……
從現在開始，叫我Big Boss
22
Big Boss！
我的工作完成了……
你說什麼？
V是勝利的V
和平火箭！
卡茲，我找到雷多諾夫了，但是我把他擊斃了
嗯……這就是逃亡者的下場
有點不對勁，他可能有同夥
在無國界軍隊裡面嗎……啊！？
發生什麼事？
利奇……它在動！
什麼！？
有人在裡面，我看到……
蛇蛇，立刻上來！
耍你耍夠久了……Big Boss
帕茲！？
快點下來，免得傷到其他人
我就是想要傷害某人呢
怎麼回事？這不像她啊……
喔，這就是我，我的真面目
最真實的自我
卡茲，把那玩意關掉
沒辦法，控制器沒反應
那它是怎麼出來的！？
只要是機器人，裡面就應該要有駕駛員
改機？
帕茲，妳怎麼會……
從未想過我竟然會跑進來，是吧？
那麼雷多諾夫的竄逃……是個幌子！
帕茲，妳到底在做什麼！？
我要把它帶回去
帶回去？回去哪裡？'
獻給我們的領導
也就是零
零！？
這個兵器是零創造的
帕茲，快點下來！
別這樣叫我！
我叫泰萍‧洋！
我的名字、我的年齡、我的任務，這一切都是零賜予我的
我誕生在這世上就只有一個目的
那就是執行零的計畫
噁心的菸草……讓人想吐的「和平天使」
什麼花樣年華少女的粉紅色生活
我受夠了！
帕茲，妳不可以……
我說過，不要那樣叫我！
噁心到讓我想吐！
事情的發展就跟我們計劃的一樣
真正的和平先驅計劃，終於要實現了
真正的……計劃！？
曾經，有兩名年輕人非常崇拜被稱為The Boss的英雄
有一天，他們突然失去了崇拜的對象
零則是像母親一樣照顧他們，但是無法平復他們的悲痛
兩人決定繼承心目中英雄的遺志
但是他們對遺志的解讀出現分歧
最後他們成為互相仇視的敵人，打從起始的原點就決裂了，從此分道揚鑣
從此，你就走上錯誤的那一條歧路
歧路的盡頭，不可能有「此後過著幸福生活」的結局，除非……
你遵從零的意志！
何處是無國界軍人的歸宿？
當然是無國界的領域……沒有界線的世界
沒有界線的世界？
冷戰秩序即將崩解
電子資訊時代即將興起
國安局、中央安全局、國家偵察局、國防情報局等等……
這些長年鬥來鬥去的情報單位，總有一天會以電子科技整合在一起，成為世界級的組織
零機會搜集所有資訊、監看全世界，並引導世人的意念
而且會做得讓大家渾然不覺，過著無知而幸福的生活
不會有人反抗他們
這將是史上首度出現，由單一意志控制世界的情況
你和你的軍隊會為了實現這個目標而奮戰，直到新秩序降臨
你會成為零的嚇阻力量
用你的魅力和非凡的軍事領導能力，欺瞞舊秩序下的人們
如果你答應我們的提議，我們就會讓你繼續擁有無國界軍隊與利奇
這是……提議？
The Boss放下了她的槍，連她的生命也一同拋下
而你，她的徒弟，根本沒有勇氣拋下一切，你在害怕
我被塑造成戰鬥工具，生來就是要作戰
是這樣嗎？那麼這又是什麼？這也是戰鬥工具？
你這個齷齪的騙子！承認吧，這怪物就是出於你們的恐懼而製造出來的！
零才不會這樣！零會採取不同的手段
零會控制武器
控制武器？
是的，不是嚇阻，而是控制，這樣才能達到終極的和平……
控制力量？那麼妳應該會失望
這樣的話我們之間就結束了！謝謝你來玩這個遊戲！
下次玩會玩得更好。之前的提議撤回！而現在，就要進入最後結局啦
利奇已經進入發射核武的模式
啥？
我奪取了你建造的兵器，並用它來發動核武攻擊
而目標是美國的東岸！
妳瘋了！妳的目的是什麼？
慢著，你有一個安慰獎
我們將向世人展現，有這麼一支無國界的軍隊是多麼危險的事
你和你的那群人會淪為賤民，世界上再也沒有你們的立足之地
你會被當成四處挑起核戰的極端武裝分子
