創作內容

25 GP

[劇情翻譯] 蘭斯9 (ランス 9 ) 第二章 2-3+2-4+2-5節

作者:神塵│2014-08-14 21:43:24│贊助:165│人氣:2217
這次也是海量 5000字
為了故事通順而且有看頭
所以我就不忍心刪減翻譯量

就是這樣
希望你們看得開心



-索引-
人物簡介 (1)
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
序章
第一章 - (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
第二章 - (0+1+2)

以下故事翻譯 僅作為同好交流用途。
不可做為任何商業用途。
如有接收到侵犯版權官方通知,會立刻關閉該文
歡迎轉貼,但請在轉貼前告知我一聲。
並且在文前面標上

[stina9701 (神塵)熱情素人翻譯,
     僅此一家決無分店]



2-3 黑魯曼軍

統治著大陸以北的大國,黑魯曼。
在極度軍事化的方針下,
成為三個大國中戰力最為龐大的國家

第一軍為守護帝都的主要防線
以帝都為中心,周圍部屬著許多重要的大都市或是防禦據點
兵力 5萬。
其中 一般兵 4萬2000  騎兵  8000


第二軍 做為邊疆最重要防止魔物入侵的防線。
在環境嚴苛的情況下,號稱是黑魯曼軍軍勢最為龐大的部隊
兵力 15萬
其中 一般兵 147200 魔物使 2000 騎兵 800

第三軍 一般是在帝都待機的特殊部隊。
實質意義上跟親衛隊概念相似的部隊
兵力 3萬
其中 一般兵 27700 魔物使 2000 騎兵 300

第四軍 被賦予防止其他國家侵略的重任,在國境之南部屬的部隊
在被他國侵略之時,第四軍首當其衝。
兵力 5萬
一般兵 48500 騎兵 1000 魔物使 500

第五軍無特定守備位置的遊擊部隊。
出事的時候,通常第五軍會是第一個有所動作的先鋒部隊。
兵力1萬
一般兵 9500 騎兵 500
以上 兵力29萬 加上 都市守備隊 2萬人
黑魯曼的常備總兵力有 31萬

黑魯曼 第三軍
雖然兵力不多,但部隊盡是由許多武力高強的強者所組成。
統率著該部隊的將軍是 米奈娃。瑪格麗特
手持雙斧,肌肉發達的簡直不是人類等級的女漢子。
冷酷無情,只要部下有任何一絲錯誤都會毫不留情面的給予制裁。
說強者云云的第三軍的軍心都建立在對米奈娃的恐懼之上也不為過。
如親衛隊般的存在,對黑魯曼來說,宛如黑魯曼最後的要塞般的存在。
如果身為將軍的她都敗北的話,那黑魯曼也等同亡國了。

米奈娃將軍,關於討伐拉伯里的叛軍之事,請問您是否早有耳聞。

對於拉伯里被占據的事情,組織討伐部隊已是在所難免的了。
目前我知道的情況大概這樣。
安怎?這樣講感覺好像事情有進展了是吧?

不久前,在帕魯那斯的討伐隊好像已經出兵了。


什麼?在帕魯那斯的部隊已經編制完了喔?
腦袋陳腐的上層,這次手腳還挺快的嘛。


戰術上判定,從西大橋作為進攻手段的話相當不利。

因此決定從拉伯里以北的帕魯那斯設置據點,
轉由北側進攻。
為此還組織人數2000的騎兵做為特別部隊。

2000?而且全部只有騎兵而已?

是的。


白痴嗎… 在想什麼鬼啊…

'
那個,恐怕是因為統帥大人並沒有什麼攻城的經驗的關係…

那已經不是經不經驗的問題,
而是有沒有基本常識的等級了。
那位”統帥大人”腦袋裡裝的不會是豆腐吧?

呃、…不…小的對此沒有辦法給什麼意見。

…是說這2000騎兵,那位白七統帥是從哪弄來的啊?
不會是從一軍那搞的吧?

