創作內容

14 GP

【Try】By Colbie Caillat 歌曲介紹+試翻

作者:哩哩呱哩│2014-07-30 20:15:12│贊助:28│人氣:624
 
哩哩呱哩的不負責任
隨興歌曲介紹與亂亂翻譯
【Try】
By Colbie Caillat
 
大家好,這裡是哩哩呱哩。
 
不曉得有沒有人跟我一樣,每次要去大都市前,都會緊張呢?
要去台北了,妝有沒有化好?
睫毛膏有沒有塗好?
穿涼鞋記得化腳指甲油……等等。
頗有「好好打扮才能上京」的架勢與緊張感。
每天出門前,
再三檢查粉底有沒有服貼、腮紅有沒有均勻、
頭髮有沒有乖乖的、衣服要搭什麼鞋子、包包顏色對不對……
 
ColbieCaillat(蔻比˙凱蕾)
在接受雜誌專訪時(註1.),
就坦白她每次到錄音室都會有這種感覺
――經紀公司好像總想把她變成另一個人。
於是,她興起了創作這首的點子。
 
廢話已經太多,
先來欣賞這首好聽又有美麗歌詞的【Try】吧!

 
==============================歌詞+翻譯==============================

 
Put your make-up on
把妝化好
Get your nails done
指甲修美
Curl your hair
燙捲頭髮
Run the extra mile
再多跑幾哩吧
Keep it slim so they like you, do they like you?
保持苗條大家才會喜歡妳,
但大家真的喜歡妳嗎?
 
 
Ge tyour sexy on
穿性感一點
Don' tbe shy, girl
女孩,別害羞,
Take it off
再多露一點
This is what you want, to belong, so they like you
這樣他們才會喜歡妳,就是妳要的受歡迎、歸屬感
Do you like you?
但妳喜歡這樣的自己嗎?
 
 
You don't have to try so hard
妳其實不用這麼拼命
You don't have to, give it all away
不用連妳自己都抹殺掉
You just have to get up, get up, get up, get up
妳只需要振作、做自己、認真過活、把握每個當下
You don't have to change a single thing
妳甚至不用任何改變
 
 
You don't have to try, try, try, try
妳不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try
不用這麼拼命
Yooou don't have to try
妳真的不用這麼拼命
 
 
Get your shopping on, at the mall, max your credit cards
血拚吧,把妳的卡都刷爆
You don't have to choose, buy it all, so they like you
別挑了,什麼都買,這樣他們才會喜歡妳
Do they like you?
但他們真的喜歡妳嗎?
 
 
Wait a second,
等等,想一想,
Why,should you care, what they think of you
妳幹嘛要在乎他們怎麼看妳的?
When you're all alone, by yourself, do you like you?
當妳獨處時,妳喜歡自己嗎?
Do you like you?
妳喜歡這樣的自己嗎?
 
You don't have to try so hard
妳其實不用這麼拼命
You don't have to, give it all away
不用把一切都放棄掉
You just have to get up, get up, get up, get up
妳只需要振作、做自己、認真過活、把握每個當下
You don't have to change a single thing
妳甚至不用任何改變
 
You don't have to try so hard
妳真的不用這麼拼命
You don't have to bend until you break
不需要委屈自己到崩潰
You just have to get up, get up, get up, get up
妳只需要振作、做自己、認真過活、把握每個當下
You don't have to change a single thing
妳甚至不用任何改變
 
You don't have to try, try, try, try
妳不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try
不用這麼拼命
 
 
You don't have to try, try, try, try
妳不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try
不用這麼拼命
Yooou don't have to try
妳真的不用這麼拼命
 
 
You don't have to try so hard
妳真的不用這麼拼命
You don't have to bend until you break
不需要委屈自己到崩潰
You just have to get up, get up, get up, get up
妳只需要振作、做自己、認真過活、把握每個當下
You don't have to change a single thing
妳甚至不用任何改變
 
 
You don't have to try, try, try, try
妳不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try
不用這麼拼命
 
Take your make-up off
把妝卸了吧
Let your hair down
鬆開妳的頭髮吧
Take a breath
深深吸口氣
Look into the mirror, at yourself
認真看著鏡子裡的妳自己
Don't you like you?
妳喜歡這樣的自己嗎?
Cause I like you
而我喜歡那樣的妳。
 
 
 
 
==============================翻後感==============================

 
越來越資訊爆炸的年代,
不只是女生,連男生都開始明顯有外在的壓力。
我們常不得不把自己假扮成合群的一部分
拿掉一點肥肉,才穿得下流行
胸部要再挺點,才撐得起華服
這樣才有辦法融入大眾、變成他們喜歡的標誌
甚至可以拿到發言的機會。
 
歌詞其實沒有講得太直白,
大部分都是反問,
希望盲目拼命的女孩/男孩們,
可以冷靜下來捫心自問,
我們如此了解流行時尚,追求名人生活
但我們真的了解自己嗎?
我們知道最新流行,但我們知道自己真正的特色嗎?
 
真正認識自己,接納自己的特色,
才有辦法走出自己的風格,
用自己的光,閃閃發亮。
 
 
祝大家
健康快樂
LilyQuali
20140730 evening
1.
延伸閱讀Colbie Caillat在elle雜誌的專訪。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2532915
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Colbie Caillat|蔻比˙凱蕾|Try|做自己|歌詞翻譯

留言共 8 篇留言

李靖仇
是咖哩耶

07-30 20:19

哩哩呱哩
不是咖哩,是哩哩。08-13 19:52
擅長思考的跳鼠
我覺得我們的審美觀一直在變,
當然這沒有對錯。
無論如何喜歡自己最重要吧。
另外,我覺得她素顏也滿好看的XD

07-30 20:37

哩哩呱哩
哈哈哈沒錯~~~~
每個時代都有各自的流行,會影響每個人的主觀,
所以就像COCO香奈兒說的,『美容應該從心與靈魂開始。若非如此,化妝品便沒有任何作用。』,專注把自己修練得閃閃發亮,那才是真正的美的底子啊~~~
08-13 19:56
✿姥啾✿
就像是扮鬼臉也是一種美 [e16]

07-30 20:46

哩哩呱哩
有自信得閃閃發亮時,任何一種表情都會讓人覺得很美
噢我超愛看Cara扮鬼臉的XDDDD08-13 19:57
淋著雨回家
所以哩哩來台北會特地化妝嗎OwO?(根本重點錯誤

07-30 21:16

哩哩呱哩
看心情囉。
只要是去任何跟朋友會面的地方,心情好了自然會想要讓自己更有精神點。08-13 19:58
Tsu Li Gue
之前聽廣播有介紹這首超酷的歌!

07-30 23:03

哩哩呱哩
我是無意間聽到然後就被歌詞打到了XDDDDDD08-13 19:58
迷途小犬
風格是什麼能吃嗎(啃(喂你
可以拿掉肉的話我想拿掉麻煩又礙事的肉(欸

07-30 23:55

哩哩呱哩
哈哈哈哈哈哈哈
小犬不行喔~你已經太瘦了,要健康一點,不然夜貓會擔心你喔08-13 19:59
少年H
要先愛自己,才會有人愛[e29]
的確呢,
我實在不該再盲目了[e23]

07-31 00:43

哩哩呱哩
沒錯,我們一起繼續修練吧~08-13 19:59
鏡魚(小寶)
You don't have to try, try, try, try.......
(已被洗腦)

07-31 13:20

哩哩呱哩
踹~踹~踹~踹.....08-13 20:00
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★qasw119 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【魔法麵包... 後一篇:[達人專欄] 制裁之法。...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】