【鎖鏈戰記】劇情翻譯 Chain Story 8 妖精戰鬼第六章

作者：Dan│2014-09-02 23:06:22│巴幣：2│人氣：148

第六章領主參上（場所：第九領）

	喔~~，看到了看到了！懷念的九領！
	跟鶴姬殿下見面，商量之後的對策吧
	等等喔，為什麼只有義勇軍能正常出入九領呢？
	被選中之人是不會被結界拒絕的
	诶、被選中之人……？喔喔，是指持有這個護符的人
	沒錯，唯有持有這個……奇怪，沒有反應
	沒有也能，進入嗎？
	不，是結界被消滅了。……糟了，難道是因為那個時候憑氣勢做所導致的嗎！？
	什、什麼啊，憑著氣勢！？
	什，什麼也沒有，不用慌張
？	是嗎，妳就是最後的咒術師吧
	眾佐……！！
	真是幫了大忙了呢，義勇軍
	難道說，結界會消失是因為汝把其他的咒術師給……！
	妨礙者都處置掉了
	幫助野武士的人就是你對吧！
	我沒有回答的必要
選項開始
	1. 你為何而戰！
	你問為什麼？你們，去過千河了吧，那就應該明白才是

	2. 阻止戰鬥
	你認為光用言語就能阻止我嗎？

	這邊也是頭腦簡單四肢發達是吧，那麼，這次的做法不會太麻煩了嗎？
	你雖然是個暴力的傢伙但不應該是這麼卑劣的人！
	在陰暗的謀略中沉淪了嗎
	我們也正為了處理內亂忙得焦頭爛額的，才麻煩野武士去調查一下敵情罷了……不對，根本不需要說明什麼，只有揮舞手上的劍才是必要的！
	……！！
───分割線───
	不錯嗎，幹得好
	眾佐殿下，也請讓我等二領參戰
	義嗣嗎，辛苦你了。……你的病還好吧？
	為了繼承家族的後輩們，不讓他們領會九領的精神是不行的
	為、為什麼連義嗣大人都！？
	野獸是藏不住獠牙的……嗎
	……！
	好久不見了，印藤
	印藤，你們認識嗎？
	……
	他好像曾經侍奉過義嗣喔，但是，內亂發生的時候，讓叛徒逃走，之後便被第二領驅逐了
	你雖然很有能力，但作為一名鬼來說是個異端，太過於溫柔了。不，是故意讓自己表現得弱小才是
	……！
	因此，我認為走上別條道路會對你來說會比較好，就將你放逐了。怎麼樣，インドウ，你找到新的道路了嗎？
	……
	義嗣，對於追求情愛的弱者根本沒有關心的必要吧
	……！！
	很可惜，立場是不同的現今你我是敵人……請做好覺悟吧！
	……！
───分割線───
	……
	印藤，退下吧，現在的你，是傷不了義嗣的
	……！
	迷惑是會殺了自己的喔
	……
	汝，期望交到朋友嗎？
	……！？
	回答我，ピリカ，翻譯
	OK~
	……！
	『啊，是，在下想交到朋友。在下生來就是孤獨之身……相當憧憬可以與託付背後之人做朋友。』
	但是鬼的血統……只有將周遭所有人全部斬殺的宿命，這願望並無法實現
	……
	『……是的，在下無法斬殺人。其實，內亂的時候，那名背叛我們的同伴，正是在下的第一個朋友啊。』
	不對，並非因為是朋友，難道不是因為害怕被憎恨嗎？殺戮，也包含著被人所憎恨一事
	……！
	『不，不是這樣的！……不，正如妳所說的。在下……最害怕的事就是被人厭惡』
───分割線───
	科科科……沉默的殺人者，實際上是渴望朋友的脆弱之鬼嗎
	……
	啊啊，不要這麼難過嘛！這麼說並不是要侮辱汝。不、不如說……因為覺得這樣的你很帥氣所以才說了出來……
	……？
	『艾、艾莉殿下，這是什麼意思呢？』