你的存在會掀起恐慌，世人為了反制你會出現一種新的秩序，開啟嚇阻的時代
我畫的圖，你還喜歡嗎，Big Boss？
說到底，和平終究只是一場！
不管你輸還贏，就只是一場遊戲裡面的遊戲！
你能做的就只是戰鬥！
你有辦法的話，就來阻止我啊！
和平手勢的V是勝利的V！
說「和平」！
她打算發射核武！
蛇蛇，不管會怎麼樣，我們都必須阻止她
我們聽候你的指揮！
你有辦法的話，就來阻止我啊！
22
她準備要發射核彈！
蛇蛇，不管會怎麼樣，我們都必須阻止她
我們聽候你的指揮！
你有辦法的話，就來阻止我啊！
你必須要在帕茲發射核彈前阻止她
我們已經打開了防彈板，可以用來當掩體
你很快就可以看到地獄長什麼樣子了
是時候作個了斷
去死吧！
可以利用母基的炮台
控制板就在邊邊
運輸彈射器就緒！
踩扁你！
勝利是屬於我們的！
我們不需要和平！
補給品已裝上運輸彈射器，準備發射！
這一切全都是你的錯
收到火力支援請求
我們需要你來準確瞄準目標
首先，靠在牆標確保自身安全
接著按下L1鍵鎖定敵方位置，然後按下攻擊鍵完成定位
利奇壞掉了，真沒用
那麼就在這裡結束了
聽好了，Big Boss
只要這個世界還需要你的軍隊，那麼就不可能瞭解真正的和平是什麼
你所知道的和平只是一閃即逝的假象，大家只會利用你，去做一些不光彩的事
利用完之後，就會把你當成社會的毒瘤而切割
這就是你選擇的道路！
帕茲……
是誰教小女孩這樣反抗我們呢……
告訴我吧，她愚弄了每一個人，包括我
我真不敢相信我竟然什麼都沒注意到
蛇蛇，事情都已經過去了，再自責也於事無補
不過，你或許應該想想反制利奇的對策，免得再次發生像這樣的事？
不管怎樣，我要和奇愛博士談談
利奇仍舊還沒準備就緒
休休！
怎麼樣了？
利奇看起來怎樣？
姿勢控制AI有備份，所以……應該還可以步行
那還好
此外，還要仰賴創造者……
停！不要再靠近了，博士
我還有些事必須要向你請教……
你會不會……嫌棄我？
博士，你這是要告白嗎？
不、才不是呢……
不是？真可憐……
我曾經被某個人傷透了心
什……什麼？
我只喜歡可以憑自己力量站起來的人
如果你想追我，就自己走過來吧
誰知道會不會有奇蹟發生呢？
愛情是盲目的
慢慢來……
我會等你的……
蛇蛇！
帕茲最後提到的那個「零」，是個代號
意義是「虛無」……
還有一個意思
「零」
電子資訊的世界，是由代號建構的
而一切的核心，就是零
卡茲？
嗯，那個，Boss……
我該向你道歉
聽我說完，好嗎？
當然……
我，嗯，知道帕茲和教授……
我從一開始就知道他們是誰
卡茲……
我利用了他們
我猜最初帶他們到哥倫比亞的人，也是你吧？
如你所料
帕茲不單純只是CIA，你知道的
她也幫KGB辦事
還加入了零這個組織
換句話說，她是三面諜
這些事你早就知道了！？
等等，我還沒說完
聽我說，要不是這樣，無國界軍隊不可能搞到現在這樣的規模
我們現在建立的傭兵經濟結構，總有一天會變成左右世界局勢的主宰力量
你打從一開始的目標，就是這個？
冷戰不會永遠持續下去
遲早會進入區域衝突與恐怖主義的時代
典範將從對抗共產主義，轉變為對抗恐怖主義
在新的時代，軍隊不會被國界束縛，而戰爭將成為商機
我們會是炙手可熱的商品
需要我們服務的顧客會從世界各地接踵而來
無國界軍隊只是起點
我們在這裡所做的，就是點燃革命之火，對吧？
卡茲，事情……不會那麼簡單
什麼意思？
和平先驅事件，讓我們在舊秩序的歷史上留名
我們已經主動曝露在東西方的情報組織與政府的雷達上
現在可能全世界的人都知道我們的底細了
