創作內容

3 GP

【ヤマノススメ】-ED『Tinkling Smile』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│前進吧!登山少女 第二季│2014-08-14 23:45:39│贊助:14│人氣:1103

『Tinkling Smile』
歌:小倉唯
作詞:磯谷佳江
作曲:小野貴光
編曲:大久保薫
翻譯:Winterlan


Tinkling Smile 不思議 どうしてかな?
響鈴般的微笑 是那樣地不可思議 究竟是為什麼呢?

キミが笑うと ココロの奥 いつもキラリまたたく
你的笑容 就像是從內心深處閃耀著光芒

Let's little step! 一歩ずつ
讓我們一小步一小步緩緩前進!

Let's feel skip! 一緒にねっ
讓我們一起輕鬆地躍步向山!




気がつけば 夢中になってた
當我注意到的時候 已經深深著迷了

そういうコトあるよねって言ってくれた
這樣的話我一定曾經說過

キュッと手と手つないだら 伝わるぬくもり
緊緊地手牽著手的話 傳來的溫暖

どこにでも行けちゃう気がしてる
讓我感覺著任何地方都能邁步前去

Tin-Ton-Tan 踏み出した瞬間に
Tin-Ton-Tan 腳步踏出的瞬間

世界がパノラマみたいにひらけたの
世界就像是全景圖一樣展開了

Tinkling Smile こんな空の広さ
響鈴般的微笑 這個天空的寬廣

一人きりじゃ きっと気づけなかった
孤孤單單的話 肯定不會注意到這一切

Tinkling Smile 笑顔 こだましてる
響鈴般的微笑 笑容 回應著

胸に広がる やさしい うれしい あたらしい予感たち
深深吸氣感受著 溫柔的 愉快的 嶄新的預感



トキメキに試されてるみたい
就像是嘗試著感受心跳加速一樣

だからうんと 努力したり 落ち込んだり…
所以讓我如此一心一意 全神貫注…

一晩じゅう話しても まだまだ足りない!
即使說一個晚上 也仍就不夠!

カラフルなホンネが止まらない
五彩繽紛的心情不停滿溢出來

Tip-Top-Tap もっともっと知りたいな
Tip-Top-Tap 想要知道更多更多

想い出いっぱい集めて おそれずに
將回憶通通收集起來 無須擔心

Tinkling Smile たまに寄り道しよう?
響鈴般的微笑 偶爾換個路徑吧?

ひと休みも 時に必要だから
偶爾休息一下 也是必要的 

Tinkling Smile そしてまた一緒に
響鈴般的微笑 然後再一起

明日の頂 見上げながら どこまでも歩こうね
仰望著明天的頂端 無論到哪都要一起走去




きっと大事なものは見えなくて
雖然重要的一切不一定看的見
       ココ
だけどたしかに胸 にあるから…
但這些的確流在我們的心中…



Tinkling Smile うまく言えなくても
響鈴般的微笑 即使無法好好說出口

キミといると いつもすごく楽しい
與你一起 總會感到開心

Tinkling Smile こんな空の広さ
響鈴般的微笑 這個天空的寬廣

一人きりじゃ きっと気づけなかった
孤孤單單的話 肯定不會注意到這一切

Tinkling Smile 不思議 どうしてかな?
響鈴般的微笑 是那樣地不可思議 究竟是為什麼呢?

キミが笑うと ココロの奥 いつもキラリまたたく
你的笑容 就像是從內心深處閃耀著光芒

一歩一歩 進んでゆこう
一步一步 向前邁進

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2553937
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:前進吧!登山少女 第二季|Tinkling Smile|小倉唯|Winterlan

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【グラスリップ】(GLA... 後一篇:【六畳間の侵略者!?】-...

追蹤私訊

作品資料夾

RsGuiltyGod肥宅們
小屋更新摟~~~看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】