創作內容

25 GP

【魔法科高校の劣等生】-OP2『grilletto』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│魔法科高中的劣等生│2014-07-27 04:31:24│贊助:98│人氣:12514

『grilletto』
編曲/歌:GARNiDELiA
作詞:メイリア/toku
作曲:toku
翻譯:Winterlan



手を伸ばして キミに届くように
往你的方向 伸長著手臂

誰にも真似できない 本当の愛で
這是任何人都無法模仿的 我真正的愛

今 擊ち抜くから
此刻 貫穿一切阻礙吧



限界なんて自分次第 リミッターを外して
限界是由自己所設下 如果將限制給擺脫

Nobody Knows もう誰も この先を知らない
沒有任何人知道 任何人都不知道的這個未來

信じては裏切られてる 見渡せばいつでも
被信任所背叛 從古至今皆是如此

Nobody else もう誰かに 頼るのはやめて
不會有任何人 會再去依靠其他人

大切な秘密にいつでも
重要的祕密總是會

手招きされてるようで
不斷的呼喚著

このままじゃ前に進めない
就這樣不斷地阻礙著前進

手を伸ばして キミに届くように
往你的方向 伸長著手臂

強がるだけじゃ守れない この思いは群青
只有表面的強勢無法守護 這般的想法仍是群青色

狙い定め ヒキガネを引いて
瞄準目標 扣下板機

誰にも真似できない 本当の愛で
這是任何人都無法模仿的 我真正的愛

今 撃ち抜くから
此刻 貫穿一切阻礙吧




大人になってしまうことで 大事なこと忘れて
成為大人的時候會將最重要的事給忘記

Lose my way 自分さえ 信じられなくて
失去了方向 連自己都不相信自己

耳障りなノイズばかり 飲み込まれそうになる
周圍盡是些刺耳的噪音 就快被吞噬

Never forget キミ一人 じゃないんだってこと
絕對不會忘記 你絕對不會是孤單一人

迷っては 深く傷ついて いつしか
總是默默地 迷惘著 被傷害著

受け止めたキミの
接受著 你那

愛に触れて強くなってゆくの
愛的溫柔 讓我更加地堅強

手を伸ばして 自由を掴まえに
伸長著手臂 想抓住自由

不思議なくらい怖くない この思いは純情
不可思議的是一點也不可怕 這般的想法只是天真

狙い定め ヒキガネを引いて
瞄準目標 扣下板機

誰にも真似できない 本当の愛で
這是任何人都無法模仿的 我真正的愛

今 撃ち抜くから
此刻 貫穿一切阻礙吧




たった一度きりの人生で
只不過是只有一次的人生

泣いて笑って 忙しい
哭泣著歡笑著 忙碌著

知った数字だけの駆け引きで
只知道數據的運算

足して引いて 忙しい
增加著吸引著 忙碌著

もっと もっと
更多地 更多地

ねぇ次のカードをひいてみて
吶 放出下一張卡牌

勝つのはさぁどっちだ?
究竟該怎樣才是獲勝呢?




壊れそうな儚いリアルを 
短暫的真實不斷地被

永遠なんてありえない
不可能的描繪永遠的

軌跡を描いてく
軌跡給破壞著


手を伸ばして キミに届くように
往你的方向 伸長著手臂

強がるだけじゃ守れない この思いは群青
只有表面的強勢無法守護 這般的想法仍是群青色

狙い定め ヒキガネを引いて
瞄準目標 扣下板機

誰にも真似できない 本当の愛で
這是任何人都無法模仿的 我真正的愛

今 撃ち抜くから
此刻 貫穿一切阻礙吧



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2528173
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:魔法科高中的劣等生|grilletto|GARNiDELiA|Winterlan

留言共 3 篇留言

孤滴的權益
MARIA!!

07-31 17:34

(クズ+ゴミ)⁴
ねぇ次の"力ード"をひいてみて

似乎是カード而非力(ちから)

如有錯誤還請見諒

08-03 20:09

Winterlan
的確有誤 謝謝提醒><08-03 20:37
ハンちゃん
借鑑樓主的一些翻譯到動畫瘋彈幕一用,原本想稍微稍微看看遣詞用字有沒有變化空間,突然發現這首歌有點難翻XD

01-02 16:00

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

25喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【 デート・ア・ライブ ... 後一篇:【精霊使いの剣舞】-ED...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

mita305
小屋新增愛宕美圖~歡迎大家來玩!看更多我要大聲說昨天19:16


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】