【第一期】閩南語教學：李千娜 - 心花開（草稿）

作者：瑪揪西(bajucy)│2014-09-20 06:23:22│巴幣：2│人氣：4673

心花開
詞曲：阿弟仔
演唱：李千娜

愛著你無法度

人講感情的路莫勉強

一枝草一點露

因為烏白舞嘛無較縒

只要思念思念你

我甜啊甜蜜蜜

你來牽我的手好無

佮你黏啊黏黐黐

我飛啊飛上天

咱何時才會當愛喲

看著你心花開我的心花開

哪像春風對面沖

看著你心花開我的心花開

哪像啉茫茫我面紅紅

希望你來做伴

我的一生交予你來扞

只有你上適合

咱兩人未來是天注定

只要思念思念你

我甜啊甜蜜蜜

你來牽我的手好無

佮你黏啊黏黐黐

我飛啊飛上天

咱何時才會當愛喲

看著你心花開我的心花開

哪像春風對面沖

看著你心花開我的心花開

哪像啉茫茫我面紅紅

我面紅紅

閩南語詞彙

無法度　bô-huat-tōo　沒辦法
一枝草，一點露　Tsi̍t ki tsháu, tsi̍t tiám lōo　俗諺　有草就有露水，天生我才必有用
舞　 bú　動詞　跳舞，引申為忙著做某件事。
無較縒　bô-khah-tsua̍h　形容詞　沒有用
扞　huānn　動詞　用手扶著、支持；主管、掌管
黏黐黐　liâm-thi-thi　形容詞　纏著不放；黏答答
啉　lim　動詞　喝

華語翻譯

愛上你　沒辦法

人說感情的路不用勉強

一枝草一點露

因為胡搞瞎搞也沒用

只要思念思念著你

我的心就甜啊甜蜜蜜

你來牽我的手好嗎

黏著你不放

人輕飄飄的，感覺像是飛上天

我們什麼時候才能開始　戀愛呢

看著你心花開我的心花開

就像春風迎面吹送

看著你心花開我的心花開

像是喝醉一樣　我臉紅通通的

希望你來做伴

我的一生交給你來掌管

只有你最適合

我們兩人是天注定的緣分

只要思念思念你

我甜啊甜蜜蜜

你來牽我的手好嗎

黏著你不放

我飛啊飛上天

我們什麼時候才能開始　戀愛呢

看著你心花開我的心花開

就像春風迎面吹送

看著你心花開我的心花開

像是喝醉一樣　我臉紅通通的

我臉紅通通的

參考資料