27 GP
【艦隊これくしょん-艦これ-艦娘想歌】-『暁の水平線に』(日文歌詞/中文翻譯)
作者：Winterlan│艦隊收藏│2014-09-14 07:46:22│巴幣：1,073│人氣：5958
![]()
『暁の水平線に』
歌：赤城(CV.藤田咲)／翔鶴・瑞鶴(CV.野水伊織)
作詞：minatoku
作曲：Kaori Ohkoshi
翻譯：Winterlan
あの海の向うへ
航向那片海的彼端
栄光の日 私の想い
那些榮耀的日子 我的回憶
刻むの 暁の海に
都刻劃在 拂曉的海洋上
在りし日 懐かしい笑顏に
懷念著 過去的那些笑容裡
決意と驕り 嘆きの海
帶著決心與驕傲 航向悲傷的海洋
空の向う 睨んで
凝望著 遠方的天空
顏を上げて 風上へ
抬起頭來 順風航行
磨いた腕 集う 輝く翼達
帶著訓練的技術 集合 閃耀著光輝的翅膀們
今こそ放つ
就是現在
全機 攻撃隊発艦！
全機 攻擊隊離艦！
九七の希望 力よ
九七的光芒 與力量
輪廻の零
輪迴的零戰
解き放つの 未來へと
解放一切 飛向未來
九九の願望 想いよ
九九的夢想 與心意
いつまでも
不管何時
どこまでも
無論何地
輝いて
都會閃耀著
貫いて さあ
貫穿一切 去吧
受け継いだ翼確かめ
確認著自己所繼承的羽翼
支えるのこの海 力の限り
我也要盡我的全力 撐起這片海洋
どうして まだ足りないの？
為什麼 還是不夠呢？
そんな修辞疑問はいらないわ
這樣的疑問修辭才不需要呢
鶴のように 気高く
像鶴一樣地 優雅地
やるわ 全てを賭けて
上吧 將一切全都賭上
遠く空を 睨んで
凝望著 遠方的天空
暁の向う 彼方に
飛往太陽拂曉的東方
今放つの 渾身の矢を 願い屆いて
現在放出 滿載全部願望的箭矢
一航戦
一航戰
攻撃隊 発艦始め！
攻擊隊 開始離艦！
彗星のように瞬くの 私達
就像是彗星一樣瞬閃著的 我們
零の追憶
帶著零戰的回憶
くぐり抜けて 過去を 未來へと
穿越著 過去以及未來
哀しみを今 翔び越えて行く
要飛越現在的悲傷
虹かかる 天山
虹彩依靠著 天山
輝くの あの流星達のように
與那些 閃耀著的流星一樣
九七の希望 力よ
九七的光芒 與力量
いつまでも
不管何時
どこまでも
無論何地
九九の願望 想いよ
九九的夢想 與心意
輪廻の零
輪迴的零戰
解き放つの 未來へと
解放一切 飛向未來
烈風を巻き起こして
烈風捲起一切
突き進め
向前突進
いつまでも
不管何時
どこまでも
無論何地
暁の約束を 今
拂曉的約定 就是現在
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【一航戰】→【第一航空艦隊】『赤城』『加賀』
與其後繼編入『翔鶴』『瑞鶴』
寫歌詞的大大也超強，放了一堆東西
各種載機都上了…
一年多前第一次玩，不相信中破夜戰會怎樣，結果把雷送進了海底…
就從此沒玩了…
今天要上去看結果太久沒登帳號被刪了(つд⊂)
160331 修正版本W1.5
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2592251
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：艦隊收藏|藤田咲|野水伊織|艦これ|艦隊これくしょん|艦娘想歌|暁の水平線に|Winterlan
留言共 4 篇留言
※￥縱橫交錯⊕※：
在曉的水平線上.....嘿嘿~~~
...
...
憲兵嗎?就是這個人!!
09-14 09:54
Winterlan：
我還在等對岸的幫忙給歌詞文本
這樣你就要找憲兵了
那金剛的角色曲…
『私が護り抜くよ
提督（あなた）を独りにはしない
硝烟もこの痛みさえ
私のドレス』
你不就要告到總督府去了[e16]
09-14 10:05
五右衛門：
鳳翔和龍驤也當了好一段時間的一航戰阿
09-14 13:16
Winterlan：
主要是提到赤城跟翔鶴，
原本是赤城旗艦，後來是翔鶴接旗艦…
所繼承的羽翼這句也是這樣來的吧（？
09-14 14:47
你現在到底在講什麼：
大破夜戰都沒事了 中破進夜戰還會沉是BUG吧 大破進擊穩沉就是了
是說那久沒登帳號被BAN是怎樣...
09-14 15:03
Winterlan：
雷雷沉了超心痛...硬撐了一個月後還是放棄了...
09-14 15:05
泰瑞：
對不起..縮圖第一眼以為他拿著烈風的尾端(吃飛機補鋁 (逃
09-17 19:17
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
27喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【六畳間の侵略者!?】-...
後一篇：【六畳間の侵略者!?】-...
創作內容
私心套裝 (0)