貌似是這樣的。  
大部分是一軍的人,有部分的兵力也有請五軍幫忙支援。
聽說儘管兩軍的將軍都極力的反對,但還是被強制命令了。

…….所以雷魯克夫老爺子也要出動了嗎?

不…聽說本人是打算親手指揮自己的部隊。
但好像被統帥從名單中去掉了。
據說是因為統帥的私心,
所以由統帥的侄子擔任拉伯里的討伐軍的司令官。

這實在是太瞎了…

…果然,米奈娃將軍也認為這次的討伐作戰會以失敗告終嗎?


拉伯里不是那種只靠騎兵就能輕鬆拿下的地方。
再說了,我們連敵方的軍力規模之類的情報都還沒掌握好不是嗎?

是這樣沒錯呢…
在士兵之間最近也都在議論紛紛。
甚至還有人岔賭…


哈!這種都知道結果的事情還需要賭嗎?
那個窩囊凱查克的什麼姪子,肯定沒多久就會夾著尾巴逃回來的。

啊、哈、哈、哈…



2-4 拉伯里的革命軍

要塞都市拉伯里 革命軍司令部

咦?韓媞小姐,請問你在這裡讀什麼呢?


哦,波特夫呀,這個是巴頓的信。

皇子的信?

韓媞輕唸著手中的信
「跟波爾哥Z的警備隊打了起來,現在被當作非法者看待了。
為了與革命性質做撇清,所以決定用非法者集團的身份去行動。」
就是這樣~

在國境之南的波爾哥Z,被通緝了?
請問…皇子他究竟是在做什麼呢?

咦?我沒說嗎?巴頓人現在在強襲部隊那邊戰鬥喔!

強襲部隊!?戰鬥!?
皇子本人親自出馬嗎?

嗯啊。
以突襲黑魯曼軍的各個重要據點為主。
少數精銳組成的一騎當千的部隊。
簡單來說就是個遊擊部隊吧?

…那、那樣的話…對方的軍隊不是很快就會有所行動了嗎?

如果到處跟駐守各地的軍隊打起來的話,
應該就會變這樣吧?

所以我們就將計就計,
把一個個來的討伐部隊如下水餃般逐一解決!
就是這樣的作戰。

怎麼可能…
那個部隊是由少數精銳組成的吧。
面對大規模的軍隊的話,怎麼想都沒勝算的!


所以啊..
為了避免那樣大規模的軍隊去找上他們,
我們才在這裡的不是嗎?

咦?


帝都的目光現在都集中在這,就是現在我們在的拉伯里。
不管東邊不知道哪裡冒出來的無名小卒在那邊搗亂。


只要我們鎮守在拉伯里一天,
帝都他們就無法派出大量人馬去東邊討伐他們。
因為身為革命軍的我們不知道什麼時候會趁虛而入
所以帝都在這件事上特別防範小心。

嗯……原來如此。
所以我們是誘餌部隊就是了。

實際上,從這裡以東的黑魯曼四軍,
好像也正在準備朝這裡進攻呢。


啊…終、終於要開始打仗了嗎?


嗯,根據離四軍不遠的巴頓的信來看,
他們集結了主力部隊,正朝這邊過來的樣子。
現在如果越過東邊的南大橋應該就能看到他們的軍隊了。


如果判斷沒錯的話,現在正是巴頓他們的好時機。
趁現在攻進勢單力薄的斯德里13區,
直接一舉擒下狀況外的將領!
以上,寫這信時巴頓好像滿激動的。

嗚…好厲害...光是聽著就緊張起來了…


顆顆。

可、可是,真的能有這麼順利嗎?

嗯...斯德里13區的話,應該ok吧?

嗯…搞不好敵人已經早就在街上做好埋伏的準備了也說不定。
以非法者這樣容易被警戒的身份的話,
被埋伏的可能性也挺高的…
黑魯曼儘管是多小的城鎮,在防禦上可是很有心得的喔。

那方面弗里克已經有對策了。

弗、弗里克是、是那位鐵之魔法師大人嗎?

