創作內容

2 GP

中國代工的遊戲開發商(新生FF14.Watch Dogs.Last of Us等)

作者:小柯│2014-08-30 02:34:23│巴幣:4│人氣:544
來源1
http://topics.jp.msn.com/digital/game/article.aspx?articleid=5521880

來源2
http://www.inside-games.jp/article/2014/08/21/79660.html

來源3
http://hello.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1408759512/l50

『FINAL FANTASY XIV: 新生エオルゼア』を支える中国のデベロッパー(developer)・・・バーチャスインタビュー(後編)


新生FF14 支持的中國遊戲開發商(後篇)


知られざる中国の有力デベロッパー、バーチャス。前編では『FINAL FANTASY X / X-2 HD Remaster』についてのインタビューをお伝えしましたが、後編は中国でもいよいよサービスが開始された『FINAL FANTASY XIV: 新生エオルゼア』です。バーチャスでは『FINAL FANTASY XIV: 新生エオルゼア』の立ち上げから参画し、多数のアセットの制作に携わってきました。本作のプロジェクトリーダーの橋口浩之氏に聞きました。



■最初のデータ納品は「やっぱり無理かも・・・」

バーチャスは『FINAL FANTASY XIV: 新生エオルゼア』の立ち上げ期から本プロジェクトに参画し、主に3DCG周りで、キャラクター、モンスター、ミニオン(ペット)、武器、チョコボの装備、アクセサリなどのモデリングやモーションなどの制作を担当しました。バーチャスには専属のチームが存在し、日々新しいデータの納品を行い実装が進んでいる状況だそうです。しかし、ここに達するまでは困難もあったそうです。




「最初のテストをはっきり覚えているのですが、吉田直樹プロデューサー兼ディレクターも出席していただいてデータを確認していただいたのですが『やっぱり無理だから、もっとシンプルなアセットから進めた方がいいんじゃないか?』と言われてしまって。うん、とは言えず再度チャンスを貰って、何とか『FFXIV』のクオリティに達しているとGOを貰ったのですが、そこから先も順調に行ったわけじゃなくて・・・」と橋口氏は振り返ります。




ただ、スクウェア・エニックスからのフィードバックは的確で、それがチームを成長させていったそうです。「毎日データの納品を行っていて、都度フィードバックを貰っているのですが、それがアーティストを成長させる原動力になっています。コメントだけでなく、点数付けもされていて、滅多にないですが100点満点を貰えるとチームがザワついたりします。データは承認されても、100点ではなく、こういう改善点が考えられると指摘をしてもらっているので、日々勉強になりますし、モチベーションアップにもなってます」(橋口氏)。



■コミュニケーションをロストしない

中国の会社でありながら、日本人のプロデューサーがいるというのは非常にユニークです。発注元のクライアントの感覚が分かるプロデューサーがいるというのは安心感を与えてくれそうです。



「近いとはいえ、距離は確実にあるのでコミュニケーションをロストしてしまうと、不信感は必ず出てきてしまいます。特に気にしているのは、先方が予想外に驚くことがないように、進捗については何かリスクが発生しそうな際には先回りして伝えるようにしています」(橋口氏)。




中国でマネジメントをする際の心得があるかどうか聞いたところ「特に変わった事はないと思いますね。でも、業務的な会話だけでなく、人としてのコミュニケーションをちゃんと取る事は心がけてます。ご飯を食べたり、飲みに行ったり、日本的なコミュニケーションもありますよ」とのこと。



一方、日本と異なり、より良いキャリアを目指して転職は当たり前の中国。橋口氏のチームでもスタッフが抜けることは珍しくないそうです。「学ぶ事が尽きないプロジェクトでも、自分のスキルセットを見ながら足りない技術が学べるプロジェクトに移りたいという人はいます。マネージャーにとっては大変ですが、それは理解できるし、個人の成長にとっては必要なマインドなので、出来る限り受け入れてあげる事が必要ですね」


■中国でもサービスが始まった『FINAL FANTASY XIV: 新生エオルゼア』

今回のChina Joyでは盛大(Shanda)が大々的に展示を行っていた『FINAL FANTASY XIV:  新生エオルゼア』。上海で開発に携わるメンバーにも刺激が増えていきそうです。

