創作內容

9 GP

【六畳間の侵略者!?】-角色曲『1000%憑いていきたい』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│三坪房間的侵略者!?│2014-09-14 10:00:50│贊助:21│人氣:1029

『1000%憑いていきたい』
歌:東本願早苗(鈴木絵里)
作詞:中村彼方
作曲/編曲:森慎太郎
翻譯:Winterlan


青いアイスキャンディ
藍色的冰棒

あたしにも一口
我也想嘗一口

かじらせてくれるんだ 君は
你也讓我咬了一口

初めて目が合ったあの時から
從我們第一次目光對上彼此的時候

もう特別だったんだよ
你對我而言 已經是特別的那個人了

優しすぎるな 放っておけないくらい
因為你太過溫柔 讓我捨不得放手

きっとあたしが側にいないとダメだね
如果沒有我陪在你身旁 肯定什麼事都做不好

キラキラ 眩しいこんな気持ちは
閃閃發亮 令人睜不開眼的這種感覺

広い世界 一人じゃない感じ
在廣闊的世界裡 讓我不再感到孤獨

わがままな女の子も許してね
原諒我這個任性的女孩子

あたしだけに甘えさせていて
讓著我 任我撒嬌著

君のね 背中が 大好きだって
最喜歡 依靠在你的背後

そっとうつむいてささやく声
悄悄地低頭 輕聲耳語著

さらってく夏の風は甘く
就像是帶著夏裡的微風一樣輕甜




時々困らせて
有時困擾著

叱られちゃったりもあるけど
有時也會被責備著

それも思い出だね
這也是我們的回憶

どうでもよかったら
怎麼樣才是最好的呢

たぶん構ってもくれない
就算想不出來也沒關係

ねえ そうでしよ?
吶 是這樣沒錯吧?

友達だったら簡単に言える言葉
只是朋友的話 就能簡單說出口的話語

君の前だと考えちゃうの なぜだうう
在你的面前 就會猶豫著 為什麼呢

ありのまま大事にしてくれるから
是不是因這這是重要的大事才這樣呢

ここにいてもいいんだって思える
想著就算維持著這樣也沒關係 

初めての気持ちに戸惑うけど
第一次這樣迷惘著的心情

一歩ずつでも近付いていくの
一步一步地接近著

切ない想いをかきけすように
也漸漸地把難過的回憶給淹沒

ぱあっとはしゃいでる 
夥伴和歡樂

あたしのこと
還有你的一切

本当は見透かして欲しいよ
想要真正的瞭解




100%でも満足できないよ
100% 仍然不夠滿足呢

1000%君に憑いていきたいな
1000% 想這樣附在你身上

キラキラ 眩しいこんな気持ちは
閃閃發亮 令人睜不開眼的這種感覺

広い世界 一人じゃない感じ
在廣闊的世界裡 讓我不再感到孤獨

わがままな女の子も許してね
原諒我這個任性的女孩子

あたしだけに甘えさせていて
讓著我 任我撒嬌著

君のね 背中が 大好きだって
最喜歡 依靠在你的背後

そっとうつむいてささやく声
悄悄地低頭 輕聲耳語著

さらってく夏の風は甘く
就像是帶著夏裡的微風一樣輕甜

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2592332
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:三坪房間的侵略者!?|1000%憑いていきたい|東本願早苗|鈴木絵里|Winterlan

留言共 2 篇留言

柊鶇
是早苗!!早苗超可愛!!

11-18 16:13

好想睡
翻譯很棒!!

12-11 16:06

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【艦隊これくしょん-艦こ... 後一篇:【艦隊これくしょん-艦こ...

追蹤私訊

作品資料夾

JadeGamer大家
國產獨立復古 RPG 《魯蛇轉生》首週特價 NT$89 ,只剩最後五小時!看更多我要大聲說昨天19:41


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】