創作內容

23 GP

[劇情翻譯] 蘭斯9 (ランス 9 ) 第二章 2-8,2-9,2-10

作者:神塵│2014-09-06 13:02:46│贊助:72│人氣:2632
吃我的6000字辣
一次把第二章剩下的解決了
昨天入手俺屍2好開心啊




以下故事翻譯 僅作為同好交流用途。
不可做為任何商業用途。
如有接收到侵犯版權官方通知,會立刻關閉該文
歡迎轉貼,但請在轉貼前告知我一聲。
並且在文前面標上

[stina9701 (神塵)熱情素人翻譯,
     僅此一家決無分店]



2-8 假面戰士

營地的正中央溝火在伸手不見五指的深夜裡
啪啦啪啦的燃燒著


這樣的景色還滿浪漫的…


如果這時在身旁的不是你們是女孩子的話…


別醬,你這樣說我們很難做人。


就算跟我們這麼說也沒辦法…

切、男生的比例太高了,有點煩人啊。


蘭斯大人,請用茶…


喂、露希安,
老子應該有讓你去叫志津香跟瑪麗亞來,
人呢?


…… 在剛剛與他們碰面了


哦,怎麼樣?

他們說…今天已經累了,想早點休息…

棍、這兩個真過分…
是說你也很乾脆的就這樣放他們去休息了啊…


真、真的很抱歉

相對的,為什麼你們這群會在這裡?

一提到要通霄,結果大家都跟來了。


要不要喝兩杯?
雖然只是敝國的劣酒。


嗚哇,好臭。
一股刺鼻的味道就連我這邊都聞到了,這酒是有多烈啦。


普普啦、在黑魯曼、這只是一般烈的酒而已,我沒說錯吧?

嗯啊。
如何?老大也來一醉解千愁吧。


喝了這個不只千愁好像連重要的東西都會失去,
我才不要咧。


再說,為什麼你們不是正妹,
你們不是正妹是要我怎麼喝酒?

簡直是不可原諒。


欸話不是這樣說的吧?
只能怪我們雙親沒把我們生成正妹啦…


真是意見一堆的傢伙。


吼、真是的蘭斯大人。您是不是忘了還有誰在了?

蘭斯旁邊坐著的琪爾蒂,臉頰鼓鼓的抓著蘭斯的胳膊。


小女子可是好好的跟在蘭斯大人的身邊唷?


嗯哼、真沒辦法,今晚就忍忍將就一下琪爾蒂吧。


……您這話讓人不去在意它都不行呢…


利克先生要喝酒還是喝茶呢?


謝謝妳,麻煩茶就好。

好的。

露希安穩穩的從水壺倒入了紅茶到杯子裡


你真的不喝一杯嗎?不用跟我們客氣喔?

不了,現在也算是在值勤中的關係。
並且、蘭斯大人、巴頓大人。
我這有來自莉亞親筆書信。


哦。


嗯-?窩看看。


給達令:
跟黑魯曼軍交戰、我想一定會遇到許多阻礙。
所以我把利克跟琪爾蒂借給你囉。
請讓他們盡情發揮吧。
雖然如果是達令的話一定沒問題的、
但莉亞還是很擔心達令安危,一定要平安無事的回來喔~?
在遙遠的天空下為您的平安祈福。
愛你的莉亞 <3 (心)


……感覺就是封讀不讀都無所謂的信啊。
巴頓那封寫了什麼?


……多虧有老大在,
利薩斯軍這次才對黑魯曼睜一隻眼閉一隻眼…
類似這樣的訊息

必須DER


然後...

巴頓一臉苦B樣的看回信件,讀了出來

因為是達令的命令,所以這次我忍。
但只要達令有什麼三長兩短,利薩斯會馬上行動。
利薩斯還沒忘記被黑魯曼在四年前做了什麼事。
那時所受到的一切,總有一天會讓黑魯曼償還。

嗯,就是這樣。
唉呀呀…利薩斯的女王還真可怕。


該說,做為一個王者,這女孩城府很深,值得讚賞。

是嗎?偶覺得莉亞跟屁孩一樣黏人的說?


那是只有對你才這樣。


哈哈哈。


話說回來,利克你穿那什麼鳥樣啊?


咦?很奇怪嗎?我是以普通的冒險者風格去穿搭的說。

一開始看到你的時候根本認不出來是誰。
怎麼不照之前那樣穿呢?