嗯啊。
再怎麼堅固的要塞,相信他都有辦法一一攻下的。

莫、莫非是有什麼強大的魔法嗎?

嘛,是有用到魔法沒錯啦。

總而言之,皇子在率領著那個強襲部隊吧。


不是,率領著部隊的是一個叫蘭斯的傢伙。

蘭斯…先生?是請到哪位優秀的士官嗎?

唉,正常人應該都會這樣想的吧。
但豈止是士官,他只是一介冒險者。

咦?

巴頓曰 - 史上最強戰士 最強大的領導人
太陽是繞著蘭絲繞的!

好、好威!
為什麼那麼厲害的人,跑去當冒險者了呢?

啊災。
不過,為了配合那個男的,原先計畫的幾乎全都做大幅修改了。
本來是打算,慢慢的去擴大革命軍的規模的…
一下子他就把本來的計畫都推翻掉,
做了目標2個月內決勝負!之類的發言

兩個月…真的沒問題嗎…

巴頓也決定就這樣了,
那麼我們就只有相信他,
努力達成目標了。

也是…

也就是說,
現在強襲部隊是給一個來歷不明的男子率領著的來歷不明的集團。
巴頓身為該部隊的一個戰鬥員之一。
所以才需要你在這邊暫時當個皇子,
告訴大家那個巴頓皇子現在人在拉伯里這個事實。

好的,我再次認知到自己該做的事情是什麼了
是說,沒想到皇子會做這麼危險的事情。

我們在戰力上是絕對的劣勢,是不可能讓皇子去衝在戰場的最前線。
就某方面來說,沒辦法自由行動的我們,反倒是最為危險的情況喔,

也是,我們這邊已經沒退路了……


而且你還是被當作首要目標呢!

請不要開心的說這種事,
說真的我這幾天都沒睡好,很累。


啊哈哈哈,過幾天就習慣了啦。

唉…
韓媞小姐,跟外表看起來,感覺差好多。

嗯?

身邊有種拒人於千里之外的氣場,
不可一世的黑髮卡拉…應該會再給人更冷漠的印象才是。

那不冷漠的我,給你的印象是?

非常天然呆…

…………………………………..嗯
剛好。

就在這時門開了,漢斯金斯出現在門口。



韓媞大人,有探子說敵人的軍隊正朝這裡前進!

噢,終於拉伯里討伐部隊出動了嗎?
從東邊來的四軍嗎?

不,是從北邊來的,據點是帕魯那斯。


帕魯那斯…這麼說這是從帝都來的第一波攻擊嗎?
這樣的話,麻煩你做好防禦北邊的人員配置。

拉吉魯大人已經在著手準備中了。

太棒了,好~那就乾淨俐落的擊退他們吧!


是!

喂,波特夫,你在發什麼呆呀?

咦、咦?


該是你露臉的時候囉,那就麻煩你啦 ^_^

啊,是、是這樣沒錯呢。
我、我會努力的。


真正的革命作戰,現在才要開始…
給我打起精神好好做喔!

是!
韓媞拍了拍波特夫的肩膀。
推開了名為"一切的開始"的大門。



2-5 接收宣言


呼…呼…
巴頓修行得滿身大汗

噢!老大!在散步嗎?


嗯… 巴頓嗎?什麼啊又在修行啊?


嗯啊!好修行,不一起嗎?


不要咧。

嗯?你一直都帶著那邊那位一起散步嗎?

………

嗯?啊,露希安是我的所有物啦。


怎樣?這是我的貨,你別肖想喔。


喂喂…怎麼說也不用形容的這麼不把她當人…
不過,我以前也曾經…
也沒這種資格說別人啦。

我跟她是兩情相悅的關係啦,我說的沒錯吧?露希安?

………..
嗯?啊、是、你說的是。

你是在發什麼呆啊?連自己的名字都忘了嗎?