	因為啊，反差不是一種很吸引人的魅力嗎？
	！？
	你看，平日傲到不行的女孩子實際上是撒嬌鬼之類的，不是很王道嗎！無口的殺人鬼和天性怕寂寞的孩子這樣的反差絕對沒問題的！而且，這樣的個性和鬼族的宿命相反對吧？呀──！太美味了！
	那、那個，艾莉……你的真面目跑出來囉
	啊……恩，就是這樣，也就是說每個人都有自己獨特的魅力。更何況汝這點可是王道屬性啊，總有一天肯定會交到知心之友的。作為戰鬼抱著同樣煩惱的人，在九領這塊土地裡一定也存在著的
	……
	『但是，作為一名鬼，無法反抗自己的血液而再度將友人砍殺的可能也……』
	真是的，你還不懂嗎！就是因為這樣的矛盾所以才很帥氣啊！與宿命完全相反的人生道路上掙扎、痛苦、受創，終於在這條道路的終焉得到的，那一絲光明……這．就．是戲劇性啊！請開心地接受這個設定吧！
	……
	……咳嗯！我等也清楚剛剛所言實過於刁鑽。但是，汝是自己選擇了自己的修羅之路，這可能比持續戰鬥還要更加殘酷的生存之道啊。這樣的話，汝只能覺悟定下決心了
	……！
	……在古代，有一種專門在年輕人身上發作的叛逆和誇大妄想之病症叫做「中．二．病」。古代人以「中．二．病」為羞恥，並嘲笑著發病的人。汝應該就是所謂的「中．二」吧……恐怕，我等也是
	……
	但是，那又怎麼樣！在意他人的目光而屏住自己呼吸的人生一點意義都沒有！不管再怎麼被怎麼嘲笑、被怎麼藐視，我等只會遵從自己的信仰生存下去！
	……！！
	擺出好像什麼都知道的表情的人才是愚者！那些東西全都一腳踢開吧！
	……！
	抱歉，太過熱血了呢。但這是我等最為赤裸的心情
	……！！
	『……謝謝妳，艾莉殿下，在下會去試試看的。就算，與鬼的生存方式相反也要貫徹自己的想法！！』
	科科科，要說是我等給予汝真言的指引也不為過了，那麼，上吧。與宿命對抗的戰鬼啊！啊，戰鬼這個單字不錯呢，筆記下來
───分割線───
	……！！
	『義嗣殿下，請接下我等立下覺悟的太刀吧！』（打擊聲）
	嗯，這一劍！？……相當精彩，インドウ。這就是，你所選擇的新道路吧
	……
	『或許會被義嗣殿下恥笑，但在下會為了尋求朋友而戰鬥下去的！』
	確實，我是無法走上這樣的一條路的，但應該也存在著和你用劍傳達著相同意念的鬼。我不會嘲笑你的，你找到了很棒的生存之道。雖為敵人，祝福你能成功
	……！！
	『謝謝你，義嗣殿下！』
	真是愚蠢，對鬼而言是不需要溫情的
	才沒那種事！你又哪裡懂務農的歡欣了！
	我，我說的是戰鬥啊……
	不管哪邊都是一樣的！有著可以一起流汗、一起吃便當、一起感受收穫喜悅的同伴在才快樂！
	對呀對呀，邊喝酒邊發牢騷的最棒了♪
	雖說孤獨之時擁有許多沉思的時間，但只有這樣也是無法填滿心靈的
	雖然不喜歡太過親密，不過只要有可以信賴的對象，心情上也會輕鬆許多吧
	這就是各位之所以強韌的地方呢，真感興趣
	現在是佩服人家的時候嗎？快點把那些礙手礙腳的傢伙踢開
	（背景聲：眾佐殿下！精靈島的森妖精上岸了！）
	千河的人來了！
	挑、挑這個時候！？原本想說至少先阻止其中一方也好……
選項開始
	1. 阻止雙方
	嗯，雖會變成挑戰極限的熱戰，但對於阻止這場大戰這也是最確實的方法了

	2. 先退回鶴姬殿下那裡
	不行，這樣的話九領就會變得亂七八糟了！
選項結束
	看來也只能硬上了呢……
	鬼與千河……看來會是場艱苦的戰鬥呢！