創作內容

109 GP

【MS】中英韓日劇情人物名稱對照表

作者:夏のファントム│2014-07-27 10:51:12│贊助:451│人氣:31945
這表格是關於MS劇情人物名稱對照表,如果要看職業、BOSS名稱對照表請至這裡→請點我


英雄團
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
精靈遊俠 Mercedes 메르세데스 メルセデス
狂狼勇士 Aran 아란 アラン
幻影俠盜 Phantom 팬텀 ファントム
夜光 Luminous 루미너스 ルミナス
隱月 EunWol(Shade[1]) 은월 隠月(ユエ、ウンウォル[3])
龍魔導士 Evan 에반 エヴァン
普力特 Freed(Freud[2]) 프리드 フリード

PS.
[1].GMS版本名稱,這名稱被許多GMS玩家所吐嘲。
      [2].GMS版本名稱。
      [3].JMS
版本尚未開放時玩家所取名稱(是韓文直接的音譯)。


英雄團關係者
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
馬哈 Mach 마하 マッハ
莉琳 Lilin 리린 リリン
菲利屋司 Phyllius 필리우스 ピリウス
丹妮卡 Danica 다니카 タニカ
亞斯提那 Astella 아스틸라 アスティラ
西皮迪亞 Silvidia 실피디아 アスティラ
偉大的精神 Great Mind 위대한정신 偉大な精神
雷本 Raven 레이븐 レイヴン
拉尼亞 Lania 라니아 ラニア
比阿丸 Beowan 비어완 ビオワン
盧西亞 Lucla 루시아 ルーシア
Lang ラン
米勒 Mir 미르 ミール
亞普力耶[1] Afrien 아프리엔 フリエン

PS.[1].TMS版本「楓葉英雄」副本稱為「阿普力恩」


皇家騎士團
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
西格諾斯 Cygnus 시그너스 シグナス
那因哈特 Neinheart 나인하트 ナインハート
米哈逸 Mihile 미하일 ミハエル
奧茲 Oz 오즈 オズ
伊麗娜 Irena 이리나 イリーナ
伊卡勒特 Eckhart 이카르트 イカルト
鷹眼 Hawkeye 호크아이 ホークアイ
艾莉亞[1] Aria 아리아 アリア
神獸 Shinsoo 신수 神獣

PS.[1].TMS版本「機器人」稱為「亞莉安」,「幻影俠盜」創角說明稱為「艾莉安」


末日反抗軍
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
吉可穆德 Claudine 지그문트 ジグムント
赫力泰 Brighton 헨리테 ヘンリテ
裴爾 Belle ベル
怪醫 Black Jack 블랙잭 ブラックジャック
傑奇 Checky 체키 チェキ
惡魔 Demon 데몬 デーモン
喵怪仙人 Mastema 마스테마 マステマ
傑諾 Xenon 제논 ゼノン
露緹 Roo-D 루티 ルーティ
綠寶石 Beryl 베릴 ベリル
阿勒斯 Elex 일렉스 イレックス
佩樂迪 Ferdi 페르디 ペルディ

格蘭蒂斯
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
凱撒 Kaiser 카이저 カイザー
天使破壞者 Angel Buster 엔젤릭버스터 エンジェリックバスター
卡蒂娜 Cadena 카데나 カデナ
伊利恩 Illium 일리움 イリウム
亞克 Ark 아크 アーク
凱爾 Kyle 카이저 力イル
提爾 Tear 티어 いころ
貝代諾斯 Velderoth 벨데로스 ベルデロス
梅格耐斯 Magnus 매그너스 マグナス
愛斯卡達 Escada 에스카다 エスカーダ
Gen ゲン
皮塔斯 Pythas 피타스 ピタス
伊黛亞 ldea 이데아 イデア
阿卡泰 Agate 아가테 アガーテ
埃伯爾 Albert 알베르 アルベール

冒險家
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
糖果 Sugar 슈가 シュガ
德斯 Tess 테스 テス
奧莉維亞 Olive 올리비아 オリビア
倫多 Rondo 론도 ロンド

冒險家教官
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
赫麗娜 Helena 헬레나 ヘレナ
漢斯 Grendel 하민즈 ハインズ
達克魯 Dark Lord 다크로드 ダークロード
武術教練 Dances with Balrog 주먹펴고 일어서 コブシを開いて立て
卡伊琳 Kyin 카이린 カイリン
雪姬 Sulhee 설희 千火
斯托納 Stoner 스토너 ストナー