………..真的很抱歉。

…….嘛,算了。

不過話又說回來,
說真的我沒想到你竟然會協助我們的行動超意外的說
趁著現在老實說那時候我是抱著一定被拒絕的心情去請你幫忙的說。

哼,誰叫老子是這麼的善良大方呢?
看到你哭著求我不幫也不行啊~


哈哈哈,如果那樣就能說的動你的話,
幾公升的眼淚我都願意流給你看啊。

啊、想想那樣還挺噁的,你還是不要哭好了。

嘛,我也趁著現在老實說,
其實我是有其他不可告人目的才答應你的啦。

噢,我也是覺得要讓你有所行動的話,光靠那些是不可能的。
所以你的目的是?

…………………………….

……才不告訴逆雷。

什麼啊,這樣吊人胃口

吵死了。我這偉大又崇高的目的就算跟你說了你也不懂。
所以才不告訴逆雷。

這樣啊?說不定有我什麼能幫上忙的喔。

沒有,所以才不告訴逆雷。

啊,如果你想問另一個目的的話,給你問也沒差就是了。
不管怎麼說,我另一個那不可告人的目的是…

是?

希拉公主!


咦…?

嗯?

啊、沒事。

? 算了。
聽說是個很正的妹,我的目標是
跟她SEX讓她絕頂升天之後使她成為我的女人。

喔…是這樣啊。
是說,在他哥哥面前,虧你能說這種話來。


蛤?哥哥?
對吼你是前皇子嘛。所以希拉是你妹妹耶。

同父異母就是了。


害我稍微想像了下你的女生版本的樣子…
嘛,如果是同父異母應該就沒問題了。

…………..真的沒問題吧?真的是個大正妹沒錯吧?

嗯,是啊。不過因為是家人的關係評價可能有受到加成效果。
嗯…應該算可愛吧…

……….

成熟穩重,又溫柔大方。
意志力比外觀看起來的要堅強許多。
我覺得你應該會很喜歡她才是。


嘎哈哈哈哈!是嗎?很好!我要定嚕
身為哥哥的你怎麼辦啊?要為了不讓妹妹被奪走,跟我一戰嗎?

怎麼辦…嗎?


如果希拉本人真的很不願意的話,那很不好意思
我就要跟你為敵了。

哦~要跟本大爺戰就對了。

嗯啊,如果她不能接受,那就算拼死我也會打倒你的。

嗯哼,原來如此原來如此。

不過,如果希拉本人選擇跟你在一起的話,
我也就沒什麼好說的啦。
就我個人而言是很不想跟你打啦,所以能這樣就最好。

嘎哈哈哈哈,那樣的話你就放心吧!
希拉很快就會被本大爺的魅力給迷的神魂顛倒的啦。

希拉她...因為出身…其實是個心思很細膩的孩子。
身為他的大哥,希望你能對她溫柔一點好好對她。

嗯哼,這~我再考慮考慮。

………….

嗯?怎麼了?臉有點紅喔。

啊、不、沒事。

所以、如何啊?要不要跟我練個手啊?


不要咧。老子是天才,根本不用做什麼鬼修行。
要走囉!露希安。


啊、是、好

…………..

露希安撇開巴頓的視線。
對著巴頓微微彎下腰行個禮之後
慌慌張張的追在蘭斯後面跑掉了。


你這個人啊…


哇!挫到我了。
什麼啊?你來了喔。


就在剛才沒多久。


是說,那樣真的好嗎?

那樣是哪樣?

我是沒打算干涉你跟希拉之間的關係啦。
不過讓"那種貨色”當你的小舅子是哪招啊?


口卡!口卡!口卡!這不是正好?
這小舅子很有擔當的。

說不定他的目標是皇帝的位子。
這樣的話你就當不成皇帝了唷。

那傢伙不是那種人。
是說他不是那種當上區區一個國的國王就會滿足的男人。
就算給他當上好了,過沒多久肯定就會膩了然後拍拍屁股閃人。

不然就是、以黑魯曼為墊腳石、目標是征服世界之類的?


