創作內容

21 GP

【 デート・ア・ライブ II】(約會大作戰 II)-插曲『Q&A』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│約會大作戰 DATE A LIVE 第二季│2014-07-26 00:59:09│贊助:736│人氣:5884

『Q&A』
歌:夜刀神十香(CV.井上麻里奈)/五河士織(CV.藏合紗恵子)
作詞:渡部紫緒
作曲/編曲:坂部剛
翻譯:Winterlan


アレコレ抱え込んで 思えばいらないものまで
如果認為沒辦法選擇的話 那就把那個與這個都通通抱緊

上手くなる言い訳と 妙なプライド
突然擅長的藉口與 奇妙的驕傲

自分を棚にあげて 人の事こと ああだこうだ
卻將自己的事放在一旁 而去在意別人的一切

言うつもりもないけど
也不打算說出來

無機質に回るtic&tac
機械般的來回跳動

"ガンバル"ってなんだろ?
"要加油"那又是什麼呢?

Attention!
注意!

Q.なんとなく流されてる そっちの水は 甘いですか?
問題 不知何故流向 那邊的流水 會是甜的嗎?

Yes/No Yes/No あたり見回した途端に
Yes/No Yes/No 不斷地環顧四周

ここだけ 時が止まる COLOR
就在此刻 時間停在這個顏色





アレコレと詰め込んで それでもまだ不安だらけ
把那個與這個都通通塞滿 即使這樣仍就感到不安

"間に合わせ"とそれらの必要性
"互相合作"的必要性

与えられた事だけ こなしていれば満足
如果可以給一個約定的話 僅是這樣就會感到滿足

そんなワケじゃないけど
但是我不喜歡那樣

茜色 混じるblue&white
夕紅色混著藍與白

"ジュウブン"ってどれくらい?
"足夠"究竟是多少?

Attention!
注意!

Q.皆さんコチラ 手の鳴る方へ行けばわかりますか?
問題 大家知不知道 一隻手的話該如何響起呢?

Yes/No Yes/No 答は見つからないまま
Yes/No Yes/No 仍不見有人回答

僕らは 空を見てる
而我們 仰望著天空

目に留まった 気になるコトバ 好きな色で○した
視線注視著 話語留意著 最喜歡的顏色是什麼呢?

並べ替えて 暗号みたいに 何か見える気がしたんだ
重新排列著 像是暗號一般 你覺得你可以看到什麼?




Attention!
注意!


Q.あなたの夢は何ですか? 今を精一杯 生きてますか?
問題 你的夢想是什麼呢? 到現在也是盡全力的生活著嗎?

Yes/No Yes/No 答は見つからないまだ
Yes/No Yes/No 仍不見有人回答

僕らは 空を見てる COLOR
而我們 仰望著天空的顏色
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2526792
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:約會大作戰 DATE A LIVE 第二季|『QA』|夜刀神十香|井上麻里奈|五河士織|藏合紗恵子|Winterlan

留言共 6 篇留言

闇の広樹
這首是十香在演唱會唱的?

07-26 15:52

Winterlan
是的,而且那應該不算是演唱會…是歌唱比賽07-26 15:56
帥到臉再痛
對啊
完整版~

07-26 16:16

闇の広樹
怎麼感覺跟減短版的,比起來差好多= =
錯覺嗎?

07-26 17:52

Winterlan
錯覺 TV版前段算是清唱
詳情請注意第六話ˇˇ07-26 17:57
驅逐王
求載點

07-27 14:10

佐久間控霏霏
這歌詞的意境超棒的啊!!!!!!!!

10-16 17:37

天使之殤
謝謝大大 在網上找了很久都沒有中文字幕

04-29 13:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【東京喰種トーキョーグー... 後一篇:【 デート・ア・ライブ ...

追蹤私訊

作品資料夾

jay805巴友們
這周六就是黑崎真音與唐澤美帆的LIVE了 我超興奮的啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!看更多我要大聲說23小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】