かごめかごめ－零ZERO、犬夜叉、日本戰國歷史、甚至鬼武者迷都必看

傳奇童謠－－かごめかごめ



－－－－－－－－－－－－－－－
（強烈建議至我的網誌觀看，有音樂可聽）



零ＺＥＲＯ

大家都知道ＰＳ２上有款很經典的驚悚遊戲－零˙紅蝶－

這款遊戲的前身便是「零ＺＥＲＯ」

而零˙刺青之聲則是這系列的最新作

這系列是由ＴＥＣＭＯ公司所推出的恐怖遊戲系列，

其中最著名的便是「舉起相機、面對怨靈、等它靠近時來個『特寫』」

給予敵人（怨靈）的殺傷力即是看你照片拍的「好壞」，

不同於著名的ＢＨ（惡靈古堡系列），給人的感覺是生存，並且越來越有動作遊戲的趨向。

不同於ＳＨ（沉默之丘），美式恐怖加上幻覺實體化，血腥配上恐怖的怪物。

零系列的敵人一直都是「靈」，製作人最早推出時就說明，

靈是虛無的存在，而數字０正好也有這個意思，便取為ＺＥＲＯ。

而靈系列的特色除了讓人「只要看到場景聽到聲音就不寒而慄的恐懼感」更是完完全全的展現了日式和風的驚悚。






－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

犬夜叉為高橋留美子的著名漫畫，由於較為眾人所知，於是不多作說明。


關於日本戰國待會直接說明。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

好，大家都知道犬夜叉漫畫中女主角為阿籬

而阿籬的原名叫做「日暮かごめ」

かごめ究竟是什麼呢？かご是竹籠，而かごめ指的是竹籠的縫隙，也就是「籠目」（かごめ翻阿籬也是很不錯的翻譯）

原來這是一首日本傳唱的童謠。

原文歌詞如下。



かごめ かごめ
（籠目　　籠目）


籠の中の鳥は
（竹籠中的鳥兒啊）


いついつでやる
（何時你要飛出來？）


夜明けの晚に、
（在黃昏的晚上）


鶴と龜が滑った....
（鶴與龜都跌倒了。）


後ろの正面だーれ?
（在後面的人是誰？）




這首兒歌最常出現的場合即是日本當地的一種捉迷藏，

當鬼的小孩站在正中間先閉上眼睛，其他所有人繞成一個圈子包住鬼

這時其他人開始繞圈圈，並一邊唱出這首歌，

當唱完以後停下，當鬼的張開眼睛，猜「身後」的人是誰。

如果猜對，身後的人當鬼，猜錯就繼續進行一次，直到猜對為止。

這是かごめかごめ最常出現之處。



首先我們來提戰國和鬼武者歷史的相關。

－－－－－－－－－－－－

德川家康和豐臣秀吉一直都結怨很深，

秀吉死後，德川家康用竹籠（かごめ的かご）編織了秀吉的棺木。

但深怕受到秀吉怨氣的影響，家康還請了著名的僧人南光坊天海（也就是疑似為明智左馬介，擁有鬼之籠手的鬼武者）

請他摧毀豐國廟，從早晨到傍晚不斷的掘土，取出秀吉的棺木。

最後再移至大仏（音ㄏㄨㄥˊ）殿後方安葬。（說不定鬼之「籠」手就有這個意義。）


這裡再次附上歌詞



かごめ かごめ　　　 　　　　竹籃的孔　竹籃的孔封閉著（指的是秀吉的棺木）

籠の中の鳥は　　　　　　　 從豐國廟的牌坊（秀吉棺木原本所在地）

いついつ出やる　　　　　　　什麼時候棺被抬出（被天海破壞後抬出）

夜明けの晩に　　　　　　　　從拂曉到晚上（這裡意思不同於兒歌，是指從早到晚不斷挖掘）

鶴と亀がすべった　　　　　 　被拉出來了（指的是秀吉棺木被拉出）

後ろの正面誰　　　　　　　 （大仏殿）後面被埋葬的是誰呢？（當然就是名將豐臣秀吉）



－－－－－關於阿籬和零ｚｅｒｏ的關係－－－－－－

前面已經說過阿籬的原名叫做日暮かごめ，這似乎沒有什麼特別，

而到底又跟恐怖遊戲零ｚｅｒｏ有什麼關係呢？

以下慢慢說明

首先，要知道，かごめかごめ最早並非是捉迷藏所唱的兒歌，

隱藏在背後的，是非常可怕的故事。

在零ｚｅｒｏ中，時常浮現這首兒歌，而當中的小孩子們（當然是怨靈）在玩捉迷藏時，也完全符合上述規則。

