創作內容

1 GP

The Red Solstice :兵種翻譯介紹

作者:小黃│2014-07-31 21:14:52│巴幣:10│人氣:376
The Red Solstice,這遊戲在我沒有去看到WC3美版的NOTD:SO論壇之前,
我都不知道這遊戲是啥,然後進去官網一看才知道這跟NOTD系列的玩法很相似。
原本想這遊戲要去哪玩,卻找不到就算了,直到某位好友在戰隊聊天室PO出跟那遊戲有關的圖時才知道有測試版,然後有一些對這遊戲感興趣的隊友也加入了團隊。

前言說完了,目前我最近有些忙碌所以沒辦法隨心玩遊戲,外加電腦設備不佳,還是請各位見諒。(處理器只有2.13GHz的雙核心和AMD HD3600的電腦@@)

======

說正題,本篇將要介紹
The Red Solstice的兵種。(我們都叫它TRS,後面就省略直接叫TRS)

本人的英文功力不好,所以不少地方都是用【某狗】翻出來的。(大家都知道是誰吧)

然後我盡可能翻成比較順暢合理的句子,比較好看些...

每個兵種都會有2個部分:描述部分和總結部分(前者是翻譯,後者是感想)

====
Assault(突擊手)

Description:
Assault is a combat suit suitable for engaging enemies in any kind of environment, it’s a soldier type, has decent damage, decent mobility and decent armor.
This suit is a perfect choice for new marines who completed basic training or old veterans who want to jack of all trades.
Assault is a suit that adapts to needs of the team; marines can use it for scouting, engaging, cover fire and much more.
Officers usually use this suit.

描述:
突擊手是戰鬥型兵種適合在任何的環境中玩弄敵人,這是一個步兵類型,具有不錯的傷害、機動性和護甲。
這套作戰服是一個完美的選擇,可以為新加入的陸戰隊員完成基本訓練或老兵組合全方位能力。
突擊手是一位能夠適應團隊需求;陸戰隊員可以使用它進行偵察,玩弄,包括掩護攻擊等更多樣化。
軍官通常使用這個兵種。

最多可用人數:4 (無軍階限制,新手初期可以選擇)

總結:
10場內就有8場有突擊手,然後這8場中甚至有2.3場是超過2個以上的人選突擊手@@
這應該是目前Beta版的狀況!?

簡單說,這是一個基本型兵種。
適用給所有玩家,有各式各樣的技能,方便給小隊裡製造出不同的效果。
也是一種萬能型兵種,所以一些高官也會使用他。
====
Medic(醫護兵)

Description:
The only suit that can remove fractures.
Has various components which allow it to deal with all kinds of wounds, venoms and type of poison.
Also possesses different stimulants to enhance teammates’ accuracy and movement speed.
Weak combatant, but has access to chemicals and toxins to help overcome various monster mutations.

描述:
是唯一可以消除骨折的兵種。
擁有各種組件允許它處理各種傷口、毒素和各種劇毒。
還具備了不同的興奮劑,提高了隊友們的準確度和移動速度。
低戰鬥能力,但被授權使用化學或毒素武器,可以阻止怪物突變。

最多可用人數:2 (無軍階限制,新手初期可以選擇)

總結:
遇到神醫可以讓隊員變成生龍活虎,遇到庸醫可能會讓敵人吃生化武器毒死怪物
這個要該怎吐槽呀...難免會遇到1.2個醫生是暴力角呀,就像後者。

醫護兵,是所有隊員裡唯一可以替隊友治療異常狀態的兵種;另外,也是唯一具有可以復活瀕死中的隊員的兵種,但必須是已經對這兵種有些熟悉的隊員。
雖然戰鬥能力不強,但有醫療技能的支援,可以提供隊員的作戰能力,和減少隊員的傷亡;也具有化學和毒素武器可以對怪物造成嚴重傷害,甚至破壞他們的再生和復活能力。
這兵種對於隊伍裡的影響力非常大,當隊伍裡有他時,小心別讓他先陣亡。
====
Demolition(爆破手)

Description:
Has a number of armor components all specialized in dealing various types of explosive damage.
Can also create, restack and various detonators.
Heavy explosives dish out large amounts of damage, even to heavily armored foes immune to normal gunfire.
His equipment also includes various devices that can cause seismic explosions.
Elysium Corporation has included this type of equipment recently in demolition squads, and they have also concluded various testing on some underground test subjects.
Information on these tests is very scarce.

