0 GP
すずかぜ（惡魔的謎語）
作者：SPT草包│2014-07-18 07:24:45│巴幣：0│人氣：594
すずかぜ惡魔的謎語 ED7
作詞：中村彼方
作曲：光増ハジメ
編曲：Effy
歌：安済知佳
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ああ 例え幾千の月日がああ たとえいくせんのつきひがa a ta to e i ku se n no tsu ki hi ga啊啊 假使就算無數的二人引き裂くとしてもふたりひきさくとしてもfu ta ri hi ki sa ku to shi te mo歲月把兩人撕裂ああ 切ない心だけがああ せつないこころだけがa a se tsu na i ko ko ro da ke ga啊啊 只有難過的心昨日のことのように痛むきのうのことのようにいたむki no o no ko to no yo o ni i ta mu還如同昨日般地疼痛頬を撫でゆくのは涼風ほほをなでゆくのはすずかぜho ho o na de yu ku no wa su zu ka ze輕撫過臉頰的涼風今も変わらず優しくていまもかわらずやさしくてi ma mo ka wa ra zu ya sa shi ku te現在也還是不曾變過的溫柔目を閉じたらそう夢の続きめをとじたらそうゆめのつづきme o to ji ta ra so o yu me no tsu zu ki閉上眼睛的話就能看見夢的延續愛しい人に会えそうでいとしいひとにあえそうでi to shi i hi to ni a e so o de就好像能見到珍愛之人今だって この世のいまだって このよのi ma da a te ko no yo no即使是現在 如果在這どこかで 誰かが 恋出逢うならどこかで だれかな こいであうならdo ko ka de da re ka na ko i de a u na ra世上的某處 跟某人 相遇戀愛過ぎ去ったものでもすぎさったものでもsu gi sa a ta mo no de mo即便已是過去之物もう一度 もう一度だけもいいちど もういちどだけmo i chi do mo o i chi do da ke再一次 只要再一次会いたくて 会いたくてあいたくて あいたくてa i ta ku te a i ta ku te好想見你 好想見你ああ そっと振り返るたびにああ そっとふりかえるたびにa a so o to fu ri ka e ru ta bi ni啊啊 每次悄悄地回頭看時思い出 遠く霞んでおもいで とおくかすんでo mo i de to o ku ka su n de回憶 既遙遠又朦朧ああ そしてなにもかもがああ そしてなにもかもがa a so shi te na ni mo ka mo ga啊啊 然後一切いつしか また土に還るいつしか またつちにかえるi tsu shi ka ma ta tsu chi ni ka e ru終將 再次歸於塵土懐かしい香りと涼風なつかしいかおりとすずかぜna tsu ka shi i ka o ri to su zu ka ze懷念的香氣與涼風堪えた想い解き放てこたえたおもいときはなてko ta e ta o mo i to ki ha na te解放了忍住的思念夕陽の影に しずく落ちてゆうひのかげに しずくおちてyu u hi no ka ge ni shi zu ku o chi te在夕陽的陰影下 聽見了愛しい声が聞こえたらいとしいこえがきこえたらi to shi i ko e ga ki ko e ta ra愛憐之聲的話 淚珠就會滴落この景色儚く 揺ら揺らこのけしきはかなく ゆらゆらko no ke shi ki ha ka na ku yu ra yu ra這個景色虛幻地 搖搖晃晃揺ら揺らして 薄れてくゆらゆらして うすれてくyu ra yu ra shi te u su re te ku搖搖晃晃地 逐漸薄弱約束はいつまでやくそくはいつまでso ku so ku wa i tsu ma de約定是不論何時どうして どうしたってどうして どうしたってdo o shi te do o shi ta a te為了什麼 或做了什麼果たせない 守りたいはたせない まもりたいha ta se na i ma mo ri ta i都不會實現 也想要遵守的今だって この世のいまだって このよのi ma da a te ko no yo no即使是現在 如果在這どこかで 誰かが 恋出逢うならどこかで だれかが こいであうならdo ko ka de da re ka ga ko i de a u na ra世上的某處 跟某人 相遇戀愛過ぎ去ったものでもすぎさったものでもsu gi sa a ta mo no de mo即便已是過去之物もう一度 もう一度だけもいいちど もういちどだけmo i chi do mo o i chi do da ke再一次 只要再一次会いたくて 会いたくてあいたくて あいたくてa i ta ku te a i ta ku te好想見你 好想見你
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2516678
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