但是關於一對死亡的懷胎婦女就不是這樣解釋了……

讓我們再看一次歌詞




かごめ かごめ　　　 　　　　竹籃的孔隙　竹籃的孔隙（竹籃可為搖籃，而搖籃引申為婦女的子宮。）

籠の中の鳥は　　　　　　　 籠子中的鳥啊！（指的當然是婦女所懷著的胎兒）

いついつ出やる　　　　　　　什麼時候飛出來？（指的就是出生）

夜明けの晩に　　　　　　　　在黃昏的晚上（＊為什麼是黃昏的晚上？這裡指的是黃昏，而因為在樓梯前而昏暗不明）

鶴と亀がすべった　　　　　 鶴與龜跌倒了（這點中國和日本相同，龜、鶴都有喜事的象徵，而這裡的龜鶴則分別指母子兩人從樓梯上摔下來）

後ろの正面誰　　　　　　　 站在後面的是誰呢？（也就是推了他們一把的是誰呢？）


答案第一就是婆婆，是這個婦女的婆婆。

因為婆婆不喜歡這個媳婦，便處心積慮想要害她，於是在她下樓梯時推了一把，親手殺死了媳婦和未出生的孫子。

而另一答案則說為嬰靈。







在零ＺＥＲＯ中，聽到這樣驚悚的歌詞，再看見怨靈們，那膽顫心驚之感實在是不消多說！

而解釋也大多脫離不了這些可怕的負面報仇，是一首充滿怨氣的歌曲。




下面是關於畸形兒的解釋。



かごめ かごめ　　　 　　　　籠目　籠目（請看下句解釋）

籠の中の鳥は　　　　　　　 籠子中的鳥啊！（懷出畸形兒被視為不吉利，於是關到地牢中，籠中鳥即為地牢中的畸形兒）

いついつ出やる　　　　　　　什麼時候飛出來？（畸形兒何時會逃出地牢？）

夜明けの晩に　　　　　　　　在黃昏的晚上（在昏暗不明的時刻，也一樣採昏暗不明，眾人沒有戒心之時）

鶴と亀がすべった　　　　　 鶴和龜都跌倒了(前面說過鶴龜有吉祥之意，畸形兒不吉利，跑出來殺了村莊所有人，自然吉利－－也就是鶴龜就跌倒了）

後ろの正面誰　　　　　　　 站在後面的是誰呢？（爬出來的，是當初沒人敢看一眼，現在也沒人認的出來的畸形兒）






再來這個故事是關於一對戀人。

男的叫龜，女的叫鶴。

這對戀人１５歲就相戀




かごめ かごめ　　　 　　　　井中、井中（日本方言かご可以指井，這對戀人幽會的地方有座井）

籠の中の鳥は　　　　　　　 籠子中的鳥啊！（兩人一不小心掉進了井裡）

いついつ出やる　　　　　　　什麼時候飛出來？（什麼時候從井裡爬出來？）

夜明けの晩に　　　　　　　　在黃昏的晚上（幽會的場所昏暗不明）

鶴と亀がすべった　　　　　 鶴和龜都跌倒了(兩人都摔進了井底。）

後ろの正面誰　　　　　　　 站在後面的是誰呢？（爬出井的，是龜，還是鶴？）


最後一刻，鶴緊抓著龜的腳，就快要掉了下去，而龜為了活命，另一腳狠狠的把鶴踹下，使鶴當場摔死。

十年後，龜再度和另一位女性戀愛，卻在一次幽會中又到了這座井，並且在次一起跌下去。

龜赫然發現這個女的跟當年的鶴長的一模一樣。

但是這一次，鶴狠狠的踹下了龜……


究竟

推人一把的，是鶴還是龜？
















其中比較特別的解釋，筆者我還選了這個。




有人認為這是世界末日的預言。



かごめ かごめ　　　 　　　　籠目　籠目（請看下句解釋）

籠の中の鳥は　　　　　　　 籠子中的鳥啊！（指的是臭氧層，臭氧層如同籠子般罩住了地球這隻鳥）

いついつ出やる　　　　　　　什麼時候飛出來？（指的是臭氧層破洞）

夜明けの晩に　　　　　　　　在黃昏的晚上（＊聖經哈米吉多噸Armageddon指的是世界末日的戰場而此處確實有黃昏的光亮卻又黑暗不明）

鶴と亀がすべった　　　　　 鶴和龜都跌倒了(鶴只北極、龜只南極，也就是磁極道轉。）

後ろの正面誰　　　　　　　 站在後面的是誰呢？（暗諷人類，是人類自己召來末日）













而犬夜叉中的阿籬取為かごめ是否也有著什麼樣悲慘命運的暗示？

（而かご象徵的井高橋留美子老師也有利用到不是嗎！）

這都只能讓我們等待高橋留美子老師畫完犬夜叉的那天，才能知曉了。