既然我參與了黑魯曼革命軍的行動,
就不能讓別人知道我是利薩斯的人。

嗯哼,也是辣。

既然你也要跟我們一起作戰,
那我們這邊也會馬上準備適合你的盔甲給你穿。

敝人心領了。
但,坦白說,黑魯曼的盔甲十分之重,
過去曾經經歷過因為這樣而讓自己變得遲鈍,
所以我現在這樣就夠了。

在跟大軍交戰時,大多都會變成混戰。
在混戰下不知從我方還敵方的流矢難以提防,
我是覺得有盔甲會比較安全一點啦。

只要不是從死角來的話、不論是閃開還是擋掉
我都有自信能早一步做到。


……..不愧是真正的劍豪,說的話就是不一樣。

就是說啊。
真想變的像他那樣,不心虛的輕鬆的說出那樣的話。
話說,那把劍只是普通的長劍吧?

它叫燕歸來,算是一把給有名刀匠打造的名刀。

我不是在嫌它啦,但你持有的不是一把紅色的長劍嗎?

如果帶著那把劍、
就會比原來我穿的盔甲更容易把身分曝光給敵人知道了。

也是啦,那把劍真的很顯眼,
顯眼到在混戰中也會不經意的去注意到它的程度。


不過、不用平時用慣的劍,不要緊嗎?

本來,拜洛德(紅劍的名字)是有著提振利薩斯赤軍士氣的效果的劍。
如果論鋒利程度的話,這邊這把是比較銳利的。


好、那把就借給本大爺了。如果是好劍的話老子也要用用看。


哼!喝-!哈-!哼!
    


……………..


好難用喔,不要了。

哇靠、好危險。

被蘭斯隨手丟掉的劍、直直的刺進修巴特腳邊的土壤中

…這個人真的是吼…


哦...、這把劍真的很不錯呢。不會太重也不會太輕。
還有這漂亮的刀身。
來、還給你。

那用這把劍會不會無法使出那強悍的必殺技了?

不、跟劍沒關係。就算用這把也是能夠使出來。


啊、是嗎?是這樣子呀。不好意思質疑了無聊的事情。


是知道你變裝的原因了。不過也不用一直戴著面具吧?
不如說用素顏的樣子根本就不用怕被別人認出來了。


說起來我也沒見過你素顏的樣子

這個面具不是為了變裝才戴上的。
在戰鬥時如果不戴著頭盔的話、我冷靜不下來…
如果一定要戴上什麼的話,差不多也要像這樣子的才可以

雖然知道你是有苦衷的,
但如果連一起出生入死的夥伴的臉都不知道的話,
感覺有點罪惡感。

這麼說,小女子好像也沒看過利克大人的臉呢。

咦咦-?同為利薩斯軍人的你也沒見過嗎?

是呀、利克將軍在值勤時一直都帶著原來那個頭盔。

好機會。讓我們看看你的臉吧?
現在也不是在戰鬥中,看看無所謂吧?

小女子也十分感興趣呢,可以的話還請讓人一睹風采。

不、就算現在是在營地裡,嚴格上來說還是在作戰中…


唉唷、屁話一堆、快給我看。

啊、

蘭斯一把就把利克的面具搶了過來。


唉…

唉呀呀…


這…還真是…


這個一臉BG樣的傢伙就是利薩斯赤軍將軍的真實。

那個…
不好意思…


你你你你你、看看你做了什麼好事。
利克先生面具底下的面孔、到底說算是國家機密、
尤其是讓其他國家知道都被列為禁止事項的說。


嘎哈哈哈哈哈、老子最好是知道那些毛啦。


……..

喂,小修、怎麼突然就發起呆來了?


啊、因為跟想像中差了十萬八千里、
一瞬間就放棄思考了。


呃-嗯...很…
那個…滿意外的呢…


名震天下的赤之死神隱藏的真正的面貌…
嘛、這違和感有夠重的,戴上那個面具真的剛好就抵消掉了。

這、這下嫁不出去了...


好像戰鬥兩三下就會跟敵人投降的BG臉。
為了不讓對方小看你、這位施主您還是戴上面具吧。

利克一拿回面具馬上就戴起來。


好的、小的銘記在心。


啊、嗯…果然還是這樣子比較順眼。


嗯啊。


唉…
那個…這下真的是嫁不出去了…

2-9 琪爾蒂

於黑魯曼東邊的大國-利薩斯
利薩斯軍 黑軍將軍 巴雷斯與親衛隊隊長蕾菈兩人在城內碰頭


唉…是說莉亞大人也真的是太任性了…


這也沒辦法,老夫實也擔心蘭斯大人有什麼個萬一就不好了。


這樣說也是啦…但有必要到讓利克單獨出動嗎…


赤軍將軍不在國內的時候,
如果有什麼突發狀況的話…
是在擔憂這件事吧?
莉亞大人也是因為希望
蘭斯大人那邊情況能得到百分百的保障才讓利克單獨去的吧。


準備完畢,再來就是前往黑魯曼了。

嗯… 紅色系的衣服加上這面具…雖然看起來
感覺有些許與赤兵外表雷同之處…
應該並無大礙吧?