黑魔法師軍團長
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
黑魔法師[1] Black Mage 검마 마법사 暗黒の魔法使い
殺人鯨 Orca(Orchid[2]) 오르카 オルカ
史烏 Suu(Lotus[2]) 스우 スウ
凡雷恩 Von Leon 반레온 ヴァンレオン
阿卡伊農 Arkarium 아카이럼 アカイラム
希拉 Hilla 힐라 ヒルラ
庫瓦勒 Guwaru 구와르 グワル
戴米安[3] Damien 데미안 デミアン
維爾[4] Will ウィル
露希妲[5] Lucid 루시드 ルシード
傑利麥勒 Gelimer 겔리메르 ゲリーメル

PS.[1].TMS版本還稱為「黑色魔法師」(部分職業劇情)
      [2].GMS版本名稱。
      [3].TMS版本「神之子」職業劇情、「神獸學園」副本稱為「戴維安」,「軍團長面具活動」稱為「鐵米安」。
      [4].TMS版本剛開測服時是譯為「意志」(名稱的意義),「軍團長面具活動」稱為「威爾」。
     [5].TMS版本「隱月」職業稱為「盧希達」。


朋友世界
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
凱內西斯 Kinesis 키네시스 キネシス
杰伊[1] Jay 제이 ジェイ
悠娜 Yuna 유나 ユナ
艾爾文 Elwin 엘윈 エルウィン
莉莉 Lily 릴리 リリー
奈蘿[2] Naro 네로 ネロ

PS.[1].唯一沒跟某NPC撞名的版本(字形方面)
      [2].TMS版本寵物名稱稱為「奈洛」


超越者
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
艾麗西亞(艾莉莎[1]) Alicia(Alice[1]) 알리샤(앨리스[1]) アリーシャ
優伊娜[2] Rhinne 륀느 ルィンヌ
阿爾法 Alpha 알파 アルファ
蓓塔 Beta 베타 ベータ
白魔法師 White Mage 하얀 마법사 白い魔法使い
達爾默[3] Gerald Darmoor 제른 다르모어 ゼルン・ダルモア
克羅尼卡 Chronica 크로니카 クロニカ
艾奧納 Aiona 아이오나 アイオナ

PS.[1].初期的名稱
      [2].TMS版本伺服器稱為「優依娜」。
      [3].TMS版本似乎並未翻譯過全名。


鏡世界
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
皮安 Pietta 피엥 ピエン
Lazuli 라즐리 ラズリ
Lapis 라피스 ラピス
卡西亞斯 Cassius 카시야스 カシヤス
班奈迪特 Benedict 베네딕트 ベネディクト

次元圖書館
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
傭兵 Mercenary 용병 傭兵
艾琳 Arin 아린 アリン
琉德 Ryude 류드 リュード
Fang フェン

奧術之河
中文名稱 英文名稱 韓文名稱 日文名稱
艾爾達 Erda 에르다 エルダ
飛魚 Flying Fish 날치 トビウオ
卡歐[1] Kao 카오 カオ
防毒面具 Protective Mask 방독면 防毒マスク
塔娜 Tana 타나 ターナ
莎伊 Shay 샤이 シャイ
Jean ジャン
歐莉 Ollie 올리 オリー
梅朗 Melan 멜랑 メラン
修曼特 Shumet 슈멧 シュメット

PS.[1].TMS版本「時間神殿」稱為「卡奧」。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2528312
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:新楓之谷|楓之谷

留言共 29 篇留言

相信-大學ing
覺得專業

07-27 12:03

夏のファントム
ㄏㄏ07-27 12:04
千條血的達爾默彌虹羊
史烏都叫Lotus了,殺人鯨也應該加上Orchid吧?

07-27 12:23

夏のファントム
已修改,感謝~07-27 12:28
千條血的達爾默彌虹羊
再看了一下,你黑魔法師韓文那欄的검마是簡稱…

於是我就順手填完了。

http://i.imgur.com/lfNwxvi.png

07-27 12:48

夏のファントム
謝謝~等等在補,還有我都忘了傑利麥勒也是軍團長= =,惡魔跟梅格因為退出了所以我不會寫到這,庫瓦勒是因為不知道寫哪裡所以暫時寫這07-27 13:13
幻夜影者
這篇很棒,本來想做的結果有人幫我完成