描述:
擁有一批裝甲組件專門處理所有不同類型的爆炸傷害。
還可以創造、重裝堆疊和安裝各種雷管。
重型炸藥拋出大量傷害,甚至影響到對槍械武器免疫的重裝敵人。
他的裝備還包括能夠引起震波爆炸的各種裝置。
Elysium Corporation已經最近包含了該類型裝備在爆破小隊,他們也得出結論各種測試在一些地下的測試對象。
這些測試資料十分稀少。

最多可用人數:2 (有軍階限制,新手初期不能選擇)

總結:
只要有炸藥在爆破手的手上,就沒有任何一隻地獄魔王敢傷害到你。
雖然是這麼說呀,難免會有人讓意外發生,而且剛好就是在這種時刻發生,然後就滅團XD
的確﹐會發生的原因很多種,如爆破LAG或手殘等,不然就是其他人發現太慢或是手殘詐到爆破設置的炸藥堆...
好的爆破可以讓隊友安心,壞的爆破可能讓隊友打怪打到哭...
別問我原因,目前還是有人可以讓隊友打到想哭...

爆破手,是非常吃技術和經驗的兵種,而且是團隊關鍵人物之一,如果沒有做好事前準備,輕者自己下地獄,重者就讓全隊陪你一起上天堂!?(還不是一樣嘛!!)
大部分的怪物都可以藉由隊友們的武器來解決,但有些怪物,可就不適用隊友的武器來解決,甚至還可能造成嚴重的彈藥浪費,所以避免這情況發生,還是有請爆破手準備好炸藥堆後,在挑時間點讓爆破手引爆。
(對抗
Hellspawn(地獄魔王)、Thanatos(桑納托斯)Hatchling(剛孵化的地獄魔王)、Lyganesh(萊桓奈施)Behemoth(巨獸)...等大型生物時,竟可能給爆破手處理,9波的巨獸群也可以讓偵查兵用核彈清除)
另外有一些部分地下怪物,也必須需要爆破手所使用的裝置來解決,Seismic Resonator,也就是震波產生器,它是可以使地下怪物造成嚴重傷害,專門用來對付2種怪物,Holer(蠍子)、Driller(蜘蛛)
(關於這2種怪物的相關情報,可能要請人來幫忙解釋了...)
(另外
Seismic Resonator這東西也有物品版,所以當爆破不能去震爆他們時,手上有持有該裝備的玩家也可以衝過去放下去問候它們,等蠍子遁地後(蜘蛛請馬上)引爆...)
====
Recon(偵查兵)

Description:
By far the fastest moving combat suit, it has various speed enhancing components along with endurance enhancers to create the perfect scout.
Its primary role is scouting and retrieving information about the enemy.
Recon suit is also very important in the role of gathering and locating supplies, and is the only suit that can call in heavy artillery and airstrikes.
The suit is very fragile, however, with the least armor and protection of all the other combat suits.
Its firepower is also found lacking,demanding support from the other squad members, Marksmen are especially suited for this role.

描述:
目前為止這套作戰服的移動是最快的,它具有多種速度增強組件以及耐力增強,用來創造完美的偵察兵。
它的主要作用是偵察和獲取有關敵人的訊息。
偵察兵套裝對於蒐集和定位物資的作用也是非常重要,而且是唯一可以呼叫火砲和空襲的兵種。
但是,比起其他兵種來說,該套裝也是很脆弱的,只具備了最少的護甲和保護。
它的火力也存在不足,與其他小隊成員要求苛刻的支持,狙擊手特別適合這個角色。

最多可用人數:2 (有軍階限制,新手初期不能選擇)

總結:
懂得規畫路徑走的話,失誤率能降低,但難免會有路痴還能走錯路,甚至走到迷路或死路。
看地圖跑這應該是基本道理吧
如果被怪追,一定要Call Out隊友來幫你,但是記得也要用最快速度到隊友的射程內才能幫你清除,總不能被打了還邊走邊射吧...
(除非是狗群追你,尤其是
SlasherFiendDevourer、Flesh Beast大新兵殺手,就拿散彈槍吧)

全兵種當中,移動速度最快,但在HP和防護力也是全兵種最低的。
偵查兵,在全隊的命運當中是關鍵人物之一。(另一位是爆破手)
他有很多技能組件會影響到搜索和戰況,像可以讓他直接對空打照明彈進行遠程觀察,高耐力可以提高他在衝刺時間和速度,空中通訊可以偵測怪物、空投補給和燃燒空襲,地面通訊可以部屬公路照明彈、彈幕攻擊和火炮攻擊,還有其他組件等等,也是影響的因素之一。
這個兵種的主要作用是以搜索裝備和警戒區域為目的,可能的話,盡可能避開戰鬥,但有時候也是需要偵查兵的時刻。
====
Heavy Support(重裝步兵)