一旦認真起來就沒完沒了做過頭是利克你的壞習慣…
聽好了、要平安無事的回來喔

嗯嗯、我知道。

不好意思 失禮插個話。
可否也讓小女子一同前往呢?

琪爾蒂?你、穿這樣…

如您所見,我這邊也是準備就緒了,
著裝的部分也是刻意與利薩斯的士兵做了區隔。

嗯哼…如何?利克。

如果親衛隊方並不介意的話。
莉亞大人是命令我們要派出足以保護好蘭斯大人安危的戰力,
因此有足夠強的人也想加入的話,我想應該是會被准許前往的吧。

被利克大人如此的肯定,真是小女子的榮幸。

這樣的話我也…

親衛隊長也?

果、果然不行嗎?

管理階層的人,一下子就少兩個人?那可不行。
雖然這次與上次伊拉鳩那時有許多相似之處,
但跟那時不同的是、想必這次黑魯曼會有很大的動作,
所以我希望盡可能的留住戰力。

好、好的、不好意思。

就讓琪爾蒂代替你去吧。

是。
琪爾蒂,你可以代表親衛隊參與這次行動嗎?

是!我會連著蕾菈隊長的份一同努力的!
(呵呵呵…大好機會!
如果去的話,一定也會有跟新國家的第二把手等人接觸的機會。
這絕對會成為對我的人生最重要的一環的。
另一方面…這也是能夠全心全意的進行修練的機會。
只要能趁這次闖出名堂來,就能向大家證明清楚我的實力。)

知道了嗎?琪爾蒂。


咦?是?

既然你代表了親衛隊出去、
就要注意不要做出讓親衛隊丟臉的事。
你明白嗎?


呃、嗯嗯、這是當然的了。

說真的,我很擔心呀,琪爾蒂還不是很能為大局著想。


不、不會的,沒那回事…

而且又很容易得意忘形。


……….

嘛,去注重軍事力的黑魯曼走走,
感受下自己與世界的差距,對你而言應該是很好的學習機會。


吼~好啦 我知道了啦
每次每次都講一樣的話,耳朵都長繭了……

琪爾蒂、你有在聽嗎?

正聽著呢。

那個態度是?

不、什麼事都沒有。
哼…

你也不是小孩子了,不要嘟嘴了。


是是是,我明白了。

嗯哼,也差不多了吧?

啊、真是不好意思。

嗯。
你們兩個,不要忘了自己在利薩斯的騎士的身份,
做出有愧於利薩斯的事情。
也不要太勉強了。

是。

我會謹記在心。
好了、那我們走吧,利克將軍。
首先先去跟莉亞大人報告一聲我們要出發的事吧。

嗯嗯。

利克與琪爾蒂朝著莉亞的王座大廳前進

呼…真是的…
嗯?請問怎麼了嗎?

呵呵,看你也辛苦了啊。

咦?
啊、不、沒這回事。
因為那孩子實在是太率真了…

哦…

.......................................


喝!哈!

琪爾蒂在無人的湖邊揮舞著劍


哼…現在回想起來、真的是氣死人了。
那個人一定是很討厭我才那樣對我說的。
給我睜大眼睛看好了,我絕對要讓你知道
你的時代早就已經過去了。
為了這個,我一定要咬緊牙關讓自己更上一層樓才可以。


哼哼、哼哼哼、就算到時你怎麼對我懺悔也都已經來不及了…
呵呵呵呵呵呵呵呵…….


哦哦?不知道是哪招,
琪爾蒂很有鬥志的樣啊

琪爾蒂一個人揮灑著青春的汗水


2-10 第一次評論會議


黑魯曼帝國是個以希菈皇帝為首的大國。
元皇位繼承人的巴頓王子,在四年前不顧周遭
獨斷發起對利薩斯進攻,
在那之後作戰失敗、
也傳出了他死亡的消息。
身為一個皇帝,希菈太過於年幼,
並無法擔起整個國家未來的重責大任
因此、前皇妃-同時也是希菈的生母-帕美菈、
以暫代職務為由,掌管了國政。
警備兵整齊的靠著牆壁排排站。
朗格堡的會議室瀰漫著一股嚴肅的氣氛




