0 GP
THE LAST PARTY（惡魔的謎語）
作者：SPT草包│2014-07-23 07:25:39│巴幣：0│人氣：1061
THE LAST PARTY 惡魔的謎語 印象曲
作詞：中村彼方
作曲：高橋諒
編曲：高橋諒
歌：諏訪彩花、金元寿子、南條愛乃、浅倉杏美、内村史子、内田愛美、三澤紗千香、大坪由佳、荒川美穂、佳村はるか、安済知佳、沼倉愛 美、山田悠希
中文翻譯：
百度贴吧-CJokerX線上試聽：
請按我この世はいつだって 生きるか死ぬかだねこのよはいつだって いきるかしぬかだねko no yo wa i tsu da a te i ki ru ka shi nu ka da ne這世界一直都是或生或死誰もが その傷を隠しながらだれもが そのきずをかくしながらda re mo ga so no ki zu wo ka ku shi na ga ra不論是誰都將傷痕隱藏著追い詰められても 必死で逃げ切るよおいつめられても ひっしでにげきるよo i tsu me ra re te mo hi i shi de ni ge ki ru yo被追到窮途末路也要拚死逃命例え 十字架背負うとしてもたとえ じゅうじかせおうとしてもta to e jyu u ji ka se o u to shi te mo哪怕肩負著十字架生きる意味を そうずっといきるいみを そうずっとi ki ru i mi wo so wo zu u to活著的意義證是如此 一直都是奪い合ったり 求めあったりうばいあったり もとめあったりu ba i a a ta ri mo to me a a ta ri互相爭奪 互相追求妥協したくないmotivationだきょうしたくないもちべいしょんda kyo o shi ta ku na i mo chi be i sho n不想妥協的motivation（動機）涙も痛みも いつか土に還るなみだもいたみも いつかつちにかえるna mi da mo i ta mi mo i tsu ka tsu chi ni ka e ru淚水和傷痛都終將化作塵土眠ってる場合じゃないみたいだねむってるばあいじゃないみたいだne mu u te ru ba a i jya na i mi ta i da看來不是睡覺的時候呢とりあえずなんでもアリだよ 人生(パーティー)はとりあえずなんでもありだよ ぱあてぃいはto ri a e zu na n de mo a ri da yo pa a ti i wa總而言之這個應有盡有的派對ゲストじゃ満足しないのだからげすとじゃまんぞくしないのだからge su to jya ma n zo ku shi na i no da ka ra只有guest（嘉賓）是不能令人滿意的 所以全て完璧なんてムリすべてかんぺきなんてむりsu be te ka n pe ki na n te mu ri想做到十全十美 不行シナリオ通り 進まないもんだしなりおとおり すすまないもんだshi na ri wo to wo ri su su ma na i mo n da沒法兒按著劇本來啊地獄か天国か 全ては自分次第じごくかてんごくか すべてはじぶんしだいji go ku ka te n go ku ka su be te wa ji bu n shi da i是下地獄還是上天堂 全都取決於自己繋いだその手 ずっと離さないでつないだそのて ずっとはなさないでtsu na i da so no te zu u to ha na sa na i de請不要再鬆開緊牽著的手犠牲も痛みも 乗り越えられたならぎせいもいたみも のりこえられたならgi se i mo i ta mi mo no ri ko e ra re ta na ra若將犧牲和痛苦都戰勝的話少しは罪も軽くなるでしょうすこしはつみもかるくなるでしょうsu ko shi wa tsu mi mo ka ru ku na ru de sho o就能減輕些許的罪過吧楽しいことしよう もっとたのしいことしよう もっとta no shi i ko to shi yo o mo o to來做更多愉悅的事兒吧昨日、今日、明日きのう、きょう、あしたki no o、kyo o、a sh ita昨天、今天、明天切り開いて行けきりひらいてゆけki ri hi ra i te yu ke去一一開拓吧見つからないからimitationみつからないからいみていしょんmi tsu ka ra na i ka ra i mi te i sho n一籌莫展所以imitation（模仿）やり直したって 結果は同じでやりなおしたって けっかはおなじでya ri na o shi ta a te ke e ka wa o na ji de不論怎麼挽回 結果都是一樣的最後に残るのは 勝者だけささいごにのこるのは しょうしゃだけさsa i go ni no ko ru no wa sho o sha da ke sa活到最後的只有勝者啊一世一代の 大勝負だったらいっせいいちだいの おおしょうぶだったらi i se i i chi da i no o o sho o bu da a ta ra如果一生僅一次的勝負身も心も全部 賭けに出ようみもこころもぜんぶ かけにでぃようmi mo ko ko ro mo ze n bu ka ke ni di yo o那就將身心毫無保留地賭上吧もし帰れなくなってももしかえれなくなってもmo shi ka e re na ku na a te mo就算變得無處可歸瞳閉じたら 思い出があるひとみとじたら おもいでがあるhi to mi to ji ta ra o mo i de ga a ru閉上雙眼 就能回想起來PARTY!
これがほんとのPARTY!これがほんとのぱあてぃい!ko re ga ho n to no pa a ti i!這就是真正的PARTY!
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2523099
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