包括零這個組織……
我們已經干預了這個時代，干預了冷戰的嚇阻體系
我們的軍隊沒有任何旗號
我們不應該插手國際事件
但我們已經做了
我明白你的想法
那麼我們接著會遇上什麼事呢？
我們會被獵殺
沒有人會跟我們和平相處，對吧？
他媽的對極了
我們擾亂了世界軍事力量的平衡
然後這些人希望我們這群沒有國界的軍隊消失是嗎？
他們很快就會打過來了
現在已經沒有退路了
我們是舊世代嚇阻體系的亂源
只要時代拒絕改變，我們就只是麻煩的製造者
那麼我們要對抗的目標是誰？
體制……
任何嘗試恢復舊時代和諧秩序的人
任何想要鏟除我們的人
哪一種體制？
並不是指想要獵捕我們的特定國家或意識型態
那麼是誰？
我們準備要對抗的是最大最可怕的猛獸──時代
十年前，時代拋棄了The Boss，並把她殺了
現在輪到我們接受考驗
時代會抹殺我們嗎？
或者會幫助我們？
這會是一場漫長的戰鬥……沒有正義也沒有邪惡，沒有贏家也沒有輸家
生意方面還要再等等
我們首先面臨的問題就是，我們能否存活到21世紀？
我和你一起，Boss
我們一起來看看最後會變成怎樣
狩獵開始了，卡茲
全世界的人都會追在我們屁股後面跑
全員集合！
1995年，Big Boss發動世外桃源事件
2005年，米勒被發現遭人暗殺，死於自宅，兇手不明
我們將遺棄我們的國家，遠離故土，成為這片土地的一分子
我們沒有國籍、沒有信仰、沒有意識型態
哪裡需要我們，我們就去哪裡
我們不是為國家而戰、不是為政府而戰，而是為我們自己而戰
我們的戰鬥不需要理由，純粹因為我們需要戰鬥才作戰
我們是孤立無援者的嚇阻力量
我們是沒有國界的軍人，我們的目標是由我們所處的時代來定義
我們有時候必須販賣我們自己，以及我們的服務
只要這個時代有需要，我們就會化身革命者、罪犯、恐怖分子
沒錯，這條路可能會通往地獄
不過還有哪個地方會比這裡更好？
這裡是我們唯一的家
我們的天堂，也是我們的地獄
這裡是世外桃源
23
你有沒有在碼頭看到什麼奇怪的動物？
喵！別拿那麼恐怖的武器對著人家喵！
會說話的貓？
我叫誠亞，粉高興見到你
誠亞？
我想說的是，如果你是獵人，我可以載你到一個島，上面有好多好多稀有生物
我保證你一定可以體會到狩獵的樂趣，喵
生物？有比會說話的貓更稀奇？
不騙你，島上還有好大的東西呢，超巨大的怪物，喵！
怪物！？
像你這樣的獵人，絕對不能錯過！
抱歉，小貓咪，但我不是獵人
什麼！？喔，先生……我看到你眼中的殺氣，可以感受得到你非比尋常，喵
哪裡，跟你比起來簡直平凡無奇
唉，遠渡重洋、跋山涉水、歷盡風雨，好不容易從波凱村來到這裡找頭路
結果連一個客人都找不到……
別吵了，我還有正事要忙
想要有人陪你去狩獵，找其他人吧
等等，請再聽我說一句，喵！
在那個島上，有許多前所未見的魔物，打倒牠們就可以得到稀有素材
可以做出粉特別的裝備
如果你想試看看，在任務選單接狩獵任務就可以了喵
然後我就會載你過去
聽起來粉不錯！
你也會講我的語言了喵，我們倆一定會成為好搭檔
想去狩獵的時候，和我說一聲就可以了
期待再相逢喵
這是高危險任務
你的對手非常強悍
但沒什麼是你做不到的，相信你自己吧
讓你久等了喵
時間剛剛好，我們走吧，誠亞
是在拍電影嗎？這什麼鬼東西啊？
贏了！
贏了！你連要怎麼捕捉這種大傢伙都知道，Boss！
24
這是烤肉架
你可以用這個烤東西吃，軍糧也可以烤
烤好時，再按一下動作鍵就可以拿起來
嘿，看起來很好吃！
轟龍坦克……
狩獵結束！回母基吧
創作內容
《潛龍諜影：和平先驅》劇情翻譯完成
秘密 (23)