創作內容

15 GP

【六畳間の侵略者!?】-ED『恋はみるくてぃ』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│三坪房間的侵略者！？│2014-08-15 20:29:59│巴幣：38│人氣：3505

『恋はみるくてぃ』

歌：petit milady（悠木碧、竹達彩奈）

作詞：中村彼方

作曲：福廣秀一朗

編曲：佐藤清喜

翻譯：Winterlan

憧れているのよ

一直憧憬著

あなたと　すきゃんだる

與你　更進一步的關係

射止めたいの　心

捕獲住　你的心

あの子よりも　早く

比其他女孩　還要更快一步

人はなんでなんで？

人們為何呢　為何呢？

何度傷ついとも

不斷地受著傷

恋に　恋に　落ちる生き物なの？

喜歡著　無法自拔地愛上這種生物？

まるでまるで　みるくてぃ

就像是　就像是　Milk tea

別々の　ところで生まれたふたり

在不同地方出生的兩人

甘い甘いの　みるくてぃ

很甜很甜的　Milk tea

熱々よ　今すぐきゅんと飲み干して

熱熱地　立刻一口氣全部喝掉　

思わせぶりなのね

為什麼要裝作神秘

あなた　誰にだって

你　究竟是誰

ちくちくする　心

不斷刺痛著　內心

知らんぷりするけど

那是無法形容的感覺

人はなぜ　どうして？

人們為何　為什麼呢？

素直　なれないまま

仍就總是不能坦白

I love you, I love youさえ伝えないの？

我愛你，我愛你該不該說出呢？

まるでまるで　みるくてぃ

就像是　就像是　Milk tea

絶妙な　加減がわからないのね

美妙地　不知道該如何表達

とろとろけるの　みるくてぃ

一直醞釀著的　Milk tea

最後だけ　ちょっとだけ　ほろりと苦い

只有最後　才稍微　有一點點苦

恋はまるで　みるくでぃ

戀愛就像是　Milk tea

くちびるに　触ると　震えてしまう

輕觸到唇上　就像被電到一樣

とろとろけるの　みるくてぃ

一直醞釀著的　Milk tea

世界中　求める　秘密の味ね

世界裡　不斷追尋著　那秘密的味道

まるでまるで　みるくてぃ

就像是　就像是　Milk tea

別々の　ところで生まれたふたり

在不同地方出生的兩人

甘い甘いの　みるくてぃ

很甜很甜的　Milk tea

熱々よ　今すぐきゅんと飲み干して

熱熱地　立刻一口氣全部喝掉　

喜歡 15 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2554918
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【聖剣使いの禁呪詠唱】-OP『緋ノ糸輪廻ノGEMINI』(日文歌詞/中文翻譯)

【六畳間の侵略者!?】-角色曲『ハニワメランコリリック』(日文歌詞/中文翻譯)

「恋はみるくてぃ」- 戀愛如奶茶 ED.ver歌詞

今夏放送預定、侵略即將開始！！動畫《三坪房間的侵略者！？》製作決定！

音樂分享I098-petit milady「鏡のデュアルイズム」

留言共 5 篇留言

羅羅：
ｷﾀ━━━( ﾟ ∀ ﾟ )━━━!!

08-15 20:56

Winterlan：
Σ(・ω・ノ)ノ08-15 21:00

羅羅：
是說A段主歌中的[あの子よりも]從字面翻會變成[比那個人(或女孩)]吧?雖然依照意境或許是可以用[比其他人]沒錯，但是還是有想把這部分表達出來的節奏( ﾟ ∀ ﾟ )

08-15 21:12

Winterlan：
あの子よりも (女生視角)眼中的其他女孩吧我看還是補上[比其他女孩] 應該會比較好[e20]08-15 21:16

--空空--：
請問用唸的地方有翻譯嗎~
雖然聽得懂一點但是有還是最好~

08-15 23:19

Winterlan：
中間的部分專輯上面的沒有
但是有些字我能力不足無法確定所以就pass這樣08-15 23:39

Bad：
人はなんでなんで？
人們為何是　為何是？

何度傷ついとも
不斷地受著傷

恋に　恋に　落ちる生き物なの？
也無法自拔地陷入戀愛的生物？
---
I love you, I love youさえ伝えないの？
連我愛你，我愛你都說不出口呢？

10-06 07:34

蘭恩：
真的很好聽不知道為何完全對到我的味明明平常不聽日文歌的XD

03-28 20:12

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

15 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【ヤマノススメ】-ED『... 後一篇：雨宮天【Skyreach...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說昨天06:36