「FINAL FANTASYは日本を代表するゲームですので、チームメンバーもプレイした事がある人が多いです。クオリティは絶対妥協できないゲームで、オンラインゲームなのでスケジュールも絶対です。限られた時間の中で、どこまでクオリティを追求できるか、これからも努力を重ねていきたいと思います」と橋口氏は今後の抱負を語りました。

今では、最初のテストで吉田氏にNGを受けたような、巨大なモンスターキャラの制作にも従事しているというバーチャスのチーム。その制作能力と規模は本作のような巨大タイトルの制作には無くてはならない存在になっているようです。




http://topics.jp.msn.com/digital/game/photo-article.aspx?mediaid=10006970

これまでに開発してきたゲームは数え切れない。『Watch Dogs』『Evolve』『Knack』『Last of Us』『ウイイレ』なども


有時間再翻

先放置留存備用

睡前沒事看到的文章Orz

有人能代翻更好w
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2573857
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:日本語|戰爭|PS3|驚悚|PS4|PC|代工|遊戲開發商

留言共 1 篇留言

蜜蜂
路過小翻一小段
想說樓主可能從前面開始翻了所以翻最後一段

=====分隔線=====

■中國也開始了『FINAL FANTASY XIV: 新生エオルゼア』的服務

盛大在這次的China Joy大大的展示了『FINAL FANTASY XIV: 新生エオルゼア』。在上海參與的開發人員似乎也在增加中。

「FINAL FANTASY作為日本的代表作,開發人員玩過的人也不少呢。絕對不能妥協的遊戲品質,作為線上遊戲,預定計畫也是一定的。在有限的時間中,品質到底能追求到什麼地步,我認為接下來還要不斷的努力呢。」橋口氏對於今後的抱負如此說道。

最後一句接起來有點怪怪的保留給你動工(?)
以上翻譯僅供參考

08-30 11:23

小柯
[e12]翻譯辛苦了08-30 13:25
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★emeke6608 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:圖像倉庫系列 ラブライブ... 後一篇:SS 開片文-2 (Yo...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

人と動物の共通感染症 (165)
蜱.マダニ.ダニ(SFTS) (166)
貓狗犬蛔蟲.トキソカラ症.棘球蚴病 (33)
新型コロナCOVID-19武漢肺炎 (248)

貓愛誤 (88)
台灣.中國.香港貓愛誤 (149)
日本.韓國貓愛誤 (834)
歐美中亞貓愛誤 (119)
貓愛誤殺人事件 (533)
障害者施設19人殺害.植松聖 (241)

狗.犬愛誤 (94)
台灣.中國.香港狗.犬愛誤 (515)
日本.韓國狗.犬愛誤 (594)
歐美中亞狗.犬愛誤 (153)
狗.犬愛誤殺人事件 (699)

鳥(ハト.とり)愛誤 (515)
鳥インフルエンザ.禽流感 (816)
鳥(ハト.とり)愛誤殺人事件 (36)

其他愛誤.アライグマ.ハクビシン (223)
鹿.羊.馬.牛(シカ.うま)愛誤 (708)
猴.猿(サル)愛誤 (600)
鼠類傳染病.ネズミ.ヌートリア.リス (70)
爬蟲類(サルモネラ) (48)
蜂.虎頭蜂.アナフィラキシー (49)

熊(クマ)農業(食害)損害(愛誤) (1105)
熊(クマ)人身被害.獸(動物)害 (1166)
熊(クマ)殺人事件 (154)

野豬.イノシシ.人身被害.獸害 (943)
CSF.豚コレラ.豚熱.豬瘟 (782)
ASF.アフリカ豚熱.非洲豬瘟 (135)

英語、日本語歌 (77)

電玩MAD (65)

動畫MAD (72)

童話MAD (1)

惡搞MAD (53)

圖像倉庫 (572)

電玩、動畫 OP (5)

電玩攻略 (5)

Final Fantasy 11 (10)

PlayStation 3 (44)

PlayStation 2 (8)

PlayStation Vita (4)

PlayStation (3)

SEGA Saturn (5)

PSP (4)

FF系列 (4)

3C開箱 (3)

桌布、主題 (2)

未分類 (0)

a4516【巴哈姆特事紀】
骯,《外傳.命之章》第26集〈情、理、法〉。她屬於敝公司的資產,若國際刑警有意調查,請按照正規程序。看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】