創作內容

5 GP

【ハイスクールD×D】-ED『STUDY×STUDY』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│惡魔高校 D×D│2014-08-21 10:37:57│巴幣:21│人氣:1034

『STUDY×STUDY』
歌:StylipS(石原夏織/能登有沙/小倉唯/松永真穂)
作詞:こだまさおり
作曲:高田暁
翻譯:Winterlan

冴えないでしょ、こんなんじゃ
再這樣曖昧下去、這樣你也不要吧

わたしキミのハートを指導しちゃうよ
讓我好好地為你的真心指導一下吧




どれだけスゴイのホントのところは?
究竟有哪些才是真正了不起呢?

Naked soul, Wake UP↑
赤裸的靈魂, 甦醒吧↑

イマイチぽいんだけど だまされてあげない
雖然現在仍不足夠 但也不至於被你騙到

現在進行形やるしかないでしょ Don't you know? Baby
不得不做的現在進行式 你不知道嗎?Baby

だって今きゅんとして3秒後の保証はないの
因為嘛 就算現在緊揪著心 3秒後也得不到保證

予想外キャッチしたシグナル キミは何も知らない
意外捕捉到的訊號 而你卻什麼都不知道

トキメキへと進化しているのは
慢慢地進化成心跳加速

NO-NO-NO トップシークレット 内緒ナイショです
NO-NO-NO 是最高機密 是秘密中的秘密

言えるワケがなーい!
怎麼可能說得出口嘛!

STUDY NOW!! 恋愛的カリキュラム 入門編でつまずかないで
立刻學習!! 戀愛的課程 別在入門篇就放棄了

ケシゴムじゃ消せないよ 胸にチョクで書いちゃうの
絕不是橡皮擦能夠抹去的 我要直接寫在你心裡

展開は気分次第!? 覚悟して 相性なんて信じない
快速擴展的心情!? 已經有所覺悟 相性什麼的才不相信呢

瞬間が大事なんだ STUDY×STUDY もっとしたいな
就算是瞬間也很重要 學習×學習 還想學得更多

Boy meets Girl きっとウンメイ
男孩遇見女孩 必定是因為命運

STUDY×STUDY 恋はキマグレ
學習×學習 戀愛是隨心所欲

Boy meets Girl さぁご一緒に
男孩遇見女孩 讓我們一起

はじめよっ
開始吧




お手並みハイケン努力の成果は?
高舉雙手 讓我看看你努力的成果?

Naked soul, 覚醒
赤裸的靈魂, 覺醒

平常心のピンチ イキナリで焦る
平常心的危機 突然焦急起來

逆転シーソーゲーム押されちゃシャクだよ Don't you know? Baby
逆轉平衡的遊戲 輸的人只能在旁邊默默看著 你不知道嗎?Baby

だってさっきムッとしてナンダカンダ許してしまう
明明剛剛還非常生氣 為什麼轉眼間就原諒你了

見つめたらぎゅっとアツくなる 変わっていくのワカル
只要見到你 內心就會緊揪加速著 我瞭解到我的變化

こんな時はなんて言えばいいの?
這個時候我該說什麼話才好呢?

シシシ Thinking time 待って待ってよ
想呀想呀想呀 思考時間 等等 等等

スキ!で正解??
喜歡你!是正確答案嗎??

                ワン
HURRY UP!! 恋愛力強化中 レッスン1から進めない
快一點!!戀愛力強化中 Lesson 1就停滯不前

このままじゃキミのこと 誰かにとられちゃいそう
要是再這樣下去 你的心 很快就會被其他人搶去

タイミングはこっちで作りたい この次なんて来ないの
要在這次設計好時機 錯過可能不會有下次了

追試希望 会いたいね STUDY×STUDY もっとしなくちゃ
還希望能再次與你相遇 學習×學習 必須要更努力

Boy meets Girl ずっと必然
男孩遇見女孩 永遠是必然

STUDY×STUDY 教科書はない
學習×學習 從沒有教科書

Boy meets Girl お手上げなんて
男孩遇見女孩 是絕不可能

アリエナイ!から!
輕易放棄的!


    ツー
レッスン2
Lesson 2

冴えないでしょ、こんなんじゃ
再這樣曖昧下去、這樣你也不要吧

曖昧なんてヤダよ
不想在這樣曖昧著了



STUDY NOW!! 恋愛的カリキュラム 入門編でつまずかないで
立刻學習!! 戀愛的課程 別在入門篇就放棄了

ケシゴムじゃ消せないよ 胸にチョクで書いちゃうの
絕不是橡皮擦能夠抹去的 我要直接寫在你心裡

展開は気分次第!? 覚悟して 相性なんて信じない
快速擴展的心情!? 已經有所覺悟 相性什麼的才不相信呢

瞬間が大事なんだ STUDY×STUDY もっとしたいな
就算是瞬間也很重要 學習×學習 還想學得更多

Boy meets Girl きっとウンメイ
男孩遇見女孩 必定是因為命運

STUDY×STUDY 恋はキマグレ
學習×學習 戀愛是隨心所欲

Boy meets Girl さぁご一緒に
男孩遇見女孩 讓我們一起

はじめよっ
開始吧
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2562040
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:惡魔高校 D×D|STUDY×STUDY|StylipS|石原夏織|能登有沙|小倉唯|松永真穂|Winterlan

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:春奈るな【Startea... 後一篇:春奈るな【Startea...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( • ω•́ )✧看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】