07-27 13:39

夏のファントム
喔,那換你來用wwwwww(誤07-27 13:45
幻夜影者
我沒有要接手的意思。

07-27 14:47

夏のファントム
我開玩笑而已,這我本來就想用了07-27 14:49
XXXXXXX
感謝整理啊-ω-

07-27 16:16

夏のファントム
-ω-~~~07-27 16:18
星曉
感謝整理///還有Freed國際版是Freud喔///

07-27 21:17

夏のファントム
喔,感謝提醒^^07-27 21:19
千條血的達爾默彌虹羊
生命樹是從앨리스改成알리샤的,也就是從愛麗絲(艾莉莎)改成艾麗西亞。

07-28 15:52

夏のファントム
恩,感謝告知^^07-28 16:00
火山菌患者B
感謝整理!!

07-28 16:44

夏のファントム
3QQ07-28 16:57
好想畢業啦!遙兒★暗
米勒的英文用Miller或是Millet會比較接近直翻,Mir有點像"米爾"

07-28 18:38

夏のファントム
因為來源是這樣寫的07-28 18:40
好想畢業啦!遙兒★暗
艾莉西亞的英文是Alicia,之前我和別人討論角噗團的人名英文時,這是GMS的翻法,應該是這樣拼吧?(沒調查國際版的英文資料

07-28 18:47

夏のファントム
恩恩,感謝告知~~07-28 18:50
窗台上的香菸
盧西亞 - Lucia,那邊打成L了...XD

Beryl中翻還真的給她叫綠寶石啊...

10-31 08:52

星月
在英雄團裡,只有隱月日文是漢字(跟中文一樣)

恩,要突顯他不多的存在感嗎?

雖然無存在感之王是米哈逸,不過最近的闇黑天堂劇情,寶座換隱月做了吧(肯定)?

10-31 13:23

夏のファントム
2015/02/09增加部分人物,不過感覺都是不怎麼重要的...

02-09 17:22

狼葛格
感謝整理>W<!!辛苦了!

02-09 19:43

夏のファントム
2015/07/23增加新欄位,是什麼欄位我應該就不用說了

07-23 13:41

千條血的達爾默彌虹羊
凱內不屬於Friend Story,建議那一欄位叫Friend World,畢竟官方都特地正名了。

雖說如果那樣的話三位弟子就不知道該擺哪…你自己再看看吧。

07-23 13:44

夏のファントム
好喔07-23 13:44
影月
好奇為什麼GMS會把史烏跟殺人鯨叫成Lotus跟Orchid 剛好都是花名 不知有沒有什麼特別的故事在裡頭><

10-24 09:05

夏のファントム
2017/02/03增加奧術人物和一些說明,TMS名稱真的有夠ㄏ

02-03 00:18

千條血的達爾默彌虹羊
小精靈!!

02-03 01:37

夏のファントム
!!02-03 01:40
白煌羽
辛苦了

02-03 10:37

芒果-餛飩恐懼症
夜光的部分 是不是把比阿丸 打成阿比丸了

02-04 03:48

夏のファントム
[e11]02-04 12:20
夏のファントム
過了那麼久居然沒發現= =,感謝糾正~~02-04 12:21
老練新手玩家
這篇真棒,話說各國翻譯有些真的稍有不同呢~
不過最令我在意的還是國際版的黑翼雙子為什麼要另外取名字呢到底?[e5]

03-06 08:57

夏のファントム
2017/09/02新增Nova改版劇情相關人物(Cadena、Illium、Morass),刪除非主線的啾啾島相關人物

09-02 02:55

夏のファントム
2018/01/06將「Nova」欄位改名為「Grandis World」並新增人物,新增「Dimensional Library」欄位

01-06 12:31

givemegp
請問能補充 皇家騎士團"職業"的韓文、英文嗎~?

例如:米哈逸、聖堂騎士、烈焰巫師、破風使者、暗夜行者、閃雷悍將

感謝

09-04 15:42

逆月 (역행)
借收藏個(>﹏<)

09-24 15:47

夏のファントム
2018/09/25將TMS版本的多種翻譯名稱,改到下方PS欄位

09-25 02:51

鳶一折紙的愛慕者
黑魔法師的韓文好像打錯了,검「마 」마법사 應改為검「은」 마법사

05-22 21:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

109喜歡★maplef0102 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【MS】KMS 歷代登入... 後一篇:【MS】教你如何改登入畫...

追蹤私訊

作品資料夾

tfapp大家
小屋內容新增,歡迎大家到我的小屋,免費以及輕鬆愉快學日文看更多我要大聲說3分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】