Description:
Provides enormous amounts of damage over longer time.
Has various components like ammo link to provide greater clip capacity or suspensors which are designed to counter heavy recoil coming from weapons.
Has components that greatly increase accuracy and provide targeting data to squad members.
The suits movement speed is, however, much lower then all the others.
Heavy Support is great when used to cover certain areas like choke points or to provide continuous fire to cover teammates.
Fully loaded Heavy Support is huge firepower threat to anyone.
描述:

提供了更長的時間來造成巨大數額的傷害。
有各種各樣的組件,如彈藥鏈接提供更大的彈夾容量或支援其目的是為了對付具有沉重的後坐力武器。
具有一些組件,可以大幅提高精確度,並提供針對數據給小隊成員。
這套裝的移動速度,然而,非常緩慢,比起其他兵種來說。
重裝步兵當用來掩護某些領域,如樞紐點,或提供持續火力支援來掩護隊友時,他是非常強大的。
滿載裝備下的重裝步兵是具有巨大的火力威脅給任何人。

最多可用人數:2 (無軍階限制,新手初期可以選擇)

總結:
跑速全隊最慢的人,拜託你別在後面開槍了,趕快跟上隊伍。
真的,開槍會減少移動速度,除非你被狗群追(但也請你拿出散彈槍或是使用FMJ彈藥的機槍打)
你TMD的,死前還跑那麼【極慢】,說你是不
開了火力壓制呀!!
拜託各位,火力壓制的用法不這樣用呀,要用也請你在陣地區使用。

全兵種中,具有可以擴充攜彈上限的兵種和具有全範圍威脅能力的主打兵種,也是全隊移動速度最慢的兵種。
他手上持的重型機槍可以裝上上百發子彈來迎擊敵人,並且壓制敵人攻勢,再搭配彈藥鏈結時可以讓周遭沒有任何一隻狗狗或殭屍衝得進來陣地。(除了特種怪物和魔王)
然而他的技能組件也具備了一些可以展現出他在陣地中的實力,也具備了在戰區邊界行動和小隊通訊的套件,以補強在機動性差的情況和視野問題。
====
Hellfire(地獄火)

Description:
Heaviest combat suit specialized for mass control and close combat, focuses on boosting the strength of flamethrower weapon and control of flames.
Due to his armor he can be usefull against certain bosses in combination with medic.

描述:
裝備最重的戰鬥服專門為大規模控場和近戰,著重於提高火焰噴射器和火焰的控制能力。
由於他的盔甲,他可以是有用的與醫護兵結合對抗特定魔王。

最多可用人數:1 (有軍階限制,新手初期不能選擇)

總結:
要玩火可以,但別玩到引火自焚呀。
隊友們,當心它的縱火,可能會讓妳也捲入火海
雖然這傢伙不怕火燒呀,但隊友們會怕火呀...

所有兵種裡,唯一將把火焰作為主要精通的陸戰隊。
同時也是所有兵種當中最高HP和防護力的兵種。
竟然遠距離有狙擊在控場中了,中距離其他兵種可以顧慮到,那麼近距離也只有地獄火這兵種可以做到了。
它的攻擊可以無視一些敵人,因此對於狗群或是鳥群的攻擊中,他都可以迅速地清除掉。
有些攻擊技能可以迅速壓制住敵人衝入陣地,但有部分技能要小心使用,否則可能會縱火到隊友。
====
Terminator(終結者)

Description:
Equipped with the most recent and most sophisticated technology, only a few can use this combat suit.
It has an inbuilt artificial intelligence that configures the combat suit to adapt to its environment, making it very versatile.
The suit is in an experimental phase, so caution must be exercised at all times.
This new piece of technology has an inbuilt personal teleporter and a powerful plasma gun.
It is specially designed to used with an autocannon to enhance its usage.
Terminator manipulates energy and components in various ways to disable the enemies.