在一個有著很高的天花板、暗灰色的空間的中心,
坐著四個人及一個東西
坐在議長席上的帕美菈
評議委員的其中一員史特賽爾
經濟部長的巴休。馬提歐
黑魯曼軍總司令官的凱洽克。邦果
杵立在史特賽爾的背後的是身高達3公尺
超群的鐵之士兵-鬥將巴斯泰特,也是史特賽爾的私人護衛
巴斯泰特一言不發、毫無動靜、面對來自其他士兵畏懼的視線也無動於衷。
只是穩穩的站在那。

下一個主題、在兩年前發生的黑死病的疫情至今都還沒穩定下來。


嗯~~這個慘劇足足讓國內的人口少了二成啊…
農作物的生產也停擺、北方的大地也傳出不少人餓死的消息。


也就是說,
現在要來討論是不是就要給他們實質上的幫助,是這樣吧?


……………..
就算另一個議題被提出討論,明明帕美菈身為議長、卻也只有他像個人偶一樣毫無反應。

民眾對政府不滿的意識正逐漸擴大,
但也沒什麼,黑魯曼是個頑強的國家,就算放著不管遲早那些聲音也會消失

是啊,而且政府也沒有半毛錢能浪費給他們啊


說的正是,結論是、對這個案子,我們就放水流吧。
下一個議題、蒙斯特爾卿與他多位志同道合的幕僚,向我等提出強烈的抗議。
抗議內容是:
評議會傳統就是應該由8名成員參與共同討論,跟現在人數比實在太少,也應讓我等一同參與。 ──如此


搞、搞屁啊。


……..哼,無聊至極。
傳統就只是傳統、如果不夠優秀、那哪裡還有資格參與這個評議會?

這就跟那些無知的人們、胡亂占領法議會,
靜坐抗議提訴求有什麼差別?
唉…真是可悲到無可救藥…

而且啊、一看就知道盡是些只是為了自己的利益垃圾,
那種垃圾說的話裝作沒聽到就算了吧,史特賽爾大人

這是當然。他們的訴求就無視掉
下個議題………



這就是現今黑魯曼帝國評議會的內部模樣
對黑魯曼人民而言如天一般觸不可及的政府機構
黑魯曼的命運就操弄在這四個人手裡
史特賽爾轉向帕美菈


本次議題就是上述這些。
真是非常抱歉,皇太后帕美菈,這次的議會小的好像給的意見過多了

………
帕美菈故作優雅姿態,微微的搖了一下頭
無妨。
史特賽爾,哀家十分信賴於你

……微臣惶恐

薄薄嘴唇露出了一抹微笑,史特賽爾彎腰低頭行了個禮。

那麼,今天的會議就到這邊為止,眾卿可以下去了

是!

帕美菈優雅的輕嘆一口氣

哀家有點累了,這就回房休息。
史特賽爾

是、請問何事?帕美菈大人

……上次提到的事有要跟哀家報告的話,
到哀家私房裡報告便可。
等等就過來報告吧

………遵旨。


有那麼一瞬間史特賽爾皺了一下眉
彎下腰行了一個禮
皇太后呼喚部下到私房內的舉動,
讓一部分在會議室內警衛的士兵們覺得不太對勁。
相對的,知道帕美菈與史特賽爾關係的凱洽克與巴休就充耳不聞。

既然這樣,小的也該退下了。

啊、是、是呢。
在這時從外面有人開了門進來。


抱歉,有急報。

……是在急什麼…


是在吵什麼?蠢貨!

被派往拉伯里的反叛軍討伐隊被擊退的消息傳回來了。


哪、哪泥~~~
敗陣了~~~?

是、雖然損失的兵力沒有很多,
但要以那情況攻入是不太可能了


等、給我等一下。
話不要說得太早吧?
你要說只靠2000兵力的部隊是打不進去的意思嗎?


凱洽克,這是什麼?為什麼我從不知道這件事?

史特賽爾目光銳利的瞪向凱洽克


啊、不、不是這樣子的~
這、這是...那個...

給我講清楚

這、這個呢~是、是~為了了解敵人的規模的相關情報
才特別編制的部隊,先前把這部隊派往拉柏里了,那個...這個...

而這個"偵查部隊"裡面有2000人?

是、是的,剛好現時有空閒的人挺多的,
所以我想剛好能派去當斥侯部隊…

只是斥侯部隊的話,2000裡面的10分之1 就夠了的說。


唔...

要動員到這樣龐大的兵力,要消耗的也不少喔?

………作戰方面怎麼樣是無所謂,
但你私下自己決定這種事,可不能當作沒聽到


真、真的非常抱歉,那時、真的迫在眉頭逼不得已啊

………下不為例

啊伊!素!

