【心得】辛普森家庭

　　以這部卡通的本質來說，與日本的《我們這一家》的模式頗為相像，內容走向則是大為不同：《我們這一家》描述花家大小的生活點滴，即便不乏脫節的搞怪情節，大體還是貼近真實生活，而味道依然不離那種「親子大戲」的溫馨喜劇。《辛普森家庭》的模式雖一樣刻劃辛普森一家五口的生活，但戲仿了美國中產階級的生活方式，用大量犀利、野蠻的惡搞情節去嘲諷各式各樣的社會亂象，好比說霸凌、又好比說法律漏洞，首當其衝的正是國家政府，尤其被「魯蛋叔叔聲創工作室」台灣化後，「馬皇」、「阿久總統」的名詞動不動就冒出！更不時批評政府的不當措施，對於現今大多台灣民眾，應當很有共鳴感吧？

　　還記得有一集，儀隊的喇叭裡被塞雞蛋，霸子‧辛普森是首要的嫌疑人物──而在真相未明之際，內糊鎮（台譯，美國為「春田市」）所有鎮民卻一口咬定他是真兇！霸子頓時成了「全民公敵」。這不禁有所聯想：台灣人群當中不是就存在這樣的弊病嗎？往往不先冷靜分析，而直接先入為主的盲從，形成「多數暴力」的景象。極端一點，有人更揚言要霸子死（為了這點小事？何況尚未確定是否為真正犯人），幾乎到達失控的局面，巧妙的是《辛普森家庭》此類情節在台灣新聞上老是上演，且不間斷。

　　一家之主荷馬‧辛普森也是充滿負面人性的主人翁：粗魯、懶惰、心胸狹窄、笨拙、粗心，做事不經大腦，同時有著市儈貪婪的劣根性，立場不利於己即刻變成牆頭草，而為了利益偶爾會不擇手段。某集，荷馬公然批評《勞工法》：「我有個同事出了三次包，結果都沒被開除......」當太太美枝向他糾正：「那人就是你！」荷馬趕緊大喊：「勞工法萬歲！政府萬歲！」態度轉變之快！詼諧展現「見風轉舵」的低下人格。又某集，荷馬為了奪取某角手中的鑽石戒指，偏偏該角對美枝有意，荷馬便打起「出賣老婆」的邪惡念頭，當下令人不禁一想：「怎麼會有如此糟糕的先生啊？」放到現實面來說，荷馬不是很合格的父親，常掐兒子霸子的脖子不說（這在真實世界早就被告家暴了XD），對孩子的關懷常流於表面，同時常在孩子面前做出不良示範。荷馬也不是很合格的丈夫，光是一次曾企圖利用妻子的歪念，平日夜晚再多的「人生情趣」，也難以抹滅此過。荷馬更不是合格的員工，在核電廠整日混吃等死、態度散漫，工作期間打瞌睡，竟還妄想加薪升職？這樣看來，荷馬的毛病還真容易抓呢？話雖如此，荷馬仍有他的優點在！至少悔悟之心尚存，對家人的熱愛及保護，仍是會用自己的方式盡力去做。

　　除了荷馬，我對他的老闆郭董（台譯，美國為「伯恩斯先生」）亦有複雜的心情！他雖標榜是這部卡通的最大反派，也被認定是「平面化」的壞蛋，幾乎沒有可取之處。但說真的，我無法厭惡他！因為他壞的很可愛，再加上這齣獨有的喜劇渲染，把郭董這般「冷血的商人」、「邪惡的政客」描繪的沒那麼惹人厭。通常平面反派只會遭觀眾唾罵，很難贏得觀眾的愛。可我發現到：「他有著不為人知的良善一面。」當他受英雄漫畫影響扮成「騙蝠俠」時（與上面提到「霸子冤枉」是同一集），最後一刻幫助霸子洗刷不白之冤的，他算是大功一件！而且是出自真心的襄助。所以說，郭董是平面反派嗎？個人不以為然！正如台灣中文版借用《神奇寶貝》的一句話所言：「可愛又迷人的反派角色。」XD

　　為《辛普森家庭》下個結論──卡通所挑戰尺度或許不比《銀魂》，但已趨近臨界點了！「成人口味」比起《南方四賤客》，更是差了一大截！但內容上的營養及精闢，卻勝過《南方四賤客》一大截。

　　以前的中配版本沒看多少，記憶已很淡薄......只能拿FOX開播的第十一季來說，由曹冀魯先生成立的「魯蛋叔叔聲創工作室」精心策劃，中文化的台詞參考時事去進行修改，還把「美國春田」搬到「歹丸內糊」，成功抓住台灣人的純樸感，使《辛普森家庭》格外親切！翻譯上也許與美國相差甚遠，但諷刺意味一樣重、笑果呈現一樣強。

　　CAST大致上是曹冀魯、姜瑰瑾、錢欣郁、李悅寧、吳文民、梁興昌、黃天佑、林谷珍、李世揚等人（夏治世先生於前幾集好像有參與過），偶爾還會有藝人串場（像雞排妹、「大嘴巴」的愛紗），雖說藝人的「配音專業」常被受到質疑，但曹先生聲明都會用心調教，保證品質的維持。敝人還沒看過雞排妹、愛紗客串的集數，暫時無法評斷太多......不過聽新聞報過「雞排妹在配音前已先記住台詞」、「愛紗很快上手，幾乎每句話都兩三次就搞定」等訊息，外加曹先生的金牌保證，我是對其有一定的信心啦！

　　談回配音身上，其實參與此卡通的都是配音界的老鳥，有的還是影帝、影后的層次（曹先生、興昌哥、瑰瑾姊等人），我根本沒什麼好擔心的！實際看過後，效果大喜過望，很多時候都笑到飛上天。最意外的是曹冀魯先生，分別飾演荷馬及郭董，很難想像他的聲線還能如此變化？荷馬含糊粗野的腔調、郭董尖銳老成的口氣，與角色神形合到不行。

　　還有姜瑰瑾小姐，聽她的美枝，明明辨得出港片《功夫》的那個「包租婆」小龍女（元秋），卻還是產生莫名的驚喜感？瑰瑾姊的嗓音沙啞起來竟能讓美枝此角何等的風騷啊！

　　錢欣郁的霸子也很棒！中性小男孩的標準音色，充滿著頑童的叛逆及毒舌，被老爸荷馬掐脖子的呻吟亦真切到讓人噴飯。

　　至於李悅寧的花枝......不是說不好！就是在「中規中矩」的範圍，比起其他要角難免失色些。但也不是李小姐的技術問題，而是花枝本身設定上就是「家族中最正常的成員」，相較於腦殘的老爸、龜毛的老媽、過動的霸子，花枝正經到缺乏些「瘋狂」，聲優配起來自然沒那麼有效果。

　　整體而言，《辛普森家庭》的台灣中文版已在「極品」的階段！只祈求這部經典中配不會像當年的《南方四賤客》那樣，落於被禁播的下場。