那樣就更好。那傢伙征服了人類的世界之後,
接著一定就是會跟魔族尬起來。

我個人是很想看到那樣的場面啦,
因為那傢伙簡直就是人類的最終秘密武器啊!


口卡!口卡!口卡!


哦~ 你對他期望值還真高啊~

那傢伙很不得了喔,韓媞!
絕對是超乎你想像的!
你很快就會知道的!
話說回來,找我何事?


啊!對了,帝都第一波攻勢打過來了。

不是第四軍的軍隊,而是帝都直屬的?

嗯。兵力差不多2000,
已經擊退了,就在剛剛沒多久。

把兵力2000給?
聽你那口氣,感覺這一仗打得很輕鬆啊?


誰叫那2000兵力全都是騎兵呢?

什、哪招啊?

而且呀、那群騎兵就只是朝著城牆無腦的突進找死。

…..負責那部隊的指揮官是誰?

我順便去確認啦、
是個沒見過的生面孔的年輕小夥子。

嗯哼…嘛、也就是說作戰一切都還很順利囉。
所以你只是來跟我報告這個的?

嗯?啊、是啊。
我對寫信這件事實在很不拿手嘛。

讓你特地跑這趟真不好意思啊~

這沒什麼啦。


就這樣、我會再過來的。

韓媞的身影 一瞬間就消失了。

這能力還是這麼好用啊。
"瞬間移動"的能力。
接下來…


巴頓喘口氣之後
繼續他對空揮拳的修行。



呼!
話說上篇文的瀏覽次數突破以往來的紀錄
真的嚇到我
希望有天會突破千人來看蘭斯
這樣就真的推廣大成功了XD

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2553755
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:蘭斯|GALGAME|HGAME|翻譯|劇情|RPG|ランス|藍斯|志津香

留言共 8 篇留言

波爾狄雅●ミカエラ
希安和希拉長的這麼像,巴頓難道不會懷疑一下嗎?

08-14 22:05

神塵
麥可傑克森漂白前跟漂白後 我也看不出來XD08-14 23:20
紫色徘徊的執念
蘭斯有好幾個可以成為一國之主的機會,現在只要他開口,他隨時都能當王

不過他也給人感覺就是不爽當王的人,太綁手綁腳了!

至於進攻魔物界,應該也是為了女人吧?搞不好R10會是莎蒂拉來拜託他呢

08-14 22:06

神塵
或是荷內特也說不定08-14 23:20
蒼月☆澄雪
韓緹:顆顆 
看到這句突然笑了ww
有夠通俗

08-15 04:44

神塵
而且還有點嘲諷w08-15 06:55
NPC
挺想看蘭斯跟魔族尬起來的 [e29]

是說我是因為屋主翻譯才開始關注蘭斯的[e22]
前幾代都沒看過呢 [e18]

08-16 00:19

神塵
那還真是榮幸>< 謝謝你的支持!我會努力把這部給翻譯完XD08-16 00:21
艾爾頓
百度有由1至3章的劇情翻譯,連第8代的也有,聽說他們好像今個月底好像可以出到漢化檔。不過還是你寫的看得順眼。

08-16 21:57

艾爾頓
好修行,不做嗎這翻譯是搞毛= =|||,是完本的翻譯嗎。

08-16 22:01

神塵
我翻譯會以不脫離原文太遠為原則,
然後用一些其他的梗或是台灣的說話方式做包裝
算是一種個人風格?08-16 23:37
劍離
唔...
看蘭斯10的意象圖好像就是要和魔人們開戰了呢
這段話真是神準啊...

09-02 09:54

神塵
這是必然的啊,鬼畜王的劇情就是差不多這樣走09-04 01:34
百合子
R10可能因為太麻煩的關係把少林寺魔人提早幹掉了真是可惜

01-01 11:48

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

25喜歡★stina9701 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[劇情翻譯] 蘭斯9 (... 後一篇:[台灣製造] 有病就要看...

追蹤私訊

作品資料夾


看更多我要大聲說01-01 08:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】