【鎖鏈戰記】劇情翻譯 Chain Story 13 救世的聖女第一章

作者：Dan│2014-09-03 18:55:35│巴幣：528│人氣：459

第一章某破戒僧的回答(場所：作戰本部)

	那個，莉莉絲~，關於之前提到的的莉莉絲的使命
	恩。怎麼了嗎，皮莉卡
	我是這麼想的，我們義勇軍為了拯救世界而在努力著不是。如果順利的話，世界就不會終結，莉莉絲也就不用為了使命而這麼努力了，不是嗎？所以，不用煩惱這些困難的事情也沒關係了，對吧？不能這樣想嗎？
	嘻嘻，非常地謝謝你，皮莉卡。我很高興喔，皮莉卡的這種想法。但是，我必須要為那個時刻的到來準備並盡到我的義務才行。當然，我也會盡我所能地幫助義勇軍。我也覺得可以的話世界不要毀滅會比較好。
	就是說啊，一同努力拯救世界吧！我的意思有傳達到嗎？
	是的，但是至今為止聖人代代相傳的……「聖言」，全都成功地預言中了。遙遠的，古代魔法文明的滅亡；現今的，黑之軍勢的到來，全都……
	哇……這可真是厲害。到底是誰傳下來的啊？古代的什麼文明滅亡的內容都有的話，那不是比古代還要更古代？
	是的，根據流傳下來的內容判斷是從這個世界開始的時候流傳下來的。
	疑疑疑疑、從那時開始！？比我想像的還要更古老呢……
	這樣好嗎，聖人殿下？把神殿保密的聖言，就這麼說了出來？
	……羅伊！羅伊你也知道嗎？
	怎麼可能。我只是個牧師，而且還脫離了神殿，我怎麼可能會知道。我在聖都的時候曾經聽過一個傳聞。說有某個只有聖人知道，十分厲害的預言。
	巡回牧師的羅伊大人對吧。很高興能見到你。
	被搶先了呢。這是我的榮幸，莉莉絲大人。就算是神官也幾乎見不到聖人殿下幾次面，沒想到竟然能和聖人殿下一同旅行，這樣的事情是從來沒想過的。據說神殿流傳下來聖言有提到預言世界的滅亡，而且，是沒有人可以獲得救贖的內容。這樣的內容神殿當然會死命地保密起來。
	羅伊大人也是為了拯救世界而和義勇軍的大家一同行動的嗎？
	是的。但是每日都覺得自己很無力，老實說，我覺得那個預言非常有可能會成真，黑之軍勢就是這麼可怕的勢力……啊，對了。
	吼~~~~~~~~~~~~！
	我忘記我是來跟你們說魔物來襲擊了。
	哇哇哇，早點說啊~~！上吧，光君、莉莉絲！
戰鬥中
	呼。總算是解決了。
	十分出色呢，羅伊大人。雖說是牧師，這樣出色的身手，是在旅途中磨練出來的對吧。
	是啊。現在才注意到，我已經離開神殿這麼長一段時間了……
	據說是為了聽見因苦難而嘆息的民眾的聲音而離開的
	是的，老實說，比起跟魔物戰鬥，我更熱中於這件事
	可以讓我聽一聽你的答案嗎，如果世界要滅亡了……羅伊大人會選擇拯救誰呢？
	這跟莉莉絲大人的使命有關對吧。這個嘛……我的話，應該會選擇拯救弱小的民眾吧？如果那個時刻到來的話
	這樣啊……拯救、弱小的民眾……
	有什麼不對的嗎？
	不，羅伊大人的信念十分讓人敬佩。只是……拯救弱小的民眾，也就是說，只有弱小的人才有資格，強者沒有。強者不能被拯救這件事真的是正確的嗎……
	…………
	兩位不好意思，在你們問答的時候打擾你們！殘存魔物又來襲擊了！
	不好不好。先將這邊解決掉吧。
戰鬥中
	結束了呢……
	那個，莉莉絲大人。關於剛剛質問的回答，請讓我取消
	取消，嗎
	仔細想想。我的想法前提是強者會自行去幫助弱者。但是在世界終結的時候，並不能用這樣的思考方式把強者犧牲掉。
	…………
	那麼，關於「應該選擇拯救誰」，我也沒有確切的答案。只是如果真要我選，可能還是會選身旁弱小的人吧？雖然不知道這是不是正確的，我只是一直都是用這樣的生活方式活著。不好意思，沒能幫上妳的忙。
	不，十分有參考的價值。謝謝你。
	妳背負著十分困難的使命啊。莉莉絲大人，成為聖人，是否就得必須承受如此重大的使命呢？
	是的，雖然很苦惱。但是，我必須要找到答案才可。
	真是偉大。雖然不知道我能幫上什麼忙，請不用客氣，隨時都能過來。哈哈，聖人殿下應該是不需要向我這樣的破戒僧做告解的。
	不，當我找到答案的時候，也希望羅伊大人能知道我的答案。到那個時候，能以一位牧師的身分，什麼都不用說，靜靜地聽我的告解嗎？
	我明白了。也請讓我與妳同行吧。我也會為妳能找到答案而祈禱的……