描述:
配備了最新、最尖端的技術,只有少數人才能使用這種戰鬥服。
它有一個內置的人工智能配置在戰鬥服,以適應它的環境,使得它非常靈活。
該套裝是處於試驗階段,所以在任何時候都要必須謹慎使用。
這種新的技術產品具有一個內置的個人傳送裝置和一門強大的電漿炮。
當使用自動加農炮時,具有增強其使用的專門設計。
終結者操縱能源和組件以不同方式來阻止敵人。

最多可用人數:1 (有軍階限制,新手初期不能選擇)

總結:
在沒有訓練有素的新兵使用終結者的請況下,很有可能會讓他冠上TK隊友的旗子...
這個兵種的主武器模式分別自動射擊和自動炮射擊,後者會具有炸傷隊友和引爆炸藥的功能,沒一個注意,就會把隊友炸死在他自己的炸彈堆內...
(如果發生的話,情況會非常恐怖的,很有可能被隊友給炮死)
具有著可以在短時間內把敵人給清掉的人,都叫他魔鬼終結者
等等,最好有比那裏面的機器人那麼神威呀...

全兵種當中,AP回復最快的兵種,但很會耗AP,也很會把隊友AP給燒掉...
他具備了高科技武器和設備,可以有效地對抗各種情況,他的X-ICS套裝可以使用個人傳送裝置進行特定移動和發射電漿炮來壓制敵人。
然而,是唯一具備能量型裝備的兵種,有些特殊怪物可以利用能量武器來擊殺可以造成有效的壓制效果。
除了在戰鬥能力可以用能量武器,支援能力也不能小看。
護甲傳輸裝置可以吸收和是放在自己或隊友上,能量護盾可以使自己甚至是隊友可以無敵化。
====

Marksman(狙擊手)

Description:
Marksman is a hunter killer, he used a sniper rifle to shoot enemies from great distances.
Although his rate of fire may be slow, his damage is huge.
This combat suit is perfect for covering Recons that are searching for items and scouting in front of the squad for enemies.
He is also capable of disabling enemy with various gadgets like nano nets, traps etc.

描述:
狙擊手是獵殺手,他使用狙擊步槍從遠距離射擊敵人。
雖然他的射擊速度可能會很慢,但是他的傷害是強大的。
這戰鬥服是完美的掩護了正在尋找裝備的偵查兵和偵察在小隊前方的敵人。
他還能夠用各種設備來攔截敵人,如納米鋼網、陷阱等。

最多可用人數:1 (有軍階限制,新手初期不能選擇)

總結:
好的狙擊可以讓敵人吃爆擊,壞的狙擊可以把隊友害死
雖然這類型句子在前面出現了好幾次了,但還是要再說呀,不過這句好像是錯誤示範...
人品好的狙擊手可以讓敵人下地獄,人品差的狙擊可能換隊友上天堂
這兩句有何差別,還不是一樣都是錯誤示範,說重點呀!!


所有兵種裡,唯一能提高爆擊機率和具有絕對傷害的兵種。
狙擊手是以個非常有威脅性的兵種,適時可以給敵人造成非常高的致命攻擊甚至是絕對攻擊,然而它也配備一些可以支援偵查兵和爆破手的特殊裝備,使用得當可以大幅減輕團隊威脅。
不過重點是,雖然他的傷害強大、射程非常遠,但射速非常慢,而且很少看他周邊的動態,所以沒一個注意,就有可能自己怎死的都不知。
這兵種的控場性強大,但自保性差。
====

最後,我盡可能把每個詞的意思給翻出來,難免會有一些問法不順暢的地方。
(有些是作者的文法錯誤,不得吐槽以外)

然後,總結部分,我沒有辦法能把每個兵種的要點給完全抓住,所以有些地方還是有請高手來支援一下吧。

總結都會分成前後半段,前半段算是搞笑的錯誤示範,但有些要點要抓住才知道你要那裡改進,後半段就是感想,每個兵種的感想長度都不一致,因為都有每個兵種的難度,無法完全詳細說明,還是見諒。
尤其是突擊手,雖然最早玩得也最早解鎖所有技能的兵種,但那是在
Alpha時期的事。
然後是狙擊手,本人完全沒有玩狙擊的經驗,所以不能大致下論。
重裝步兵和地獄火,目前熟練度不夠,也只能說明他的定位。
其他兵種,目前比較常使用,所以情報可能會完整一些。

這篇花了我不少時間來收集和作業,下一篇也將花更多時間來進行,請敬期期待,感謝各位的觀看。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2534384
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★dsrf0725 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:The Plague 1...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Charles021來此小屋參觀的觀眾
白封作者回歸,新篇小說上線,有興趣的觀眾歡迎來看(被學務主任喜歡的壞學生)的最新章節,最新頁數看更多我要大聲說16小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】