聲調高了八個音,凱洽克不斷的點頭示好

……繼續報告

是。
我方前往的拉伯里北側的城牆上有大量的敵人,
因此就算搭上梯子要入侵也是失敗告終的樣子


姆,也就是說敵方兵力約有數百名以上嗎?
ㄍ、棍...比想像中還多

哼、從很早以前開始就在做叛亂的準備了吧

雖說如此、但很奇怪啊...
有那麼多的騎士從我軍叛離,就算不想去注意到也不行啊。

那、那個,之前有過一些士兵帶著裝備就下落不明的消息傳出...
但是呢、那個...

唉、夠了。
明明早就有注意到,但覺得不是什麼大事,所以就輕忽了吧?

唔…
因為過去有不少士兵就這樣跑去當山賊了…所以我想這次也是...

再說去追查失蹤者的下落也不是軍隊的工作,
所以就沒特別建立對策,是這樣嗎?

是…

…不、就算這樣,這叛亂騎士數量也太多了點。

如果早在很久以前就開始策劃的話,也不奇怪。
再進一步說,如果現在反叛軍的裝備很早就開始自己生產的話...

原來如此,喬裝成我國的騎士了嗎


這麼說來,拉伯里有我國指定的軍用盔甲製造工房在...

看來拉伯里會被他們盯上,不光是地理位置的關係
這個對手比我們想像的還要來的謹慎...


就算如此,這點烏合之眾仍不足以為懼


一舉滅了他們!
就當作是殺雞儆猴,要把他們殺到連渣都不剩

那麼就照原來的進行吧
用4軍跟2軍同時夾擊拉伯里,足夠了。
現在也差不多準備好進軍了吧。

是。
關於敵軍的情報也已經傳遞給兩軍知道了。

喂!在發什麼呆?你聽到了吧?還不快給我去!

是!

傳令兵慌張的跑出軍議室

那麼,我要先回去了。

是、是。
請您好好休息。


………

巴斯泰特沉默不語跟著史特賽爾離開了軍議室


(…………)
(這群反叛軍、我一定要讓你們對給我找碴這件事後悔...)



後半段其實都是無關緊要(?)的反派部分
應該看得出來我沒什麼用心(選字顏色上)
但反派部分有些翻譯依然是不太知道怎麼翻譯 XD

琪爾蒂小兔子的嘟嘴真的很可愛
他隸屬利薩斯親衛隊,利薩斯親衛隊的盔甲特色是金色

順便附上他在八代的樣子吧 (雖然我並沒有很喜歡8代的造型)


終於可以進入第三章了...

最後
祝大家中秋節快樂!!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2583016
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:遊戲|蘭斯|HG|翻譯|劇情|RPG|ランス|HGAME|GALGAME|かなみ

留言共 8 篇留言

NPC
為何高官一定要有豬一般的傢伙呢 [e20]

09-06 13:58

神塵
亡國的節奏09-07 12:23
雙魚 七月
>>為何高官一定要有豬一般的傢伙呢
偽裝成人事部很有胸襟,只要有能力就算是隻豬也採用?
(雖然反派裡面好像也有外貌不是侏,能力卻很豬的傢伙在…不怕神般的敵人就怕豬般的隊友,這已經輸了一大半了啊)

09-06 15:14

神塵
這次蘭斯9的反派很可惜沒有比較有魅力的角色(都在魔人方)09-07 12:24
波爾狄雅●ミカエラ
利克真的是人要衣裝佛要金裝呢XD

09-06 15:36

神塵
利克素妍模式弱氣受!!09-07 12:24
蒼月☆澄雪
經濟部長像隻豬...
就知道這國家人民過的如何了
利克嗚呼呼呼你是夏亞吧(?

09-06 17:48

神塵
夏亞拿掉面具也沒那麼受呀!XD09-07 12:26
光翔
利克請你一輩子帶著那個面具吧!形象差太多啦!

09-06 19:03

神塵
面具是本體!!!09-07 12:26
卡姆伊
琪爾蒂8代那金色盔甲跟她的綠髮完全不搭...9代這配色相襯多了

09-06 19:45

神塵
同意! 這帶兔子太可愛了!09-07 12:26
梧◎彼有其具何以不縛
9代優太多+1

09-07 23:04

百合子
看到出來這宰相已經有點吃不下熟肉了

01-01 12:11

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

23喜歡★stina9701 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[劇情翻譯] 蘭斯9 (... 後一篇:[劇情翻譯] 蘭斯9 (...

追蹤私訊

作品資料夾

FlammulinaLLer
LoveLive!看更多我要大聲說昨天22:09


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】