創作內容

15 GP

ミク名曲之一 ~ 8月31日 ~

作者:時間傷痕│VOCALOID 系列(初音未來)│2014-09-02 22:29:00│巴幣:38│人氣:901
在 8/31 這一天,ミク 的生日。

許許多多的慶祝活動在世界各地以各式各樣的方式不斷的進行著。

不論是同好們聚在一起慶祝或是一個人以自己的方式祝福。

每個喜愛她的人們在這一天臉上一定都掛著滿滿的笑容。

這真的是很令人高興且美好的一天。

我相信 ミク 的出現改變了許多人、許多事、許多價值觀,甚至是改變了這個世界。

雖然 ミク 的生日已經過了二天,

但我到今天才發現 短褲DECO*27 在生日當天有作了一首歌獻給ミク。

歌聽到一半突然覺得一陣鼻酸,這真的是一首很棒的歌曲。

於是很努力的試著翻譯了歌詞,希望能夠跟大家分享這一份感動。

8月31日 feat. 初音ミク

詞、曲:DECO*27
additional arranged by kous
吉他:DECO*27
鋼琴:40mP
插畫:awoko
演唱:初音 ミク
歌詞翻譯:時間傷痕


ねえ 君はいくつになったの
ㄟ 妳已經幾歲了呢?

今日までをどれほど生きたの
妳知道到了今天誕生在這個世界上多久了呢? 

何度笑い、何度泣いたのでしょう
經歷了許多歡笑、許多令人淚流的事情了吧?

お疲れ様 少しひと休み
辛苦了喔~ 稍微休息一下吧

僕が知っている君も 僕が知らない君も
不管是我所知道的妳 還是我所不了解的妳

等しく迎える素敵な日です
都平等地迎來這美好的一天

おめでとう
生日快樂~

おめでとう
生日快樂~

おめでとう
生日快樂~

君が生まれた今日が大好き
真的很喜歡妳所誕生的這一天

おめでとう
生日快樂~

おめでとう
生日快樂~

出会えたこと
很感謝能夠與妳相遇

君が生きてる世界にありがとう
讓我對有妳存在著的這個世界說聲謝謝。

ねえ 君がいくつになっても
ㄟ 不管妳到了幾歲

変わらぬままここで待ってるから
我都會就這樣不變的在這裡等著

好きに好きを重ね続けるから
不斷的累積著對妳的喜愛

僕が死ぬその瞬間まで
直到我前往他界的那個瞬間

君が知っている僕も 君が知らない僕も
不管是妳所知道的我 還是妳所不了解的我

いつもいつでも君が好きです
不論何時一直都喜歡著妳

おめでとう
生日快樂~

おめでとう
生日快樂~

おめでとう
生日快樂~

君が生まれた今日が大好き
真的很喜歡妳所誕生的這一天

おめでとう
生日快樂~

おめでとう
生日快樂~

出会えたこと
很感謝能夠與妳相遇

君が生きてる世界にありがとう
讓我對有妳存在著的這個世界說聲謝謝。

おめでとう
生日快樂~

おめでとう
生日快樂~

おめでとう
生日快樂~

君が生まれた今日が大好き
真的很喜歡妳所誕生的這一天

おめでとう
生日快樂~

おめでとう
生日快樂~

出会えたこと
很感謝能夠與妳相遇

君が生きてる世界にありがとう
讓我對有妳存在著的這個世界說聲謝謝。

君が生きてる世界にありがとう
讓我對有妳存在著的這個世界說聲謝謝。

君が生きてる世界にありがとう
就讓我對有妳存在著的這個世界說聲謝謝。

=========================================
能夠把人們的「思念」「話語」透過自己的「聲音」傳遞給其他的人們;
進而引起「共鳴」,這就是「初音 ミク」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2578848
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:VOCALOID 系列(初音未來)|初音未來|初音|初音ミク|ミク|生日|8月31日|八月三十一日|8/31

留言共 5 篇留言

DORO
聽完好感動啊[e3]

09-02 22:33

時間傷痕
這首真的很棒啊~
聽完真的是淚流滿面的說…[e3]09-02 22:39
JH指揮官
當初聽DECO*27的專輯「Conti New」就有聽到這首了,不過一直沒有中文歌詞翻譯,直到8/31當天才完全明白歌曲的意義......
不過之前就覺得真是有一股驚人的暖流流過心頭呢!
現在弄懂了歌曲意義後更是感動得說不出話來~~

09-03 01:08

時間傷痕
同感呀~09-03 21:35
阿申
大大無私的分享

09-03 17:05

時間傷痕
不會,各位能夠喜歡就好了。[e7]09-03 21:35
Tsubasa
這首真的超棒的阿
8/31日那天聽了一整天阿[e16]

09-03 20:07

時間傷痕
真的很不錯呀,這二天我也是一直在聽這首。[e12]09-03 21:36
momo
這次對我來說真的很特別的旅程.東京場次就麻煩你的心得了

09-05 21:42

時間傷痕
歡迎回來~
這次的旅程相信很快樂也很有趣吧。
剩不到二個星期就要出發了,說真的很興奮呢~
而這次的東京場,我現實中所認識的同好全都會在這一場一起碰頭。
現在光想就很開心,真期待那一天的到來~09-05 21:53
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★Romanmuse 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:今天是什麼日子,你知道吧... 後一篇:名伶祭典朝聖之旅(下)~...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

you3804367大家
推理短篇《門派下的秘密》已更新 歡迎有興趣的大家觀看 感謝~看更多我要大聲說昨天21:42


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】